Fanboi Channel

ลองคุยกะห้องเผือกดู

>>965 แปลฝรั่งของยามเช้าก้อไม่ได้ดีเปล่าวะ เคยอ่านแปลปกหลังบางเรื่องนึกว่าแปลกูเกิ้ลมส

ขอ ky หน่อยจ้ะ

พอดีเพิ่งอ่านนิยายรักอลเวงมาแล้วชอบมากกกก เลยอยากหาพีเรียดจีนตลก ๆ อ่าน มีทำนองนี้จะแนะนำไหม

>>970 แม่ทัพ on top

ขออภัยเพื่อนโม่ง ที่กูแหกชายาในนี้เยอะไปนิด แต่กูว่ายังไม่ถึงขนาดจะต้องแยกห้องมั๊ง
ช่วงนี้ กระแสชายาแรง แล้วผลงานที่ออกมาไปในทางเดียวกัน
คือ แนะนำแบบไม่แนะนำให้ซื้อ และหลังจากกู้ม่านกับชายา ยังไม่มีข่าวเรื่องใหม่เลย
เดี๋ยวก็ซากันไปเอง กลับมาคุยนิยายอื่นกันเหมือนเดิม

>>960 ข้อมูลอะไรผิด

>>973 พวกชื่อเฉพาะ เช่น กำแพงม่วง > กำแพงเลือดหมู เพราะจริงๆ มันพ้องเสียงกับคำว่า พระราชวังต้องห้าม (Zǐjìn Chéng) มันแปลตรงตัวได้ว่าเมืองต้องห้ามห้ามสีเลือดหมู นี่แหกเบๆ มาก ใครไปจีนก็ต้องเคยฟังไกด์บรรยายอ่ะ ไม่ใช่ข้อมูลเชิงลึกห่าเหวอะไรเลย

>>974 แต่แม่งแปลมากำแพงม่วง งงเลยกู

>>974 มีอีกมั้ย เรื่องนี้กูไม่มีความรู้เลย หนังสือยังไม่ถึงมือสักที
ได้ดูไลฟ์ก็ดูเป็นคนที่มีความรู้แน่นดี น่าจะไว้ใจได้ ==

>>940 >>943 >>944
คนนั้นแหละ นางดูน่าจะชอบให้แปลแบบใช้คำทับศัพย์จีนพวก นู๋ปี้ กูเหนียง แบบที่ป้าหลินแปล พอใครแปลให้นางแบบนี้นางคงมองว่าแปลเก่ง ได้อรรถรส คงความเป็นจีน ป้า ws ก็อีกคนที่ชอบแบบนี้

ตอนที่เจิ้นแปลสนมฯ ตำแหน่งยาว โน่นนี่นั่น กูว่าโอนะ ไม่มีปัญหา กูเก็บไว้อ่านบ่อยเลยด้วย แต่ตอนเจิ้นแปลชายานี่ คือแบบ นี่นักแปลสมัครเล่นหรือเปล่า ทำไมมันไม่วางแมปปิ้งก่อน เช่น คำราชาศัพท์แต่ละคำจะใช้ยังไงให้ถูกต้อง แล้วคำที่เป็นคำเดียวกันอย่าง หวาง กับ อ๋องนี่ จะใช้คำไหน เจออ๋องกะหวางเฟย กูเพลีย และอื่นๆ อีกมากมาย

ถ้าอยากใช้ทับศัพท์นะ มาเลย เปิ่นกง เปิ่นหวาง เจิ้น นูปี้ นูไฉ่ เอาให้ครบ ขอให้มันเนียนๆ ทั้งเล่มเป็นพอ เรียงประโยคให้มันอ่านรู้เรื่อง อย่าให้เหมือนก๊อปกูเกิ้ลมาแปะ คือนี่หนังสือ ทีมงานบรรณาธิการมี นักแปลเองก็มีประสบการณ์ หน้าที่คืออะไร ทำไมทำงานโคตรชุ่ยเลย เสียดายของจริงๆ

กูหวังว่า หมด ลส จากยามเช้าแล้ว จะมี สนพ.ดีๆ ซื้อไปแปลใหม่ กูจะซื้อใหม่
มากกว่านั้น คือ กูซื้อเวยเวย มื้อนี้มีรัก และอีกเรื่องนึงมาด้วย กูเสียใจมากว่ะ เสียดายตังค์ เสียดายเวลา อุสาห์ไปเพื่อชายาเลยนะ

>>976 รอคนอื่น กูจำได้แค่นี้ คืนจารย์ไปหมดแล้ว 5555

นี่กูนึกถึง blog ท่านนึง ที่เคยรีวิวและบอกจุดผิดหรือจุดงงๆของ ยัย11 ละเอียดยิบ แบบว่ากูอยากรูว่าเค้าจะรีวิว ชายา หรือ 3 เล่ม ของยามเช้าว่าไง 55555 สงสัยพิมพ์ 10 หน้าก็ยังไม่จบ

>>974 ฉิบหาย กูสั่งมาแล้ว แม่งไม่ยังไม่ส่งมาด้วย
กูเห็นเป็นของมติชน สำนักพิมพ์นี้ค่อนข้างเก๋าเรื่องข้อมูล พิมพ์พวกตำราประวัติศาสตร์ความรู้ศิลปะวัฒนธรรมต่างๆออกมาก็มากมาย
ถ้าผิดขึ้นมาละมึง กูจะเชื่อใครได้ เหี้ย!!!!

