>>395 บันทึกปิ่นก็มีคำผิดนะ แต่น้อย ไม่สะดุดมาก ส่วนหมี่เยวี่ยก็มีนิดๆหน่อยๆ จะหลุดก็เล่มหลังๆ เล่มแรกๆไม่ค่อยมี มีสลับชื่อคนอยู่หนสองหนได้
คิบอมบอกว่า
" การทำงานแปล มันมีขั้นตอนที่ต้องใช้เวลา มีความเร็วสูงสุดของมันอยู่ (ซึ่งนักแปลแต่ละคนคงไม่เท่ากัน) อันนี้ปัจจัยที่หนึ่ง ปัจจัยที่สองคือความเครียดของการทำงาน นักแปลก็เอาไปบริหารกันเองโดยไม่จำเป็นต้องเอามาบอกกันที่แจ้ง เพราะส่วนใหญ่จะโดนหาว่าแก้ตัว วิธีบริหารของผม คือตั้งใจให้หนังสือหนึ่งเล่มเริ่มจาก 0 ไปจนส่งออกจากมือ ใช้เวลา 45 วัน นั่นทำให้เท่ากับ 2 เล่ม = 3 เดือน 6 เล่มแรกออกติดๆ กันได้ เกิดจากแต้มบุญที่ทำสะสมไว้ก่อนเล่ม 1 ออก พอหมดแต้มบุญ ก็ต้องเข้าฤดูสะสมบุญกันต่อ ทำให้มีช่วงหนึ่ง (ช่วงเดียว) ที่หายยาวไป 3 เดือน
การเร่งกระบวนการติดๆ มันก็อาจทำให้เครื่องร้อน อันนำไปสู่ความเครียดสะสม การเจ็บป่วย ที่สำคัญ มันจะไม่สนุก ดังนั้นหากจะทำงานนี้ไปยาวๆ จึงต้องบริหาร หล่อเย็น ก็คือการพัก ยิ่งการแปลนิยายชุดยาวๆ ก็เหมือนการวิ่งมาราธอน ถ้าเฉลี่ยกำลังตัวเองไม่เป็น สุดท้ายมันจะไม่ถึงเส้นชัย
ดังนั้น เมื่อนักแปลขอพัก คือพักเพื่อไปต่อ พักเพื่อสุขภาพกาย สุขภาพใจจริงๆ ครับ ไม่ใช่พักเล่นๆ ส่วนระหว่างพัก ผมอาจเอาเวลาไปทำ “เรื่องเล็กๆ” ส่วนตัวบ้าง มันก็ยังเป็นการพักอยู่ดี
ไม่ใช่เร่งไม่ได้ ทวงไม่ได้ แต่อยากให้คิดถึงความเป็นจริงด้วย สำหรับกลุ่มนี้ โปรดมองผมเป็นเพื่อนเถอะครับ อย่ามองผมเป็นลูกจ้างเลย ผมรู้ว่าพวกคุณจ่ายเงิน 375 บาท แต่มันจ่ายให้ค่ากระดาษ จ่ายค่าพิมพ์ จ่ายให้ค่าเข้าเล่ม จ่ายให้รถขนส่ง จ่ายให้ร้านหนังสือ จ่ายให้ทั้งสายโซ่การผลิต ไม่ได้จ่ายให้ผมคนเดียว
ผมไม่อยากให้หนังสือเสร็จช้า พอๆ กับทุกคนั่นแหละครับ
อย่าให้ต้องดราม่ากันทุกครั้งที่เล่มออกเลย"
แต่สำหรับกู คิดว่าส่วนนึงคือนักแปลบริหารเวลาไม่เป็นด้วยนะ และสนพ.ก็มีส่วนผิดด้วยที่จะบี้จะบันขายออกมาแต่แรก ถ้านักแปลรู้ว่าตัวเองรับไม่ไหวก็ต้องแจ้งสนพ.ให้ตุนสต๊อกไว้ก่อน แต่คิดว่าคงกะกอบโกยหวังเรียกกระแสแต่แรกเลยเร่งสปีดออก นี่ขนาดช่วงแรกๆที่ให้มีการตุนสต๊อกก่อนวางจำหน่วย ยังมีผิดเลย
>>398 เรื่องหม้อหุงข้าว กูว่าคิบอมเปรียบเทียบไม่ถูกนะ หม้อหุงข้าวมันถูกตั้งโปรแกรมมาแล้วแต่แรก มันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ ได้แต่ทำตามโปรแกรมที่ตั้งเอาไว้ แต่มนุษย์เราสามารถรีเซ็ต ตั้งเวลา โปรแกรมเองได้ใหม่เสมอ ต่างกันนะ ไม่ควรเอามาเปรียบเทียบแต่แรก มันคนละชนิดกัน