กูจะถามล่ะ เรื่อง 6 ภพในนิยายจีนอะ กูงงๆนิดนึง ตอนแรกกูก็ว่ากูอะเข้าใจเว้ย แต่พอกูอ่านนิยายเทพเซียนหลายเรื่องทำรู้สึกว่ากูงง คือกูไม่รู้ว่ากูเข้าใจผิด หรือว่าเพราะคำไทยคำอังกฤษคำที่มันความหมายซ้ำๆกันมันเยอะ อย่าง demon evil devil fiend ปีศาจ อสูร ภูตคือความหมายมันก็ใช้แทนกันได้ มันไม่เฉพาะเจาะจงขนาดจีน พอเอามาแปลเป็นไทยมันเลยแล้วแต่สำนักพิมพ์ว่าจะใช้คำไหน
คือกูเข้าใจงี้นะ ถ้าผิดบอกกูหน่อย
6 ภพ มี
1.神 Shén เทพ คือ เทพแต่กำเนิดคือเกิดมาเป็นเทพ แบบพวก ตงหัว เยี่ยหัว ฉางยวน สิงจื่อ โม่ซีงี้ อย่างป๋ายเฉียนเนี่ย ควรเรียกเป็นเทพจิ้งจอก
2.魔 mó ปีศาจ คือเหมือนเทพแต่เป็นอีกเผ่านึง เป็นปีศาจแต่กำเนิด มีเวทย์มนต์ แปลงร่างได้ เช่น ตงฟางชิงชาง เทียนเหยา อย่างอ๋องไก่กูว่ามันลูกครึ่ง พ่อเป็น yao แม่เป็น mo แต่เผ่ามันน่าจะ mo นะจริงๆน่าจะเรียกว่าเผ่าปีศาจมากกว่าอสูร แต่อย่างว่าคำไทยมันไม่มีคำเฉพาะ มันใช้แทนกันได้หมดเลยออกมาเป็นงี้
สองเผ่าแรกคือเผ่าที่ทำสงครามกันตั้งแต่บรรพกาลตามตำนาน
3.仙 xiān เซียน คือ เทพที่เกิดจากการบำเพ็ญสะสมตบะ จะเป็น คน อสูรก็ได้ แบบชูคงชาติสุดท้ายงี้ นางพญางูขาว(กำลังจะได้เป็น แต่มาเจอพระเอกก่อน)งี้
4.妖 yāo อสูร จะเป็นพวกสัตว์ประหลาด สัตว์อสูร พวกภูตงี้ พวกปีศาจที่เรียกๆกันในนิยายเนี่ยกูว่าจริงๆถ้าจะเรียกเป็นไทยควรเรียกอสูร เพราะมันจากอสูรกาย เช่น ปีศาจจิ้งจอก ควรเรียกอสูรจิ้งจอก ท่านยายซานเซิง
5.人 rén มนุษย์
6.鬼 guǐ ผี หรือ วิญญาณ หรือ ดวงจิต คือ 5 ประเภทข้างบน พอตายหรือดับสูญจะต้องกลายเป็นอันนี้ ถ้ายังแบบมีเรื่องค้างคายังไม่สะสางก็จะไปเกิดไม่ได้
จริงๆ yao ก็จะแบ่งยิบย่อยอีกเล็กน้อย แต่เราเอาแค่หลัก 6 เป่าพอเพราะกูไม่อยากงงไปมากกว่านี้
แล้วมี มาร อีก คืออีมารเนี่ยมันไม่ใช่เผ่าปะ มัน คือ จิตชั่วร้ายเกิดขึ้นในจิตใจได้กับทั้ง 6 ประเภทข้างบน พอเกิดจิตมารก็จะกลายเป็นมาร คือกลายเป็นสิ่งชั่วร้ายอะ
กูเข้าใจแบบนี้ถูกมะ ถ้ากูเข้าใจผิดบอกหน่อย