>>712 >>723 >>727 +1 ให้มึงทั้ง 3 คนค่ะ กูก็ชอบเรื่องเมียคุณธรรมนี่มาก กูไปอ่านอิ๊งจนจบเลย แต่พอแปลไทยออกมา ติ่งไล่ให้ไปด่าแต่บก.อย่างเดียวคือไร? ทั้งๆ ที่งานแปลมันก็ต้องรับผิดชอบกันทั้งบก.และนักแปล ขอพูดส่วนของนักแปล เพราะเรื่องมันมาถึงขนาดนี้เพราะติ่งนักแปลทั้งนั้น อะไรคือการบอกว่านักแปลคนนี้มีสำนวนเป็นเอกลักษณ์ กูว่าไม่ใช่นะ นักแปลคนนี้ "ใช้ภาษาไทยได้ห่วยแตกมาก" ทั้งการใช้สำนวนภาษาไทยที่ผิด ทั้งใช้คำผิดความหมาย ทั้งใช้คำฟุ่มเฟือย คนนี้ครบทุกอย่าง แสดงว่าเค้าไม่ใช่นักอ่านเลย เค้าอ่านมาน้อย คลังคำศัพท์เค้าน้อย เค้าเลือกใช้คำศัพท์ภาษาไทยได้จำกัดและมักจะใช้ผิดความหมาย แบบนี้กูไม่เรียกว่า "มีเอกลักษณ์" นะ กูอ่านงานเค้ามา 3 งานแล้วที่เค้าแปลให้อ่านฟรีในดด. กูไม่เคยเห็นว่าเค้าแปลดี แต่เค้าแปลพออ่านได้ในระดับอ่านฟรี พออ่านแปลสดในดด.กูถึงได้เห็นว่าเค้าใช้ภาษาไทยห่วยมาก แล้วกูก็เพิ่งรู้ด้วยว่าติ่งเค้าเยอะขนาดนี้ กูเห็นแบบนี้ก็ลากันที นักแปลคนนี้ออกอะไรมาอีกกูเทหมด แล้วที่นี่ยังไม่เห็นใครดูถูกรสนิยมใครเลยนะ มีแต่คนมาสับผลงานทั้งนั้น สับทั้งสนพ.และนักแปลนั่นแหละ เพราะงานมันเป็นการทำร่วมกัน ไม่เหมือนติ่ง ไม่ว่านักแปลจะไปออกกับใคร พอผลงานออกมาเหี้ยก็ด่าแต่สนพ.
กูอ่านฉู่หวังเฟยเล่ม 2 จบตั้งนานแล้ว อยากชวนคุยเหมือนกันแต่กลัวเผลอสปอยล์ ตอนออกมาแรกๆ กูพิมพ์ไว้ยาวเหยียดแต่เสือกกดรีเฟรชก่อนกดโพสต์ซะงั้น
สปอยล์
ฉู่หวังเฟย 2
.
.
.
.
.
พ่อนางเอกแม่งโคตรเหี้ยม กูว่ามันเป็นลาสต์บอสว่ะ หมายถึงเรื่องในจวนอ่ะนะ ส่วนเรื่องเกี่ยวกับแคว้นมันก็อาจจะมีส่วนอยู่เบื้องหลัง ฮ่องเต้แคว้นนางเอกไม่เก่งเลย อวิ๋นรั่วเสวี่ยโง่จนกูเวทนา แต่ที่น่าสงสารสุดคือลูกคนล่าสุดที่ซูชิงคลอดออกมา แต่ทั้งหมดทั้งมวลคือกรรมตามทันแหละ
.
.
.
.
.
>>737 มาแล้วเหรอ กูไปอ่านโดยพลัน