ตอนชายายังไม่มีวังดักแด้ 555555
Last posted
Total of 1000 posts
ตอนชายายังไม่มีวังดักแด้ 555555
>>716 หงสานี่กูยังข้องใจอยู่ว่าใครแปล ไม่เห็นชื่อบนปกเลย สนพ.แม่งก็ไม่บอกด้วย ไม่มีคนสงสัยเหมือนกูบ้างเหรอวะ ทำเป็นหลอดไปได้ ทีมแปล 20 ชีวิตหรือเปล่าก็ไม่รู้ ถึงได้ไม่กล้าใส่ชื่อบนปก ยิ่งมีคนสนิทบก.ยิ่งนิสัยคล้ายๆหลอดอยู่ด้วย แล้วเพราะเรื่องนี้กูเลยข้องใจอีกอย่าง ทำไมคนถึงดูไว้ใจจังวะ ทั้งๆที่ไม่รู้เลยว่าใครแปล แปลดีมั้ย บก.เก่งจริงหรือเปล่า มีใครเคยอ่านงานแปลของที่นี่แล้วเทียบต้นฉบับจีนบ้างวะว่าถูกผิดแค่ไหน เห็นอ่านแค่ตัวอย่างดูก็ชมกันว่าสนุกๆเป็นแถว ทั้งๆที่แม่งมาแพทเทิร์นเดียวกับจงหยวน แล้วพอหันไปดูยามเช้าที่ระบุชื่อนักแปลบนปก มีชื่อบก.ในเล่ม กลับโดนถล่มบอกไม่เชื่อใจ กลัวทีมแปล ทั้งๆที่ทำอะไรโปร่งใสกว่าเยอะ ไม่พูดถึงคุณภาพการแปลนะ
>>744 รู้ได้ไงวะว่าไม่ได้ทำเสีย แค่ยังไม่มีใครรู้ว่ามันไม่ดียังไงหรือเปล่า ยังไม่มีใครเทียบต้นฉบัับเลยนี่ หรือมีเทียบแล้ววะ กูยังไม่เคยเห็นเลย เท่าที่เห็นนี่ พฤติกรรมแพทเทิร์นจงหยวน สันดานก็ดูไม่ทิ้งกันเท่าไร ราคาก็เทียบเท่ากูกู ทำเอากูข้องใจเลยว่าคุณภาพการแปลเทียบเท่ากูกูด้วยหรือเปล่า หรือระดับจงหยวนกับยามเช้า (ที่หลังนี่กูมองว่าพลาดเพราะหานักแปลดีๆกับบก.เก่งๆไม่ได้ ไม่ใช่สันดานแย่แต่แรก)
>>746 อ่านแล้วช่วยบอกทีว่าคุณภาพงานแปลที่ยังไม่ได้เทียบต้นฉบับจีนเป็นยังไง ขายในราคาระดับกูกูซะด้วย
ตอนนี้กูรอฝูเหยาหวงโฮ่วของสยามอยู่เนี่ย อยากรู้ว่าภาษาต้นฉบับเป็นยังไง สองที่จะแปลงานของนักเขียนคนเดียวกันออกมาได้เหมือนหรือต่างขนาดไหน ดูจากกรณีนี้กับจงหยวนที่ผ่านมา กูเห็นจริงแล้วว่าบ้านเราเชื่อคนง่าย หรือไว้ใจอะไรง่ายๆ โดยไม่คิดจะพิสูจน์อะไรเลย แถมยังมโนต่อได้ว่าดีงามสามโลก ไม่ถามหาสักนิดว่าใครแปล ถูกต้องมากน้อยแค่ไหน ขอให้มีอ่านฟินๆก็ยอมจ่ายแพงกันแล้ว
>>745 มึงจะเหวี่ยงกูทำไมวะเนี่ย กูแค่หมายถึงว่ามันยังไม่มีเรื่องแดงเหมือนจงหยวนหรือยามเช้าที่เละเทะเพราะนักแปล แต่ไม่ได้หมายความว่าเค้าไม่เคยพลาดอะไรเลย กูก็เห็นหลายๆคนพูดๆอยู่ว่าแปลไม่ดี พิมพ์ผิดเยอะ แต่มันไม่ได้โดนถล่มก่นด่าเหมือนตอนจงหยวนหรือยามเช้า คือมึงต้องการคาดคั้นอะไรวะ พูดซะกูรู้สึกผิดเลยว่ะ คือกูก็แบนสนพ.นี้ไปนะ ทั้งๆที่ตอนแรกกูก็สนใจหงสา แต่เพราะมีเรื่องสนพ.กับการเล่นใหญ่ของจก กูเลยมองข้ามผ่านไปเลย
แต่กูได้ยินมาว่า ของคนเขียนคนนี้น้ำเยอะ บรรยายเยอะอยู่ ต้องทำใจเวลาอ่าน
>>753 ถ้ากูเข้าใจมึงผิด กูกราบขออภัยที่ร่องอกมึงด้วย ช่วงนี้อ่อนไหวไปหน่อย
เรื่องหงสานี่กูเคยลองคำนวณราคาเล่นๆ เมื่อเทียบกับสวรรค์ลิขิตรักนะ อันนั้น 3เล่ม 1200 อันนี้ 8เล่มกูว่าอย่างต่ำต้อง 3000บาทว่ะ แต่เจ้านี้เค้าสนิทกับกูกูป๊ะ? สวรรค์ฯกูกูเป็นคนแนะนำให้นวนตทำ กูมีความรู้สึกว่านวนตพยายามทำให้เป็นกูกูโมเดล คือให้รู้สึกว่าเข้าถึงยาก หาซื้อยาก และราคาแพงเวอร์วัง
ถ้าจำไม่ผิด นวนตเคยมีเรื่องตงกงด้วยป๊ะ?
>>756 เฮ่ย ไม่ต้อง กูก็เขียนทื่อๆไปเรื่อย ดูไม่ค่อยดีจริงๆนั่นแหละ อู้งานมาเล่นโม่ง ต้องรีบพิมพ์ กอดกันๆนะ
เพราะสนิทเลยทำตามกูกูโมเดลเหรอวะ ถ้าทำจริง คุณภาพก็ต้องเท่ากับงานกูกูปะ? แต่ไม่เห็นใครออกมาชื่นชมสำนวนภาษาแปลเลย เห็นแต่ขายออกกันเป็นแถว เพจสาวกก็ช่วยโปรโมตเหลือเกิน แชร์ตัวอย่างทดลองอ่านมันทุกตอน ไม่เห็นแชร์ของที่อื่นมาบ้างเลยว่ะ เขาสนิทกันหรือไง
เออใช่ เคยเห็นประกาศในพันทิปว่าจะทำตงกง ถ้าจำไม่ผิดเห็นว่าให้คนลงชื่อทำนองซาวเสียงว่ามีคนสนใจกี่คน จะได้ทำน่ะ
เรื่องกาอนหน้าเห็นว่ามีคำผิดด้วย แต่กูกูไม่มีคำผิดสักคำนา
ky นะ ไหว้รอบวง กูข้องใจมานานแล้ว จก คือใครวะ
>>762 มิน่าล่ะ เชียร์จังเลย แต่ไม่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมอะไรสักอย่าง เหมือนอยู่ร่วมสนพ.เดียวกันจนกูอยากไปถามว่า รู้มั้ยว่าใครแปล กูข้องใจจริงๆ แต่ถ้าไปถามตอนนี้โม่งแหกแน่
จริงๆกูว่าแบบนวนต.นี่ น่าจะเป็น จงหยวนโมเดล (สมัยแรกๆ) มากกว่า แพทเทิร์นเหมือนกันเลย ทั้งแปลมา จ้างทำปก ไม่ใส่ชื่อนักแปล (อาจเป็นทีมแปล) ไม่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเล่ม ตั้งราคาแพงๆ หนังสือดูหายาก สันดานกองบก.ไม่ทิ้งกันเท่าไรด้วย
มีใครมีนิยายจีนปัจจุบันแนวแฟนเก่ากลับมาเจอกันอีกครั้งแนะนำป้ะ เหมือน my sunshine ของกู้ม่าน เอาเป็นแปลอิ้งก็ได้
รบกวนมาสปอย ซือมิ่งได้ไหมคะ เทพลิขิตกับเง็กเซียน ป่าว???
