>>318 เอางี้ มึงคิดว่าพวกกูบอกว่ามึงเป็นติ่ง คบ แต่มึงไม่ใช่ มึงเลยต้องมาแก้ตัว อันนี้กูเข้าใจมึง
แต่มึงอย่าลืม ว่าตอนที่คนอื่นเอาแปลอิ้งมาเทียบกับที่ คบ แปลแล้วมันไม่ตรงกัน ทำไมมึงถึงบอกว่าเขาเป็นแอนตี้ คบ ด้วยล่ะ
มึงบอกเองนะเว้ย ว่าทำไมโลกนี้ต้องมีแค่ 2 พวกด้วยเหรอ แต่มึงไม่รับฟังความเห็นคนอื่น แล้วยัดเยียดคนอื่นให้เป็นฝ่ายตรงข้ามมึงเองนะ
อันที่จริงที่แปลอิ้งก็ใช่ว่าจะถูกทั้งหมด แต่มึงต้องไม่ลืมว่า คบ ก็แปลไม่ถูกทั้งหมดเหมือนกัน แต่มึงทำเหมือน คบ แปลถูกทั้งหมด มันไม่ใช่ว่ะซิส
มึงต้องยอมรับความต่างของระดับการเข้าใจ แต่ละคนแปลไม่เหมือนกันเว้ย ยิ่งไอ้คำว่า T น้ำเหลวนั่น ผลโพลในเฟส อฟซ ว่าอ่านไม่สะดุด แต่กูตั้งคำถามใหม่ จงอธิบายว่ามึงแปล T น้ำเหลวว่าอะไร จงอธิบายมาให้ละเอียด โดยไม่อ่านคำตอบของคนอื่น กูเชื่อว่า ร้อยความเห็น อย่างน้อยแม่งเข้าใจไม่เท่ากันแน่ ๆ กูถึงว่ามันน่าจะมีฟุ๊ตโน๊ตไว้ ให้ทุกคนเข้าใจตรงกันว่ามันแปลว่าอะไร แต่ไม่ต้องเยอะแบบที่กูกูทำหรอกว่ะ แค่อธิบายคำที่กำกวม คำที่ คบ บัญญัติเอง หรือคำที่จีนกับไทยใช้ไม่ตรงกัน แค่นั้นแหละ