>>823 +1 กูเห็นด้วยกะมึงนะ กูค่อนข้างโอเคกับการทับศัพท์ในยอดพธูนะ แต่ติอย่างเดียวน่าจะทับเป็นจีนกลางไปให้หมดเลย พอเรียกตัวเอง เปิ่นหวัง แต่บทบรรยายเป็นท่านอ๋อง ก็ขัดตาเล็กๆ ในบทบรรยายก็น่าจะใช้ เยี่ยหวัง ไปด้วยเลย เพราะหวงตี้ หวงโฮว่ยังใช้จีนกลางเลย ทำไมต้องเหลืออ๋อง เป็นฮกเกี้ยนอยู่คำเดียววะ 5555