741เค้าออกเร็วกว่าที่กำหนดนะมีเล่มสุดท้ายตอนแรกบอกรอบ้อกออกเดือนตุลามั้ยโดนด่าซะไม่มีดีเลยก็เข็นจนออกมาได้ปัญหาคือพอรู้ว่าหนังสือออกปั้ปตรูสั่งไปรปุ้ปพรุ่งนี้กรูต้องได้อ่านแต่แค่ตรวจสอบเงินอย่างเดียวก็รอ2วันแล้วมั้ย
771 >> แล้วอ้อยสำเร็จป่าวว??? มีกุ๊กกิ๊กงัยบ้างงง
>>770 กูสั่งวันพฤหัส วันเสาร์กูได้ของแล้วนะ ส่งไปรฯไทยนี่แหละ แต่กูตัดบัตรเอาเพราะขี้เกียจเดินไปโอน
แต่กูอยากประสบการณ์ของกูเล้กน้อยแล้วกัน กูเคยทำงานกับที่อื่นนะ แต่ต้องเช็คยอดเงินพวกเงินโอน เค้าท์เตอร์เซอร์วิสไรงี้ มันเช็คลำบากหลายขั้นตอนจริงๆ เพราะงั้นมันเลยเสียเวลาตรงนี้หน่อยน่ะ อยากให้เข้าใจสนพ.ด้วย ขนาดของกูที่เคยทำจำนวนยอดไม่ได้เยอะเท่าสนพ.หรอก แต่กูยังมึนเลย สนพ.วันนึงรับออเดอร์เป็นร้อย มันก็ต้องให้เวลาหน่อย
สปอยล์ด้วยๆ กล้วยไม้เวอร์ชันจีนแผ่นดินใหญ่
.
.
.
.
.
ไม่มีฉากsex scene
.
.
.
.
.
>>759 กูกูก็มีคำผิดนะจ๊ะ มึงไม่เห็นเอง
http://www.bloggang.com/m/mainblog.php?id=or-o&month=08-08-2016&group=4&gblog=18
กูเจอมากกว่านี้อีก แต่อ่านนานแล้ว จำไม่ได้ว่าหน้าไหน ไม่ได้จดไว้
>>781 ถ้าเป็นเรื่องจริง มันยิ่งน่ากลัวยามเช้านะเว้ย นิยายแปลจีนนี่มันขาดแคลนบก.ภาษาจีน ถึงขั้นต้องจ้างบก.มาแก้ภาษาไทยนักแปลแล้วเหรอวะ เขาแน่ใจได้ไงวะว่าแก้แล้วจะไม่ทำให้มันผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับ หรือมีบก.จีนมาตรวจอีกที แต่มันจะซ้ำซ้อนไปมั้ย เว้นแต่จะไม่มีบก.จีนเลยต้องทำแบบนี้
เห็นคนสปอยล์มั่วแล้วทนไม่ได้ ความจริงกูอ่านนานพอๆ กะไป๋เจี้ยละ แต่ขอสปอยล์แค่เรื่องซือมิ่งละกัน
เสียเวลากูตามผู้ ถ้ากูสปอยล์เยอะ
.
.
.
.
.
ซือมิ่งไปเจอกับมังกรตัวสุดท้าย แล้วบังเอิญว่าซือมิ่งอะไปเกิดใหม่เป็นมนุษย์
มีความแก่นๆ สไตล์จิ่วลู่ พอเจอกะอิมังกรตัวเดิมในร่างมนุษย์ก็หลงรักมาก
จะเป็นเมียค่ะ เข้าใจนะคะ ตามตื้อตามจีบค่ะ เพราะอิมังกรในร่างมนุษย์มันหล่อ
ร่วมผจญภัยกันไป แล้วก็รักกันค่ะ อิเง็กเซียนอดแดกเพราะมัวแต่ซึน
.
.
.
.
.
.
ใจดีแถมให้ สปอยล์พราวพร่าง 5 ไทม์ไลน์อาจจะไม่ตรง
.
.
.
.
.
.
หลังจากที่รู้ความน้องฟู่กะท่านเก้าก็มายังบ้านสกุลอวี๋ เจอกับอำมาตย์อวี๋ ลุงและพ่อของน้องฟู่
เจอแล้วอำมาตย์อวี๋ก็แอบเสียดายน้องฟู่ เพราะน้องฟู่ฉลาด สวยด้วย เลยกะยื่นไมตรีให้ ไม่ต้องบาดหมางกันอีกงี้
แล้วอิอดีตคู่หมั้นก็มาพอดี แล้วพอให้ขอโทษ มันก็แบบทำแบบไม่เต็มใจ พ่อมันก็ให้ท้ายด้วย
น้องฟู่เลยโกรธเลยเหน็บๆ แล้วก็กลับไป แล้วก็มีเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของน้องฟู่ เหมือนดูหนังชีวิตน้องฟู่อะ
แล้วก็เกิดเรื่ืองใหญ่ คืออินายท่านห้า พ่อน้องฟู่มาโวยวายหน้าบ้าน เพราะคิดว่าท่านเก้าอะเอาเรื่องน้องฟู่ไปฟ้องฮ่องเต้
เลยทำให้ตัวเองไม่ได้เลื่อนยศตำแหน่ง เปล่าจ้าา ฮ่องเต้รู้มานานแล้ว อิหอย
อ้อ น้องฟู่พวกมึงท้องอีกแล้วนะ ทีนี้อิอวี๋ฮูหยินรู้ก็อิจฉาว่าน้องฟู่ท้องอีกแล้ว ลูกสะใภ้ตัวเองยังไม่มีวี่แววเลย
เลยพยายามหาอนุให้ลูกชาย ลูกชายก็รักเมียมาก ปฏิเสธแม่มาตลอดเพราะรักเมียสุดๆ แต่ทีนี้แม่ไม่ยอมละ
เพราะแม่อยากอุ้มหลานละ เลยไปหาเพื่อนนาง เพื่อนนางเลยเอาหลานสาวห่างๆ มาเป็นอนุ
ตัดมาที่น้องฟู่ หลังจากที่ทะเลาะกะพ่อ พี่สะใภ้ก็มาบอกว่าจะกลับบ้านเดิมแล้วนะ เพราะรู้เช่นเห็นชาติผัวกะพ่อผัวละ
พอเรื่องราวต่างๆ ผ่านไป นางก็มีโอกาสปะทะกับสกุลอวี๋เรื่องๆ และสกุลอวี๋ก็พยายามหาทางที่จะเล่นงานจ้าวหลิงเรื่อยๆ
มันจะมีการแก่งแย่งชิงดีในหน้าที่การงานเยอะหน่อย และสะใจหน่อยๆ
.
.
.
.
.
.
อรุณอัพตัวอย่างเจ็ดชาติภพแล้ว ไปอ่านกันเร็ว
เออ หยกตอนใหม่ก็มาแล้วด้วย ตอนนี้อ่านแล้วเขินท่านโหวชิบหาย
792 >> จุดจบอดีตคู่หมั้นชั่วเป็นไงบ้างอ่ะ อยากรู้จริงๆๆ
กูเคยสปอยล์เรื่องจุดจบสกุลอวี๋ไปแล้วนะ(ถ้ากูจำไม่ผิด ถ้าผิดหากกูไม่หวีดผู้เพลิน กูจะมาสปอยล์พวกมึง) อาจจะอยู่ตำหนักก่อนๆ หาเอาอะ
อย่างที่กูเคยสปอยไปแหละ ทั้งนางเอกทั้งพระเอกเจ็ดชาติภพ แมร่งเถื่อนพอกัน กูอ่านแปลอิ้งนี่แจกฟักเลยนะ เวลาด่ากันนี่แทบจะจับหัวโขกกันจูบกันให้จบๆไป ปากแรงพอกันทั้งคู่
เราขอยืนยันอีกเสียงว่านิสัยพระเอกนางเอกเรื่องเจ็ดชาติฯนี่หยาบคายมากกกก เราอ่านเวอรชั่นจีนนะ คำศัพท์ด่าแรงจริง. แต่พอรักกันนี่หวานซะ
คิดเล่นๆขึ้นมาว่าถ้าจงหยวนได้เรื่องนี้ไป เวลาแปลตอนด่าออกมามันจะทรามแค่ไหน...
