>>25 静如止水 มาดูคำแปล 静=สงบ 如=เหมือน 止=หยุด 水=น้ำ ความหมายของมันคือสงบเหมือนน้ำที่ไม่เคลื่อนไหว (น้ำนิ่ง) มันไม่ควรจะเป็นภูเขาอะเพราะชื่อมันคือต้องสงบ ก็เหมือนผิวน้ำนิ่งๆจนกระทั่งมีวัตถุกระทบกับน้ำถึงเกิดคลื่น ถ้าแปลเป็นนิ่งดุจขุนเขากูอ่านแล้วให้ความรู้สึกแบบแข็งแกร่งไม่เอนคล้อยไปไหน นอกจากจะไม่ตรงกับต้นฉบับแล้วยังให้ฟีลลิ่งคนละแบบกับต้นฉบับเลยนา
>>29 ทำชีทเมื่อไหร่บอกด้วย กูจะไปช่วนเติม เสียดายตอนนี้กูไม่มีเล่มไหนอยู่กับตัวเลย ทิ้งไว้บ้านหมด ไม่งั้นกูไล่หาให้ตั้งแต่เล่มแรกแล้ว