>>982 กูอยากอ่าน Blog คนนั้นเหมือนกัน เห็นเขาแน่นเรื่องภาษาไทยมาก อยากรู้ว่าชายาฯจะมีกี่จุดที่ผิด

>>984 เขาไม่แน่นภาษาไทยหรอก ตรงที่เขาบอกจุดผิด บางจุดเขาก็ผิดเอง บางจุดถูกอยู่แล้วเขาก็หาว่าผิด

>>983 ศิลปะวัฒนธรรมกับหนังสือปวศ.นี่คนละส่วนกันนะ แล้วมันก็ไม่ได้เก๋าอะไรหรอก ข้อมูลบางอย่างไร้สาระจนไม่น่าเชื่อว่ากล้าตีพิมพ์ อย่างหนังสือเรื่องบูเช็คเทียน เขียนวิเคราะห์ประวัติกับความคิดเป็นฉากๆ แต่ดันใช้ "การ์ตูน" เป็น reference เสียดายเงินชิบหาย

อีกอย่าง สนพ.นี้ให้ข้อมูลเลือกข้างจะตาย ไม่ได้มี Accountability สูงส่งอะไรมากไปกว่าอ่านแล้วชอบหรอก ข้อมูลปลอมยังเคยเอามาลงเลย

ภาษามันดิ้นได้ กูก็อยากนั่งทำชายาฯ ใหม่ พิมพ์เก็บไว้อ่านเองเหมือนกัน กูว่าง

เชี่ย! กูเจ็บใจ ทำไมยามเช้าแม่งได้แต่ของดี ๆ ไปวะ
ถ้ากูเป็นเศรษฐีนะ กูจะทุ่มเงินเป็นสปอนเซอร์ให้สนพ. อื่นซื้อมาทำใหม่หลังจากยามเช้าหมดลข.แล้ว เอาให้แม่งเป๊ะอลังไปเลย
//วิ่งไปซื้อหวยแพร้บ

>>986 กูนึกว่าเป็นเขาเป็นส่วนเดียวกันเสียอีก หนังสือทำซะอลังการ

>>985 แต่เห็นเขาชี้ๆ ตอนนาง 11 สาดเป็นช็อต กูก็นึกว่าแม่นมาก อาจารย์ภาษาไทยมาเอง
มึงมีเว็บเช็กเรื่องการใช้ภาษาไทยไหมวะ เดี๋ยวนี้ต้องเช็กหลายๆที่แล้ว

>>987 +1 มึงคิดเหมือนกูเลยว่ะ นี่จริงจังมาก กูชอบเรื่องนี้ กูอยากปรูฟเองเก็บไว้อ่านใหม่ แต่แม่งขี้เกียจพิมพ์ ไว้ว่างกูค่อยทำ 55555

>>989 กรณีศิลปะวัฒนธรรม มติชนช่วยตีพิมพ์กับจัดจำหน่าย เนื้อหาข้างในส่วนใหญ่ฝ่ายวิชาการอย่างอ.สุจิตจะดูแลกันเองมากกว่า ถ้าไม่ผ่านก็ไม่ให้ลง แต่อ.สุจิตตอนนี้ก็สโลวไลฟ์ ไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวแล้วมั้ง ถ้าเมื่อก่อนได้ยินว่าจะลงบทความนี่แกถามไม่ต่างจากสอบธีสิสเลยนะ

>>969 ช่ายยามเช้าฝรั่งก็ไม่ปังมากนะถ้าเทียบกับแก้วกานต์นี้กูว่ายังสู้ไม่ได้เลย
>>974 ถ้าผิดแบบนี้กูไม่โอเคว่ะ หนังสือความรู้ถ้าแปลผิดหรือข้อมูลไม่ถูกนี้มันแย่กว่านิยายหลายเท่าเลยนะ ถ้าคนอ่านจะหาข้อมูลแต่เสือกได้ข้อมูลผิดนี้(ಠ 益ಠ) แต่กูยังไม่ได้อ่านเลยไม่รู้ว่าผิดตรงไหนมองในแง่ดีไว้อาจผิดแค่นี้

>>988 ทำใจวะ จะรอดูฝีมือบ.ก.ที่รับใหม่ ว่าจะทำดีขึ้นไหม ถ้าไม่ก็ค่อยพิจารณาอีกที

จะเต็มแบ้วววววววววว

>>>/literature/3703/ ตั้งละ จะเสริมอะไรก็เอาไปต่อเลย

ต้องเติมบ้านให้เต็มป่าววะ

ดันให้เต็ม

ไปตำหนักใหม่กันหมดแล้วสินะพวกมึง

กูอยากรู้ว่านักแปลคนนั้นจะมีเพจมีกรุ๊ปไรเฉพาะหาบของตัวเองป่าวว่ะ

ปิดตำหนักกกกก