ยังเป็นอีกครั้งที่เสียดายว่างานของจิ่วลู่อยู่ในมือจงหยวนมากไป
พวกมึงทำเอากูชักไม่อยากซื้อหวงเฉวียนแล้ว เพราะทำให้กูระลึกความหลังถึงตอนที่มีดราม่าว่าลูกค้าโกง สำนักพิมพ์ยังไม่เท่าไร แต่จกนางเล่นใหญ่มาก
แถมแถแถดๆๆๆ จนกูรู้สึกรังเกียจสำนักพิมพ์เพราะนางว่ะ
ถ้าเรื่องนี้สำนักพิมพ์มีชื่อผู้แปลเป็นทีมแปลอีกเหมือนตอนสวรรค์ฯ กูเทไม่ซื้อแน่นอน
>>820 งั้นกูไม่ซื้อแล้ว ตอนสวรรค์ลิขิตฯ แปลไม่เห็นดีเลย กูอ่านแล้วน่าเบื่อมาก เรื่องมันยืดๆด้วยตามสไตล์จจ
เรื่องเก่าจจที่กูกูแปลยังดีที่แปลสนุก แต่พาร์ทหลังไม่ไหว เนือยออกทะเลไป แต่ยังดีที่ได้การแปลช่วยไว้
ราคาแม่งแพงมาก กูเจ็บใจ แพงแต่แปลแล้วกูจะหลับ อ่านจบกูขายทิ้งทันที
กูว่างานเก่าของ นวนต ก็ไม่ได้แปลดีนะ แถมแพงมากอีก ถ้ากูจำไม่ผิดขายแบบไม่รวมบ็อกก็ 1200 แล้ว หน้าปกก็ไม่ได้สวยอะไรมากมาย
เจ็ดชาติภพ กุหนุกแค่ภาคแรก ที่เหลือเฉยๆ
กูลองไปอ่านตัวอย่างเจ็ดชาติภพมาดูละ กูสงสัย ลูกไข่เต่า คืออะไรวะ
>>827 เกิดมาเพิ่งรู้ว่ามีต้นไม้ชื่อไข่เต่า
http://www.mydokhome.com/2015/07/Polyalthia-debilis.html?m=1
http://treeofthai.com/ไข่เต่า/
เคยเจอในเรื่องพิภพพญามังกรป้าหลินเคยอธิบายมุกไว้ เหมือนคำพ้องเสียงอะไรซักอย่าง ในเรื่องนั้นเป็นคำว่า "ไข่วิ่ง" เหมือนเป็นคำด่าแรงมากๆ
ยามเช้าบอกว่าที่ลงตัวอย่างให้อ่านเรื่องเจ็ดชาติภพ "เป็นไฟล์เกือบไฟนอล" เห็นคำนี้แล้วถอนหายใจว่ะ
>>825 ฉิบหายแล้ว ถ้าจกแปล กูไม่ซื้อเด็ดขาด
พฤติกรรมคนแปลหรือสำนักพิมพ์ มีผลต่อการตัดสินใจซื้อ ตัวอย่างจงหยวน กูเทขาด เพราะพฤติกรรมเจ้าของสำนักพิมพ์และลูกหาบล้วนๆ
ส่วนสำนักพิมพ์น_นต ถึงเคยมีคดีกับลูกค้า ตอนนั้นกูยังให้อภัย เพราะอาจเป็นการสื่อสารผิดพลาดระหว่างคนซื้อกับคนขาย
แต่พอมีจกมาผสมโรง ตอนนั้นกูแทบเทสำนักพิมพ์เพราะนางเลย ออกตัวแรง กล่าวหาคนซื้อ มั่วมะโนยาวยืดเป็นบ้าอยู่คนเดียว
ตอนหลังๆมีคนมากระซิบบอกกูเรื่องพฤติกรรมนางอีก ทำให้กูรู้สึกรังเกียจมาก
ถ้านางแปลเรื่องนี้จริงแบบที่มึงบอก กูเทชัว
>>836 จำได้เหมือนกัน กูถึงได้เท มาตะเภาเดียวกะจงหยวนเลย เบื่อพวกตอแหลชอบจับบทนางเอกว่ะ แล้วสนพ.คบคนแบบจก. คนแบบเดียวกันก็อยู่กันได้ อีกอย่างรังเกียจพฤติกรรมจก.ที่ตอนโป๊ะแตกแล้วออกมาเล่นบทนางเอกมากอ่ะ อะไรนะ ด่าที่เราคนเดียวอย่าไปด่าสนพ.เลย...ถุย! กูด่าทั้งคู่แหละค่ะไม่ต้องแย่งกัน
แท็กไม่ถูกเลย จากที่อ่านๆมา กูไม่อ่านหงสาแล้วก็ได้ กูไม่รู้ดราม่าเรื่อง จก ที่บอกว่าได้แปล รู้แค่ความสตอของ สนพ แต่ถ้าให้ จก แปลด้วยนี่เทจริงๆว่ะ ไม่ไหวลำไยเกิน เกลียดความมั่นหน้ามั่นโหนกของนาง
กูว่าคนแปล มาจาก จงหยวนว่ะ -"-
แต่ส่วนอื่นมันก็ได้แหละ แต่มันตะหงิดๆ อยู่สองคำ และถ้ารูปเล่มออกมาคงมีมากกว่านี้
ลิขิตรักด้ายแดงมีหลุดๆมากูก็ยังอ่านจบ
แจ่มยังเคยมีหลุดคำว่า ผ้าขนหนู ในคู่อสูญเลยนี่นะ
ตะหงิดมากเดี๋ยวหาว่าเรื่องมากอีก
เจ็ดชาตินี้กูรอรีวิวพวกมึงเท่านั้น ขี้เกียจอ่านงานจงหยวนในคราบอรุณ
งั้นคอมเมนต์ไปที่อรุณสิ จะเปลี่ยนเป็นคำอะไร จะเอาเวอร์ชั่นที่แปลมาจากอิ้งกับเวอร์ชั่นที่แปลมาเป็นไทยมาเทียบกันก้คงจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ มันก้ต้องต่างกันมั้งแหละ
คัดมานะ 7 ชาติภพ
.
.
.
.
.
my legs had suddenly felt weak as I trembled and pointed at Chu Kong. “It was him! He wants to rebel. That bastard didn’t want to drink the soup. He wanted to see what will happen if I don’t drink the soup. I was forced to do this!”
.
.
.
ข้าที่เป็นเพียงเมฆมงคลก้อนเล็ก ๆ ให้รู้สึกว่าแข้งขาอ่อนแรงขึ้นมาในทันใด ตลอดร่างหนาวจนสั่นสะท้านข้ายกมือชี้ไปที่ชูคงแล้วกล่าวว่า “เขานั่นไง! เขาต้องการก่อความวุ่นวาย! เจ้าไข่เต่านั่นไม่ยอมดื่มน้ำแกงเมิ่งผอ ดังนั้นก่อนหน้านี้จึงข่มขู่ข้า บอกให้ข้ามาเป็นหนูทดลองดูว่าจะถูกลงโทษอย่างไรถ้าไม่ดื่มน้ำแกง! ข้าถูกบังคับให้ทำ!”
.
.
.
.
.
