จะลองยกตัวอย่างเปรียบเทียบง่ายๆ ละกัน
นักเขียน A มีงานแปลของ 3 สนพ. วันหนึ่ง มีคนถามว่า สนพ.ไหนแปลถูกสุด กวาง1 ตอบว่า จงหยวนแปลครบเครื่องที่สุด
ถ้ามึงอ่านประโยคนี้ มึงจะคิดว่ากวาง1 หมายความว่าจงหยวนแปลถูกที่สุดรึเปล่าละ อันนี้ก็เช่นกัน >>167 ถามว่าแปลถูกมั้ย >>169 ตอบว่าXXXแปลอีกแบบ กูย้ำคำเดิม ถ้าไม่บอกว่าแปลผิดก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว