>>831 โอเค งั้นเห็นด้วยว่าใช้กิ๊บไม่เหมาะ ถึงจะไม่รู้ว่ามันคือเครื่องประดับอะไรแบบไหนใช้คำอะไรในภาษาจีนก็เถอะ
กูว่ามันน่าจะเป็นปิ่นนะ ยังไม่มีเวลาตะกี้ไปส่องแว่บ เห็นคร่าว ๆ เห็นแปลไทยใช้คำว่า กิ๊บปักผม หรือต้นฉบับภาษาจีนมันจะเป็นเครื่องประดับแบบ Hair Clip หรือเปล่าวะ เลยแปลเป็นคำว่า กิ๊บ ที่ใช้ติดผม