กูละเบื่อทุกครั้งที่คนเอาอังกฤามาเทียบกับไทย การเทียบมันต้องเทียบกับต้นฉบับ
เอาของแบบนี้มาเทียบมึงก็ไม่ได้อะไรหรอก เอาง่ายๆ จากที่มึงยกมาเลยนะ
ไอ้ใข่เต่า - bastard
ปกติภาษาอังกฤษนะ Localization มากกว่าไทยเยอะ เทียบกันแล้วไทยยังแปลจีนครบความมากกว่ากว่าอีก
ถ้ามึงคิดว่าอังกฤษแปลถูกกว่า ก็ไปบอกให้เปลี่ยนไอ้ใข่เต่าเป็นไอ้ลูกนอกสมรสเลยสิ (มุก GoT)
นี่เอาจริงๆนะ ถ้าเอาแต่ตินู้นตินั่นกับทุกสิ่งคงไม่ได้อ่านอะไรกันเลย.โลกนี้มันไม่มีอะไร เพอร์เฟ็คหรอกนะ สนพ.คงตามใจทุกคนไม่ได้หรอก เค้าก้ทำเต็มที่แล้ว นี่มองจากคนวัยสามสิบนะค่า
>>852 bastard มันเป็นแสลง ไม่ได้แปลว่าลูกนอกสมรสอย่างเดียว เป็นคำด่าเหมือนไอ้เหี้ยนี่แหละ เช่น You're cheating on me, bastard!!! มึงเล่นชู้เหรอ ไอ้สัส!!! ประมาณนี้ หรือจะใช้ในเชิงดูถูกก็ได้
จริงๆ กูว่า ไอ้ลูกเต่า=bastard ถูกแล้ว เพราะคำด่าไอ้ลูกเต่า เหมือนด่าพ่อแม่ไม่สั่งสอน หย่อนการอบรม แบบนี้ไม่ใช่เหรอ (เต่ามันไข่แล้วทิ้ง) ก็เหมือน bastard แหละ ไอ้ลูกไม่มีพ่อมีแม่
แต่จะให้กูเสียเงินซื้องานไม่มีคุณภาพ แปลถูกแปลผิดเนี่ยนะ แจกฟรีละว่าไปอย่าง
นี่จะให้กูห้ามติ ห้ามด่า ให้กราบตีนคนแปล เหมือนอีกสนพ บอกไหมละ นักแปลเขาไม่ได้แปลงานแลกเงินเหรอถามจริง?
ลิงค์ตัวอย่าง ฉบับจีน http://www.07dcr.com/book/xiangyunduoduodangkongpiao/ จ๊าง
เรื่องแปลมันมีข้อติกันตลอดแหละ นอกจากเรื่องแปลผิดความหมายที่เป็นประเด็นใหญ่และสำคัญที่สุดแล้ว กูว่าคนต้องแยกให้ออกด้วยว่างานแปลที่ไม่ดี เพราะมันคุณภาพต่ำ (แปลผิด, ประโยคผิดไวยากรณ์, ใช้คำไม่ถุกความหมาย, ฯลฯ) กับเพราะมันไม่ถูกจริตคนอ่านต่างกันยังไง คือเห็นบางคน (ไม่ใช่ในนี้นะ) ด่างานแปลซะกะไม่ให้ผุดให้เกิดนี่กูก็ว่าเกินไปมาก มันแค่รสไม่ถูกปากเท่านั้นเอง
(ป.ล. กูว่าเคสเจ็ดชาติของอรุณ ถ้าจะเทียบก็ควรเทียบจากต้นฉบับปะวะ เอาจากอังกฤษที่ก็แปลมาอีกทอด มันจะได้เรอะ)
หรือต้องหาตัวเล่มจีนมาเทียบอีกวะ คึคึ
ป.ล. ตระหนักในเรื่องผู้บริโภคบ้าง หนังสือมันเป็นธุรกิจ ใม่ใช่การกุศล ถ้าไม่ได้กำไร สนพ ไม่กระโดด ลงมาเล่นหรอก
ถ้ามีน้ำใจ ต่อวงการ คงต้องขาย นิยายท่าน ชีค มาเฟีย บลาๆ ต่อไปละ
>>861 กูเข้าใจประเด็นมึงนะ แต่ถ้ามึงไม่คิดมากอะไร มีแปลก็อ่านก็พองี้ มึงก็อ่านไปอะ5555 คนอื่นจะจับผิดการทำงานแล้วยังไงวะ ทำไม่ได้เหรอ ทำแล้วส่งฟีดแบ็คไปมันก็ช่วยพัฒนาคุณภาพสำนักพิมพ์นะ (ถ้าคนทำงานคิดจะรับฟังแล้วแก้ไขละก็นะ) สรุป คือมึงอยากหยวนมึงก็หยวนไปดิ เกี่ยวไรกะคนอื่นที่เขาติๆติงๆคุณภาพงานเหรอ
ที่กูถาม เพราะเห็นว่าพี่เพื่อนโม่งอ่านจากจีนแล้วได้มาอ่านไทยด้วย ไม่งั้นจะถามทำไมล่ะ
ทดลองยา อืมๆ ในสมัยจีนก็คงต้องมีล่ะนะ กูลืมไป เพราะอย่างฝังเข็มมีเป็นพันๆปี
คนทดลองยาก่อนที่จะเอาไปใช้ให้คนสำคัญกินยังไงก็ต้องมี กูไม่ตระหนักตรงนี้เอง
ส่วนหนูทดลองเนี่ย ตะวันตกเอาหนูมาใช้ 1621 บางทีการแพทย์จีนอาจล้ำกว่าแต่เราไม่รู้
เรา861 นะ เราเป็นคนสบายๆอะ 55 เป็นคนไม่คิดมาก แต่เราเข้าใจความคิดทุกคนนะ มันก็แล้วแต่ ถ้าไม่ชอบงานสนพ.นี้ก็อ่านของเจ้าอื่นได้ เดี๋ยวนี้มีหลายสนพ.เนาะ
ก็เขียนอยู่นี่ไง หลังไมค์หน้าไมค์ เหี้ยก็บอกว่าเหี้ย ดีก็บอกว่าดี ไม่ใช่เอาแต่คิดว่ามานั่งจับผิด ตลก
แล้วหลังไมค์ไปพัฒนาบ้างไหม? ละ พอมาเขียนหน้าไมค์ก็แฟนคลับ แฟนอวย มาเบียดแคมอีก น่ารำคาญ
ด่าในโม่งยังมีคนมาคุมความประพฤติอีก โอ้ย สัส
กูเกลียดความสุภาพในโม่ง ทั้งที่ในชีวิตจริงกูสุภาพมาก ไม่เคยสบถเลย กูไปละ เบื่อความสุภาพพ ถถถถ
ตย.เจ็ดชาติภพนี่อัพในเด็กดีใช่ปะ กูจะได้ไปอ่านมั่ง
กูอ่านจีนแปลอิ้งแทบทุกวัน กูก็รู้ว่ามันเป็นfan translationที่รับประกันไม่ได้ว่ามันจะถูก100% (แต่อย่างน้อยๆเขามีeditorเกือบทุกเรื่องคอยปรูฟรีดนะ)
กูเลยไม่อยากเทียบสำนวนโดยใช้อิ้งเทียบ ความคลาดเคลื่อนมันมีอยู่ละ เน้นอ่านจากเนื้อเรื่องเนื้อความว่าอะไรครบ อะไรขาด
ตย.นะ
ท่านยายกูอ่านอิ้งจบ ชอบมาก กูก็สอยแจ่มที่กูมั่นใจในคุณภาพ อ่านแล้วก็ไม่ได้ต่างกันมาก แค่สำนวนจีนมาไทยมันจะลื่นกว่าจีนมาอิ้ง(ส่วนนึงคือคนแปลอิ้งเก่งด้วยเลยค่อนข้างคงความจีนที่ชอบหายเวลาแปลอิ้งได้อะนะ)
ในขณะที่กูอ่านกรวดไม้เท้า อ่านอิ้งเทียบ ความต่างของสำนวนมันเยอะเกินไปจนกูนึกว่าเอามาparaphase แบบ อิ้งมีแค่his handsome face จงหยวนแมร่มแปลว่า อร๊ายพร้อมมีลูกให้เลยค่าา อะไรประมาณนี้ ส่วนเนื้อความหลักๆแก่นเรื่องยังมีตรงกัน
คือถึงสำนวนมันจะเทียบอิ้ง-ไทยแล้วมีโอกาสคลาดเคลื่อน แต่ถ้างานจงหยวนสไตล์มันจะเคลื่อนแบบข้ามทวีปว่ะ อารมณ์เปลี่ยน เติมสำนวนเผ็ดๆร้อนๆเหมือนอาหมวยขายกวยจั๊บแถวเยาวราชเข้ามาทั้งที่ต้นฉบับเป็นสาวธรรมดาๆงี้
ดูดุเดือดกันมากเลย เปลี่ยนหัวข้อสนทนากันดีมะ กุเบื่อแล้ว
ตั้งแต่ยุคบรรพกาล เทพเสินหนงก็ใช้ตัวเองทดลองยาแล้วนะ
จก คือใคร กูมาไม่ทันดราม่า
เรื่องใหม่ที่จงหยวนได้ไปของจิ่วลู่นี่เกี่ยวกับเรื่องอะไรอะ?
