>>290 ก็ในเมื่อมันเอาไปเทียบกับภาษาอังกฤษ นั่นคือคือมันคิดว่าภาษาอังกฤษแปลถูกกว่าคบ.นะสิ แล้วก็ไม่ใช่ mindset ของกูนะ เพราะ>>171 ก็เข้าใจว่าคบ.ย่อ=แปลผิดหลังจากอ่าน>>169 ถ้า>>174 ไม่ออกมาเฉลย กูว่าก็คงด่ากันมากกว่านี้นั่นละ
ข้างบนกูก็บอกแล้วนะว่าถ้าจะเทียบก็ให้เทียบกับต้นฉบับที่แปลแล้วค่อยบอกว่าผิด เอาภาษาอังกฤษมาเทียบกันไม่ได้ ไอ้>>169 เอาภาษาอังกฤษมาเทียบผิดๆ แล้ว>>171 เข้าใจว่าคบ.แปลผิด จึงเป็นเรื่องไม่สมควร มีอะไรเข้าใจยากกัน