>>616 ไท่จวินคือตำแหน่งพิเศษที่ฮ่องเต้ประทานให้เมียขุนนางใหญ่หรือบางทีก็ประทานให้ผู้หญิงฝ่ายเดียวไม่เกี่ยวกับสามีก็ได้ แต่ส่วนใหญ่ผู้หญิงระดับนั้นก็ต้องเป็นเมียคนใหญ่คนโตอยู่แล้ว ส่วนผัวของผู้หญิงคนนั้นก็มียศศักดิ์ตามที่ตัวรับราชการไป เป็นอะไรก็เรียกอย่างนั้น ไม่จำเป็นว่าต้องเรียกเหมือนกัน เช่นเป็นต้าเจียงจวิน (แม่ทัพใหญ่) แต่ถ้ามึงหมายถึงคำที่คนใช้เรียกนายผู้เฒ่าในบ้านก็จะเป็นแบบนี้ นายใหญ่คนพ่อ (ประมุขสูงสุดของบ้าน) จะถูกเรียกว่า เหล่าเยี่ย (เหล่าเย่) หรืออาจจะเรียกว่า ต้าเยี่ย (ต้าเย่) คือคำว่าเยี่ย (เย่) มันใช้เรียกเจ้านายอยู่แล้ว ไม่ว่าจะมียศอะไรทางราชการ ถ้าเกิดเป็นเจ้า ก็จะถูกเรียกว่า หวางเยี่ย (หวางเย่) ชัดมั้ย