หนูทดลองยา
คนลองยา
มันแบบเดียวกันหรือคนละแบบ
เหมือนก่อนคนจีนทดลองยาในสัตว์หรือคน
ทำไมพวกมึงดุเดือดกันจัง กูแวบไปกินข้าวแป๊บเดียวกลับมากลายเป็นสงครามไปแล้ว ถถถถ
กูอ่านเจ็ดชาติของยามเช้าแล้วกูไม่ได้ติดใจเรื่องหนูลองยา หนูทดลองอะไรเลย แต่กูคิดว่า ลองไปถามสนพ.ดูมั๊ยว่าคำจีนเค้าคืออะไร สามารถเลี่ยงไปใช้คำอื่นได้เปล่า แต่ตอนนี้กูกำลังคิดว่าหลายๆคนอคติกับยามเช้าไปแล้วมากกว่า เลยคิดว่าทำอะไรก็ขัดหูขัดตาจ้องจับผิดกัน เฉกเช่นที่กูอคติกับจงหยวนไปแล้ว ทำอะไรแม่งก็ผิดไปหมดทุกอย่าง ถถถถถถถ
กูจะลองอ่านเจ็ดชาติภพไปเรื่อยๆ แล้วค่อยตัดสินใจอีกทีว่าจะสอยหรือไม่สอย แต่กูแม่งเกลียดคำว่าเกือบไฟนอล ไม่ใช่ไฟนอลของยามเช้ามาก ทำให้กูคิดได้แค่ว่า แม่งเห็นนักอ่านเป็นอะไรวะ เป็นตัวหาข้อบกพร่องแจ้งสนพ.รึไง ของที่เอามาให้อ่าน ควรจะเป็นไฟนอลแล้วเปล่าวะ เค้าจะได้รู้ว่ามันคุ้มแก่การเสียเงินซื้อหรือไม่ นี่เล่นดักคอกลัวโดนด่าเหมือนตอนหอยทากรึไง
กูว่าหนูทดลองก็ไม่อะไรนะ
1. มึงเทียบกับอิ้งไม่ได้หรอก มึงรู้ได้ไงว่าอิ้งถูก กูอ่าน ED นะ คนแปลมีเล่าประจำเลยว่าคำนี้เขาแปลแบบนี้เพราะอะไรทำไม บางคำพินอิน บางคำแปลชื่อ สำนวนนี้แปลตรง ๆ แล้วคำอิ้งไม่สวยพี่ก็แก้ดื้อ ๆ วิจารณญานล้วน ๆ ที่พีคคือมีสำนวนยุคสามก๊กที่เล่าปี่ได้ทั้งเมือง ทั้งหญิงงาม พี่ก็หมายเหตุว่าเป็นสำนวนมาจากคัมภีร์ 36 กลยุทธ์!!! แม่งความหมายไปคนละทางเลย (ในกลยุทธ์นั้นคือการใช้สาวงามมาป่วนกองทัพ ส่วนสำนวนนั้นถ้าแบบไทย ๆ จะคล้าย ขาดทุนข้าวสารไปกำมือ)
2. มึง (ซักคน) ก็บอกเองว่าหนูทดลองแม่งมีมาจะ 400 ปีแล้ว 400 ปียังไม่ย้อนยุค ยังไม่โบราณอีกเหรอ ในจีนก็ราชวงศ์หมิง ในไทยก็อยุธยาแล้วนะ
กูยังจำได้ตอนด้ายแดงออกมาเล่มแรกก็มีคนโวยวายคำว่าท่านผู้กล้า บอกว่าต้องใช้จอมยุทธ์โน่นนี่นั่น พอเล่ม2-3 ออกมาเป็นไงล่ะ ท่านจอมยุทธ์กับท่านผู้กล้าแม่งเป็นคนละคำ ห้ามใช้ปนกันด้วย ไม่เห็นมีใครมาขอโทษที่ด่ากันตอนนั้นเลย
แต่บางคำอย่างคิว กูก็ไม่โอเหมือนกันนะ
มาเทียบจีนมาๆ
是他 ！他要造反 (คือเขา! เขาต้องการก่อกบฎ )， 那小混蛋不想喝孟婆汤 (น่าจะประมาณ:ไม่อยากกินน้ำแกงยายเมิ่ง)，所以之前威胁我 (น่าจะ: ก็เลยส่งข้ามาเป็นแนวหน้า)，先让我来做实验，看看不喝汤会有怎样的惩罚！我都是被逼的！”
คำที่กูติดใจคือคำว่า 实验 ทดสอบ / ทดลอง
做实验 ทำการทดลอง
>>868 ก็เพราะว่ารอมานาน ยังไงก็จะซื้อเลยบ่นอะนะ งานอาจิ่วเอาจริงๆบางทีอาจจะสนุกแค่ที่ได้อ่านอิ
>>884 อะ เห็นมึงถามแต่ไม่มีคนตอบ กูช่วยมึงละกัน >>>/netwatch/3618/801-/ ไล่อ่านไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็รู้เองว่าใคร
หยวนๆกันหน่อยสิพวกมึง เขาพึ่งมาเขาอาจจะไม่ชินกับพวกนอกด่านแบบพวงมึง กะด้าย
กูอายุ 2 ขวบฮัพ
ภาษาจีน "是他 ！他要造反"
ภาษายามเช้า "เขานั่นไง! เขาต้องการก่อความวุ่นวาย! "
ภาษากู "เป็นเขา! เขาต้องการก่อกบฎ"
ภาษายามเช้ามันดูย้วยๆว่ะ มึงนึกถึงเหตุการจริง มึงจะตะโกนว่า
.
"มึงเป็นใคร มึงอย่ามาก่อความวุ่นวาย"
.
มันใช่เหรอวะ
>>894 ดูจากจีนแล้วฉบับไทยก็แปลเกือบเป๊ะเลยนี่ มีตรงไม่ยอมที่ควรเป็นไม่อยาก ถ้าจะไม่ใช้หนูทดลองก็แค่เปลี่ยนเป็น ให้ข้ามาทดลองดูก่อนว่าถ้าไม่ดื่มน้ำแกงยายเมิ่งจะถูกลงโทษอย่างไร ซึ่งจริงๆ ไม่ใช้คำว่าหนูทดลองจะตรงกับต้นฉบับมากกว่า อ้อ ส่วน 混蛋 ตรงนี้ก็ไม่ได้มีความหมายตรงตัวว่าไข่เต่า ถ้าจะใช้ว่าไข่เต่าต้นฉบับควรเป็น 王八蛋
จะเล่นบทบาทไหนก็อย่าลืมรีเร้าเตอร์กันนะจ้ะ
>>908 ใช่ อันนี้เท่าที่เทียบมันก็ไม่ได้ผิดแบบจงหยวนสไตล์แต่ก็ใช้คำไม่ถูกยุค บวกกับไม่ได้แปลเป๊ะ ๆ ถอดจากต้นฉบับ
.
