>>903 เท่าที่กูหาดู ของจีนจะเป็นเวลาแบบที่ >>906 บอก ยามห้าคือช่วงตีสามถึงตีห้า ถ้างี้ก็คือแปลถูกแล้วนะ
ส่วนในภาษาไทยก็ไม่มียามห้า เริ่มยามหนึ่งตั้งแต่ช่วงหัวค่ำราวๆ หกโมงเย็น ไม่ใช่เริ่มที่ห้าทุ่ม แล้วหมดที่ยามสี่ ส่วนเวลากลางวันจะไมใช้คำว่ายามแล้ว
เป็นไปได้ว่าคุณแม่น่าจะสับสนเรื่องคำว่า "ยาม" จากชั่วยามรึเปล่า อันนั้นมันใช้เป็นหน่วยของเวลา หนึ่งชั่วยามจะเท่ากับสองชั่วโมง คือจะใช้คำว่ายามฝนกรณีแบบ อีกสองชั่วยาม (สี่ชั่วโมง) อะไรงี้ แต่ไม่ได้ใช้ในการบอกเวลา
กูไปเจอในเพจของกูกูมา คำเรียกเวลาจะใช้ตามนี้นะ
ชั่วยาม (时辰:shíchén)
1 ชั่วยาม เทียบเท่ากับ 2 ชั่วโมงตามเวลาสากล ในหนึ่งวันมีทั้งหมด 12 ชั่วยาม โดยเรียกแต่ละชั่วยามตามชื่อปีนักษัตรดังนี้
ยามจื่อ (子:zǐ) คือ 23.00 - 24.59 น.
ยามโฉ่ว (丑:chǒu) คือ 01.00 - 02.59 น.
ยามอิ๋น (寅:yín) คือ 03.00 - 04.59 น.
ยามเหม่า (卯:mǎo) คือ 05.00 - 06.59 น.
ยามเฉิน (辰:chén) คือ 07.00 - 08.59 น.
ยามซื่อ (巳:sì) คือ 09.00 - 10.59 น.
ยามอู่ (午:wǔ) คือ 11.00 - 12.59 น.
ยามเว่ย (未:wèi) คือ 13.00 - 14.59 น.
ยามเซิน (申:shēn) คือ 15.00 - 16.59 น.
ยามโหย่ว (酉:yǒu) คือ 17.00 - 18.59 น.
ยามซวี (戌:xū) คือ 19.00 - 20.59 น.
ยามห้าย (亥:hài) คือ 21.00 - 22.59 น.