>>470 เพิ่งอ่านโพสต์นี้ อ่านรอบแรกแล้วงงเหมือนกัน เดาว่า นางบ่นไม่เข้าใจคนอ่านที่ไม่อ่านเสิ่นเจิ้น
เพราะสำนวนไม่จีน นิยายแปลจีน มันก็คือภาษาไทยโดยคนไทย(เหมือนกับเสิ่นเจิ้น -->กูตีความเอง)
นางจะติดกับสำนวนที่ไม่สละสลวยมากกว่า
กูไม่รู้ว่า นางเป็นใคร แต่อ่านรอบแรก กูคิดไปก่อนเลยว่า นางเป็นคนแต่งเสิ่นเจิ้นมาตัดพ้ออะไรหรือเปล่า