เมื่อกี้ย้อนไปดูip คุณมึงที่บอกว่าอ่านจีนเทียบไทย เลาแค่ถามในฐานะที่คุณรู้จีน
ไม่คิดเลยว่าเป็นคุณมึงนี่เองไล่ให้เลาไปซื้องานอาจิ่วที่สนพอื่น แจ่มน่ะซื้ออยู่แล้ว แต่อีกที่เซย์โน
เสี่ยวฮวามาเองปะเนี่ย 55555 *เสียใจ* ขอไปซบอกท่านเก้าก่อน
เล่นงิ้ว บทใหญ่แต่ไม่รีเร้าเตอร์ ระวังจะพลาดนาจา //เคี้ยะๆ เคี้ยะๆ
กูสังเกตมา 2-3 ตำหนักแล้ว เวลาพูดถึงยามเช้าแล้วมักจะมีคนออกตัวแปลกๆ
ก่อนหน้านี้ไม่มี ยิ่งตอนชายานี่สมัครสมานสามัคคีกันมาก
ลงสนามโม่งแล้ว ใครๆก็คลุมโม่งมาล่าย รู้อยู่แก่ใจแท้ๆ โม่งใหม่โม่งเก่า โม่งม้า ใครเจนสนาม ใครหางโผล่ ทุกอย่าง มันก็ซ่อนอยู่ในประโยคที่พวกมึงเขียนนั่นแหละ
กูว่าตอนชายา ใครไม่น็อตหลุดนี่กูนับถือมากว่ะ ขนาดกูคิดว่ากูเป็นคนไม่เรื่องมากเรื่องการอ่านอยู่แล้วนะ (ยกเว้นจงหยวน) เล่มหนึ่งกูยังอ่านไม่จบเลยทุกวันนี้ เรียกได้ว่าเป็นตรายาปของชีวิตมาก
กูกล่าวลอยๆตามนิสัยโม่งคลเฬว มิตรสหายโม่งก็รู้กันดี ชิมิ กดตุ่มรีเร้าเตอร์คืออันไร //นอนแดกพุทราเชื่อ
ขอกูแทรกพวกมึงที่กำลังเทียบจิ่วลู่หรือลืมรีเราเตอร์สักนิดเถอะ ข้ามๆกูไปก็ได้ กูไม่สู้คน กูแค่อยากเม้าท์
เรื่องนวนตกับจก กูเคยได้ยินแว่วๆมาก่อนมีดราม่าลูกค้าในฟาร์มแล้ว หลายเดือนเลยที่นางโม้ว่าได้แปลหงสา บก.ให้งานนาง พอจกมาออกตัวแทนสนพ.ซะล้อฟรี กูไม่แปลกใจเลยว่ะ เพราะเขามีผลประโยชน์ร่วมกัน ถ้านางได้แปลและแปลจีนได้จริงๆ ส่วนคนที่ว่าตอนแรกอยู่ในฟาร์มแล้วออก ก่อนหลับเข้ามาใหม่ทำเป็นเพิ่งเห็น ก็เป็นตัวบก.ที่ว่าเองเลย ไม่ใช่แค่คนของสนพ.
แรก ๆ กุก็ตกใจโม่ง แต่หลัง ๆ กูก็เป็นไปด้วยละ อารมณ์เหมือนได้ปลดปล่อยดี ในชีวิตจริงจะมาหยาบคายไม่ได้ไง ต้องรักษาหน้านิสนุง ในเฟสกุก็สุภาพเรียบร้อยปกติ
วันนี้ไฟท์กันดุเดือดมากจนทะลุ900แล้ว อย่าลืมเตรียมตำหนักใหม่กันนะ//หลบอยู่ในมุมมืดของตำหนักต่อ
กูกำหลังหยวนๆอยู่ไฟต์อะไร ไม่มีโม่งที่นี่รักสันติจะตาย //พับนกพิราบ
>>925 โนเวลอัพเดท ชูเชงบาร์ ลองเสิร์ชเป็นอิ้งดู สะกดตรงๆ กูไม่แปะลิงค์นะเพราะบางเรื่องไทยมีลิขสิทธิ์ละ
ชูเชงบาร์เน้นแนวสาวๆอ่าน บางเรื่องมีลิงค์อิ้ง บางเรื่องไม่มี
โนเวลอัพเดทรวมนิยายทั่วเอเชียที่แปลอิ้ง จีนญี่ปุ่นเวียดนามไทย มีหมด ต้องหาดีๆนิดนึง แนะนำว่ากดเข้าไปเรื่องที่ชอบ(มีช่องเสิร์ช) สมมติชอบแนวฉู่หวังเฟย เสิร์ชชื่อ กดเข้าไปในหน้าข้อมูลนิยาย ดูrecommendล่างๆเรื่องย่อ จะมีแนะนำนิยายแนวคล้ายกัน/โทนเดียวกัน
แรกๆจะงมๆทั้งสองเว็บหน่อย หลังๆคล่องละ
เว็บแปลบางเจ้าซื้อลิขสิทธิ์ถูกต้องด้วยนะ แต่ส่วนใหญ่ก็แปลตามใจตัวเองแหละ
จก.นี่ใครวะ
เดี่ยวนี้โม่งแม่งแอดวานซ์ รีเล้าเตอร์คุยกะตัวเองก็ได้ดัวะ 55
>>923 มึงดรอปของแรง จากที่กูลังเล กูตัดสินใจเท สนพ ว่ะ ราคาโหด และถ้าคนแปลเห้ กูก็บัยย์ละจ้า
>>854 30 แล้วไง อายุพอกะกูเลย แต่กูมีหลัวรวย ใช้เงินยังไงก็ได้ แต่จะมาขายของโก่งราคา คุณภาพต่ำกับกูไม่ได้ มึงอยากซื้อก็ซื้อไป ถ้ากูไม่โอเค กูก็ไม่ซื้อ ถ้าพลาดซื้อมาแล้วจะด่าแถมให้ด้วย จบนะ
เรื่องที่บ่นๆกันในโม่งกูว่าส่วนมากก็ไปหลังไมค์คุยกับต้นเรื่องด้วยทั้งนั้นว่ะ อย่างน้อยก็กูนี่แหละ ถ้าไม่ใช่คิบอมที่ติไม่ได้ เจอไรกูก็แจ้งหมดแหละ อยากได้ของดีก็ช่วยๆกันดูจะได้พัฒนา แต่ยามเช้าอะนะ คุณภาพแม่งดีลงดีลงเรื่อยๆ กูก็ไม่ไว้ใจสิ บอกไปเท่าไหร่ก็ไม่เห็นจะแก้ เล่มใหม่ออกมากูก็ต้องระแวงไว้ก่อน
คุยห่าไรกันเยอะแยะวะ คิดว่าคืนนี้ต้องย้ายตำหนักแน่ๆ
ถ้า จก. แปล กูไม่สอยชัวร์
จก บอกว่า เปนเพื่อนนาง มั้ง แปล แต่ จกไม่ได้จีนนะ
กูก็คิดว่าจก.ไม่ได้แปล คือภาษาจีนนางน่าจะอนุบาลมากอ่ะ ถึงอยากแปลก็ทำไม่ได้หรอก ที่กูสงสัยมากกว่าคือที่นางบอกว่าเคยเป็นบ.ก.
