แล้วที่มึงเห็นในชีวิตจริง คนเขาใช้จริงๆ เอย์ มันออกเสียงว่าอะไรล่ะ เอ หรือ เอย ราชบัณฑิตเอาไว้อิงได้ แต่บางทีมันไม่ตรงกับที่ใช้จริง เคสคำว่า แซ็ว ทำหนังสือให้คนอ่านจุดประสงค์คือพยายามทำให้คลาดเคลื่อนจากต้นฉบับน้อยสุด กูผิดที่เอาพินอินมาอ้าง แต่ที่กูจะชี้ให้เห็นตอนแรกคือ สำเนียงจีนกลางมันใกล้ เวย มากกว่า เว มึงก็ควรเขียนให้คนเห็นแล้วอ่านเป็น เวย ได้เลย ไม่ใช่ยึดหลักที่คนเขาไม่ได้ใช้จริง