>>39 +1 กูด่ามาหลายรอบละ มึงเป็นนักแปลค่ะ มึงไม่ต้องมีสไตล์ กูอยากอ่านสไตล์นักเขียนค่ะ ถ้ามึงจะวัลลาบีขนาดนี้มึงไปแต่งหนังสือเองค่ะ
>>36 กูเคยเห็นคนถ่ายรูปตำราจีนมาให้ดู xxxซื่อเค้าแปลว่า หญิงสกุลxxx ว่ะ กูว่าแปลแบบนี้ยังเข้าใจซะกว่า มีฟุตโน้ตอีกหน่อยพอเข้าใจได้ แต่เอาจริงนะถ้าเกิดในต้นฉบับเรียกย้ำแบบเพิ่มสกุลสามีเข้ามาอีกอันจะแปลกันยังไงวะ ทับศัพท์ไปอ่ะดีสุดแล้ว