แต่ถ้านางเคยตั้งสนพ.ก็ไม่แปลกป่ะ คงทำมันทุกอย่างอะมั้ง
สรุป สำหรับคนที่พึ่งเปิดอ่านหลังเลิกงาน
ตอนนี้มี 2 ประเด็น (ในระหว่างที่ อยู่ในช่วงเว้นจังหวะหนังสือออกใหม่จากหลายๆสนพ )
1. จิ่วลู่เฟย (เชียง,เซียง) จาก 3 สนพดัง(ในหลากหลายแง่) ว่าสนพไหนจะรั้งท้ายเรื่องการแปลห่วยที่สุด
จะหยวนๆหลับหูหลับตาซื้อดี ห้ามติอยากติไปคุยกับสนพเพื่อสนพจะได้แปลออกมาเยอะๆๆๆๆๆ
หรือจะ เรียกร้องสิทธิผู้บริโภค ติเพื่อหวังผลงานคุณภาพ ละเว้นกะปิน้ำปลากุ้งเคย
2. นิยายใหม่ของ นวนต ที่มีข่าวลือว่า จก (ผู้อุปโลกตัวเองเป็น)หัวหน้า FC แกะ (ผู้เล่นใหญ่เสมอ) มีส่วนร่วมในผลงานแปลนิยาย
ถือป๊อปคอร์น จิบโค๊ก นั่งดูดราม่า คิคิคิ
วัยสามสิบ แต่ยังใช้ "นะค่า" "สิค่า" คงเพราะเป็นคนหยวนๆสบายๆไม่คิดมาก
เอาเป็นว่ากูจะเก็บไปพิจารณาสอนลูกสอนหลาน ให้มีความละเอียดรอบคอบ ใส่ใจ ผิดก็ต้องรู้จักแก้ไข มีสมองก็ต้องรู้จักคิด ไม่งั้นมันจะฝ่อ มีเงินก็ต้องรู้จักใช้ให้คุ้มค่า โตมาเป็นผู้ใหญ่วัยสามสิบที่มีคุณภาพ ไม่มักง่าย เดี๋ยวเราเดี๋ยวกุ เดี๋ยวอ่านจีนเทียบไทยได้ เดี๋ยวสงสัยจังว่าเรื่องเกี่ยวกับอะไร มันไม่เนียน
พวกเมิงไปตำหนักเผือกไหม เล่นซะจะปิดตำหนักจีนแล้ว 555
บ้างเหรอนี่พูดถึงคุณภาพนิยายจีนเลยนะ กูนี่รอ จิ่วลู่ชนกันเลย แต่กูคงซื้อสนพ เดียว
กูกลับมาอีกที ตกใจ นึกว่าเข้าตำหนักผิด
กูไปสีเผือกมา แล้วเขาบอกให้รีบมานี่ :)
กูถามหน่อย ไม่ได้จะมาม่าเรื่องออกเร็วออกช้านะเฟ้ย (ห้ามด่ากู) แค่อยากรู้ว่าทำไมกล้วยชอบออกแบบ 3 เดือนเล่ม เดือนละเล่ม สาวกไม่ลงแดง อยากซื้อกันเยอะๆกว่ารึ หรือว่าคนแปลน้อย เลยออกได้ช้า คือไม่เข้าใจการตลาดกล้วย นวนต.ก็เหมือนโปรโมทก่อนสักปี ค่อยออกจริงๆทีเดียว แต่กูรอดเรื่องก่อนเพราะรู้สึกว่าแพงมาก 1200 แถมเพื่อนโม่งรีวิวว่าไม่ได้เทพมากเลยไม่เสียกะตัง แต่อ่านอาเจ๋อว่ะ ชอบๆ
กล้วย คือ กล้วย ถถถ
กล้วยเปิดขายทีไรก็อธิบายจนครบไงว่าเดือนไหนบ้าง
ไม่ใช่ไม่มีดราม่านะ กุเห็นตอนส่งหนังสือทีไรมีมาม่าได้เร็วได้ช้าตลอด
ยามเช้าประกาศนิยายเรื่องใหม่
ประกาศ ประกาศ...มีงานแปลจีนมาชวนเสียไตอีกแล้วจ้า 🎉🤗🎉
เรื่องราวที่เป็นดั่งตำนานแห่งความรักระหว่างหนุ่มเจ้าสำราญผู้หล่อเหลาราวกับเทพบุตรนามว่า 'ซ่างกวนโท่ว' และ สาวสวยนามว่า 'ฉงเสวี่ยจือ' ผู้เป็นทายาทของอดีตจอมมารตำหนักเพลิงอัคคี กับการตามหาคัมภีร์สะท้านยุทธภพ...ไฟผลาญจันทร์月上重火
ก่อนหน้านี้ "จวินจื่ออี่เจ๋อ" เคยฝากผลงานสุดประทับใจแนวเทพเซียนอย่าง "เมืองจันทราดอกไม้ร่วง มหาสมุทรดอกไม้บาน" มาแล้ว ครานี้เลยส่งเรื่องรักแนวยอมยุทธ์แสนครบรสมาให้ ทั้งสุข ทั้งเศร้า ทั้งขำ ทั้งขม ทั้งบู๊และหวานล้ำ รับรองว่าถูกใจแฟนๆ อย่างแน่นอน
ทดลองอ่านฟรี : https://goo.gl/yn2zYK
:: เจอกันปลายเดือนก.ย.60 นะจ๊ะ :;
ปล.ไฟผลาญจันทร์ 2 เล่มจบน้า
แนวยอมยุทธ์ 555 สมเป็นแอดมินยามเช้า
ยอมยุทธ์แสนครบรส <<< กูว่ามีคนจงหยวนทำงานให้ค่ายนี้ 100 %
แอดมินยามเช้าพิมพ์ผิดบ่อยจัง หรือว่าทีมแปลส่งคำโปรยมาให้แล้วก๊อปลงเลย
ถามเพื่อนโม่งที่รู้จีนหน่อย
ชื่อ 重雪芝 ทำยังไงเราถึงจะรู้ว่าตัว 重 ซึ่งออกเสียงได้หลายแบบ ควรจะอ่านว่า จ้ง ฉง หรือถง
กูขอปาดแรงๆ เห็นพวกมึงถกกันเยอะ แต่ไม่มีพูดถึงคำนี้ คำว่า 'ผ้าขนหนู' ที่โม่งข้างบนสักคนพูดว่าแจ่มก็ใช้อ่ะ
คือกูอยากรู้ว่ามันแปลกเหรอวะ คือหนูทดลองกูเข้าใจว่ามันแปลกๆ แต่ผ้าขนหนูนี่ไม่ใช่ของทั่วไปเหรอ
มึงๆ คำโปรยยามเช้า --อดีตจอมมารตำหนักเพลิงอัคคี
ทำไมกูกดเข้าไปอ่านตย. มันกลายเป็น --ตำหนักพลังอัคคี วะ
นี่ต้องหยวนๆมั้ย
ใน >>843 บอกว่าเรื่องคู่อสูญ มีผ้าขนหนู เรื่องนี้กูไม่เคยอ่านว่ะ ใครเคยอ่านหรือมีเล่มอยู่กับตัวบ้าง?
กูรู้แค่ว่ามีผ้าที่ทำจากขนเตียว หนังหนู(แปลอิ้งแปลว่าfire ratอะนะ) สัตว์ตระกูลแนวๆนี้แบบถลกหนังมันมาเลย ที่ใกล้เคียงสุดก็ชุดขนเตียว อะไรงี้อะ
บริบทตรงนี้ที่หลุดผ้าขนหนูมา มันหมายถึงผ้าที่เอาใช้เช็ดใช้ซับเลยเหรอ?
