>>824 อย่างพวกเรื่องที่มีหมอทะลุมิติแล้วไปแสดงฝีมือผ่าตัด ก็ต้องใช้คำว่า ผ่าตัด ไปเลย เพราะคนสมัยก่อน ไม่มีการผ่าตัด รู้จักแต่คำว่า ผ่า กับ ตัด หรือพวกชื่อเรียกเครื่องมือ ที่มีแต่ในยุคใหม่ ชื่อขนมเค้ก ขนมปัง พาย ฯลฯ ก็เห็นบางเรื่องใช้เรียกทับศัพท์ไปเลยเพราะไม่มีคำเรียกในสมัยจีนโบราณ