>>2 กูเห็นด้วย แต่กูไม่ได้ทำงานสายนี้ คิดว่าขึ้นอยู่กับทุนเริ่มต้นก่อนเลยมึง ขนาดบางสนพ.ตอนนี้ที่เปิดมานานเพิ่งเริ่มเจ้าตลาดนิยายจีนโบราณบางที่ยังต้องเริ่มจากไทยแต่งจีนก่อนเลยอ่ะ อย่างน้อยก็ไม่เสียค่า lc , บก.และผช.ในการคัดเลือกนิยายมาแปลขายนี่สำคัญในการหานิยาย คัดเลือกเรื่องให้โดนใจนอ.อ่ะ นอกจากนี้ ในกรณีที่เปิดสนพ.เล็กๆหน่อย ก็ควรรู้กฎหมายลข.ทั้งในไทยและปท.คู่ค้า รู้จักเว็บนิยาย, นป.ก็ต้องหาคุณภาพอีก มือใหม่ได้ ถ้ามีพิสูจน์อักษรกับบก.หรือผช.บก.ที่ละเอียดโคตร, พิสูจน์อักษรก็เน้นคนใหม่ที่ชอบอ่านหนังสือและมีความละเอียดโคตร ควรเป็นมากกว่าคนพิสูจน์คำถูกผิด จัดหน้านะ ควรสามารถช่วยเรียบเรียงภาษาให้สละสลวยในแนวจีน หรือญี่ปุ่น กับการตลาดนี่ก็สำคัญมากที่สามารถหาข้อมูล รู้ใจ เข้าใจความต้องการในสไตล์และแนวเรื่องของนอ.ทั้งแนวจีน กับญี่ปุ่น, บัญชี การเงิน, ฝ่ายอาร์ท กราฟฟิค ทำปก, IT, Web content, ฝ่ายติดต่อการผลิต พิมพ์รูปเล่ม
ปกติกูก็อ่านแต่แนวจีนโบราณ ไม่ก็ไทย หรือแปลฝรั่งเลย กูก็ช่วยคิดได้แค่นี้แหละวะ