>>788 >>789 กุอ่านเรื่องนี้แบบแปลอิ้งมา กุยอมรับว่าเนื้อเรื่องสนุก ชอบนะ ตั้งใจว่าถ้าออกแปลไทยกุซื้อแน่ พอออกมาแล้วมันไม่เป็นไปตามที่คาดหวังเพราะสำนวนการแปลเลยเฟลมาก เนื้อเรื่องดีๆ แต่แปลเฟรี้ยทำให้คนเข็ดขยาดได้ง่ายๆ เลย
ถ้าถามว่าแปลดีมั้ย กุจะตอบว่าดีก็มันก็มีเรื่องทำให้ปากกระตุกยิบๆ จะตอบว่าไม่ดีก็ตอบได้ไม่เต็มปาก เขามีความสามารถเชิงกลอนอยู่ แต่การเลือกใช้ศัพท์นี่ทึมทื่อสิ้นดี ศัพท์ใช้ระดับไม่เท่ากันเดี๋ยวเหวี่ยงขึ้นเหวี่ยงลง ทำให้สำนวนออกมาอ่านแม่งโคตรยาก ยากระดับเผลออ่านเร็วไปข้ามไปนิดเนื้อหาเปลี่ยนเลย นี่ยังไม่นับคำผิดที่พิมพ์ผิดนะ ชัดเจนมากว่าพิมพ์มันมือเกินไป ยิ่งอ่านๆ ไปเหมือนเขาพยายามอัพเกรดงานตัวเองแบบผิดๆ ด้วยการสร้างเอกลักษณ์ให้ภาษาเขียนของตัวเอง โดยลืมนึกไปว่า ภาษา นะ เขาใช้เพื่อสื่อสารกันโว้ยยยย ถ้าเขียนแบบนี้แล้วทำให้คนอ่านใจผิดได้ มันเรียกว่า ล้มเหลวในการใช้ภาษาเว้ยยยยย!
กุรู้สึกว่าตัวตนคนแปลมาถ่ายทอดออกมาจากงานชิ้นนี้ชัดเจนมาก ที่ควรรอบคอบเสือกไม่รอบคอบ ที่ควรปล่อยเสือกจู้จี้อยู่มันตรงนั้นอ่ะ พยายามสร้างสไตล์ของตัวเองมากเกินไปจนลืมนึกไปว่า 'ใคร' อ่านงานของมึง และลืมไปว่าคนเขาหาเงินยากลำบากเหมือนๆ กัน แล้วต้องมาเสียตังเสียอารมณ์กับเรื่องพรรค์นี้มันไม่แฟร์เลย กุแอบคิดนะว่านางพยายามเลียนแบบมดแดงหรือหนักๆ ก็ป้าหลินที่มีรูปแบบสำนวนของตัวเอง แต่เสือกเลียนแบบได้แค่งานเกรด B แล้วอวยตัวเองเรียกปิรันย่าแดกไม่เลือกแบบกุมากินเนื้อเน่าค้างปีแบบไม่เหลือซาก //เสียใจ
>>790 ขอบคุณค่ะมึง บ้าเอ้ย! กุเพิ่งซื้อเมื่อวานเช้า นางรีวิวตอนค่ำ ถ้ากุเห็นรีวิวนี้ก่อนกุคง...จำใจซื้อมาอยู่ดี ฮืออออ อย่างน้อยก็เตรียมใจรับแรงกระแทกได้ทัน กุชอบนิยาย กุชอบเนื้อเรื่อง แต่กุเกลียดงานเผาที่เอามาหลอกเอาเงินกูที่สุด!!!
ว่าแต่กุยังสามารถรีวิวลงหอตำราของโม่งได้มั้ย?
>>791 มึงก็รู้นั่นป้าหลิน ช้าเป็นเรื่องปกติ เร็วเป็นเรื่องมโน QC งานไม่ผ่านนางไม่ปล่อยของให้เสียเครดิตด้านนี้ของตัวเองแน่