ฉู่หวังเฟยกูยังไม่ได้สอย รอออกจบก่อนค่อยสอยทีเดียว...
รอปั๊มตังซื้อพี่เยี่ย...
กูรักเวยเวย กับภรรยาผู้มีคุณธรรม
กูเห็นด้วยนะว่าเจิ้น ตอนแปลลงเด็กดีนี่ถือว่าระดับค่อนข้างดีในหมวดนิยายแปลฟรี
ถ้าเทียบกับเวปนรกที่รับบริจาคเนี่ย อ่านแค่ไม่กี่บรรทัดแล้วกูปวดหัวจี๊ดจนต้องปิดหนี
แต่ก็ต้องผ่านการกลั่นกรองค่อนข้างมาก...
ถ้ากูจะเทียบ คงประมาณนี้
ระดับนรก = แปลดิบ (ภาษาไทยที่มีลักษณะประโยคภาษาอังกฤษ)
ระดับเจิ้นเจิ้น = ร่างแรก (เกลาจนอ่านเป็นภาษาไทยรู้เรื่อง แต่ยังไม่ใช่ระดับเนี๊ยบ)
ระดับจงหยวน = ร่างแรก + กะปิน้ำปลา
ระดับยามเช้า = ร่างแรก + คำฟุ่มเฟือย คำเชื่อม