>>970 กุไม่ค่อยรู้ศัพท์จีนนะ แต่ถ้ากุเดาไม่ผิดนะ นั่นคือสัตว์ในเรื่องเล่าหลายๆ เรื่อง โดยไอ้เจ้าผ้านั้นที่มีชื่อเรียกในญี่ปุ่นว่า 火鼠の皮衣 และที่กุจำได้แม่นเลยคือมันเป็น 1 ใน 5 สมบัติที่ปรากฎในเรื่องนิทานคนตัดไผ่ (เจ้าหญิงคางูยะแห่งดวงจันทร์นั่นล่ะ)
ในเรื่องเล่ากันว่ามีเสื้อคลุมสีขาวตัวหนึ่ง สร้างขึ้นจากขนของหนูไฟที่อาศัยอยู่ในต้นไม้ไหม้ไฟบนภูเขาไฟทางภาคใต้ของจีนยุคโบราณ หนูไฟมีไฟไหม้ตัวตลอดเวลาจนตัวมันมีสีแดงฉาน แต่หากเอาน้ำราดใส่จะกลายเป็นสีขาวและตายลง เมื่อรวบรวมขนของมันมาสร้างเสื้อคลุมได้สำเร็จ ก็ต้องระวังไม่ให้ถูกน้ำ ห้ามซักด้วยน้ำ หากเสื้อคลุมเปื้อนให้โยนเข้าไปในกองไฟแล้วจะขาวโพลนสะอาดเอี่ยมตามเดิม จึงถูกขนานนามว่า เสื้อคลุมซักไฟ
กุเดาว่าน่าจะเป็นไอ้นี่นะ
>>966 อ่านตามคำของมันนะ
แต่เอาจริงๆ ตัวมันโดดๆ จะออกเสียงเป็น จ้ง จะออกเสียงเป็น ฉง เมื่อเอาไปผสมคำแล้ว
จะออกเสียงเป็น จ้ง ถ้าคำนั้น สื่อถึง น้ำหนัก หรือ การให้ความสำคัญ
จะออกเสียงเป็น ฉง ถ้าคำนั้น สื่อถึง การทำอะไรซ้ำๆ หรือ วางซ้อนกัน
แต่เอามาตั้งเป็นแซ่ + ชื่อแบบนี้คงจะเล่นความหมายแหละมั้ง
重雪芝
น่าจะเป็น จ้งเซวี่ยจือ มากกว่า (ในเรื่องก็มี 重火宫 จ้งฮั่วกง ตำหนักเพลิงพลาญ ถ้าอ่านเป็น ฉง ก็ ตำหนักเพลิงซ้อน...)
ปล. 雪芝 เป็นชื่อดอกไม้ท้องถิ่นชนิดนึง หรือจะเรียก ดอกหญ้าชนิดนึงก็ได้มั้ง คล้ายๆ ดอกหญ้ากลีบขาวตรงกลางดำๆ อะ แต่ดอกเล็กกว่าแล้วก็มีกลีบซ้อนกันมากกว่า เป็นดอกไม้ในตระกูลดอกเบญจมาศ รู้สึกว่าบ้านนางเอกนี่จะชื่อดอกไม้หมดเลยมั้งเนี่ย บิดานางก็ชื่อ 重莲 zhòng lián (ดอกบัว)
>>978
ขอบใจ
เอาจริงๆ มีปัญหา การออกเสียง x h สองตัวนี้มาตั้งกะสมัยเรียนจีนแรกๆเลยนะ
จนถึงตอนนี้ยังไม่มั่นใจว่ามันออกเสียงยังไงแน่
เหลาซือสอนตอนนั้น ออกเสียง x คล้ายๆ ซ มากกว่า
มาหลังๆ นี่แหละ ถึงได้ยินออกเสียงเป็น ส มากกว่า
หรือเพราะตอนเรียนยังเด็กอยู่ฟะ หูเลยเพี้ยน
โม่งนี่สนุกจีจี ระวังมีคนมาถามว่าพวกมึงเคยอ่านนิยายสนุกกันบ้างไหมอีกนะ
กูรู้สึกเหมือนหลังๆมานี่เจอประโยคเดิมๆวนๆมาบ่อยๆ
////
กราบแนบซอกนมโม่งจีนด้านบน
อ้าวจบแล้วเหรอกูรอดูดราม่าอยู่นะ
>>980 แหม มึงลืมความกาว สายเขียวของอวี้ฉิง อาเจ๋อผัวกู และน้องฟู่ ไปได้ยังไงคะ มาบอกว่าโม่งติทุกเรื่อง ก็ใช่ไงกูไม่ได้รีเล้าเตอร์คุยกับตัวเองนาจา ความเห็นมันจะได้เหมือนๆกัน แต่อะนะ โม่งบางคนไม่รีเล้าเตอร์ยังแสดงหลายบทบาทเลย ก็หยวนๆกันไป
งานจิ่วลู่กูซื้อแน่ๆแค่ของแจ่มว่ะ จงหยวนเทแล้วลาขาดเรื่องไหนกูก็ไม่เอา ส่วนยามเช้ารอรีวิวก่อนแล้วกัน จะว่ากูติ่งส้มก็ได้มั้งเนี้ย
KY เรื่องเมืองจันทราดอกไม้ร่วงฯนี่สนุกไหมวะ ถ้าไม่นับการแปล
重 เป็นแซ่ได้เหรอ ทำใมกูไม่เคยเห็นในตำรา 100 แซ่
>>985 กูว่าสนุกในแนวเทพเซียนที่เน้นเรื่องรักๆว่ะ มีความน้ำเน่าแบบที่รับได้อยู่ แต่ที่กูชอบสุดคือไอเดียคนเขียน นางเอาวิทยาศาสตร์มาใส่ลงไปในเรื่องแนวนี้ด้วย ถ้าจำไม่ผิดคือแนวคิดเอกภพขยายตัวไปเรื่อยๆน่ะ เข้าท่าดีนะ แถมพล็อตของเรื่องกูว่าโอเคมาก ดีกว่านิยายเทพเซียนสนพ.อื่นๆว่ะ สมกับที่คนเขียนได้รางวัลจริงๆ
อันนี้แถมให้ หาเจอโดยบังเอิญ เห็นพวกมึงคุยกันอยู่ว่าแซ่นางเอกต้องอ่านว่าอะไร ในนี้เขาสะกดว่า Chong Xue Zhi ว่ะ
http://www.books.shushengbar.com/?p=3182
อยากชวนแม่นางวันละบีที่ไม่เข้าโม่ง มาอ่านเรื่องย่อ+รีวิว+สปอยในบอร์ดนี้จัง จะได้ไม่ต้องมาทำตัวดิสเครดิต+หน้าม้าไม่เนียนในวดด
>>985 สำหรับกูนะ ไม่เลย!! ย้ำเลยว่าไม่!! กูอ่านแทบไม่รอด เข็นแล้วเข็นอีกกว่าจะจบ เรื่องพยายามให้ดราม่าแต่ไม่อิน นิสัยนางเอกน่ารำคาญ มีความเหมือนฮวาเซียกู่โมเดล ภาษาแปลไม่กลมกลืนระหว่างาองเล่ม สำหรับกูคือแย่มาก
เรื่องภาษาขนหนูที่โม่วพูดถึงกัน กูเหมือนคุ้นๆว่าจะเตอใยหมี่เยวี่ยด้วยหรือไงนี่แหละ ตอนกูอ่านก็มีสะดุดอึ้งๆอยู่นะ แต่กูคิดว่าผ้าขนสัตว์อื่นๆยังมีได้เลย ผ้าขนหนูทำไมจะมีไม่ได้
เรื่องหนูทดลองที่ดราม่าดุเดือดกัน ทำไมกูอ่านแล้วไม่คิดว่ามันแปลวะ 555 แต่พอโม่งมาเทียบตัวจีนแล้วกูถึงค่อยคิดว่ามันแปลก
重 ถ้าเป็นแซ่น่าจะอ่านว่า ฉง (chong) กูไปค้นมาหลายๆ เว็บที่คนจีนมาถามกันเองก็ตอบไปทางเดียวกัน
ตัวอย่างกระทู้ที่ถาม https://zhidao.baidu.com/question/273225992.html
หยุดคุย ใครว่างไปสร้างตำหนักเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวไม่มีที่แปะ
>>995 เพิ่มให้อีกกระทู้ เห็นว่าแซ่ฉงอยู่ในลำดับแซ่ที่ 167
https://zhidao.baidu.com/question/102748325.html
ตำหนัก 24 เก็บของค่ะเพื่อนโม่ง https://fanboi.ch/literature/4381/
ปิดดดดดดดดด
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.