>>297 มึงจะหัวร้อนอะไร กูบอกชัดตั้งแต่แรกแล้วนะว่าเปรียบเทียบต้นฉบับที่แปลให้แน่ใจก่อนแล้วค่อยด่า คำง่ายๆ สั้นๆ แค่นี้มันเข้าใจอะไรยาก
>>298 คำถามว่าผิดมั้ย มีคนตอบว่าไม่เหมือนอีกอัน มึงจะคิดยังไงก็ตามสบาย
ส่วนเรื่องการตั้งชื่อกับแปลชื่อมันต่างกัน คบ.นะชี้แจงความหมายของชื่อให้ดูเพื่อบอกว่ากูจะตั้งแบบนี้ เพราะต่างภาษาก็ต่างชื่อ ถึงแม้ชื่อภาษาไทยจะเห่ยโคตรๆ เพราะยกเหตุผลปัญญาอ่อนว่าตั้งให้เข้ากับสนพ.ก็เถอะ
>>299 ประเด็นในคำถามของกูที่>>293 คือการตอบไม่ตรงคำถามแต่ชี้นำให้คิดแบบนั้น ที่>>167 ถามว่าแปลผิดมั้ย >>169 ไม่ได้บอกว่าผิดตรงๆ แต่เอาภาษาอังกฤษมาเทียบให้ดู ก็ไม่ต่างกับบอกว่าแปลผิดนั่นละ