>>709 กูก็ไม่ซื้อแล้ว ถ้าแปลจากคนนี้ กูนึกว่าเขาจะพัฒนาดีขึ้น ม่ายเลย
ตอนสมัยแปลนางสนมในเน็ตกับที่ออกกับแจ่ม กูว่าเขาแปลโอเค แต่ยังไม่ดี ในการใช้คำไทย สื่อความผิดๆนิดๆหน่อยๆ
กูก็พอจะมองข้ามได้
แต่งานชิ้นที่สามนิยายเรื่องนี้ บทพิสูจน ์ความสามารถ เพราะกอง บ.ก.แม่งไม่ตรวจทานเลย เท่าที่กูอ่านจนจบ
กูรู้สึกได้ถึงการพยายามสร้างตัวตนผ่านผลงานแปลให้เป็นเอกลักษณ์เฉพาะโดยการใช้คำศัพท์ที่สูงส่ง มาแปลความหมายเดียวกันหลายๆคำ
กูอ่านไปแล้วกลอกเป็นเลข8ไป มึงจะแปลให้นิยายอ่านยากไปไหน บางคำใส่แล้วดูดีมีสกุลรุนชาติ แต่บางคำมึงจะใส่เพื่อ?? WDF แถมแปลเองงงเองลำดับตำแหน่ง ชื่อคนสลับกันมั่วซั่วไปหมด
ถ้านางพื้นฐานภาษาไทยดี กูไม่ว่าเลย แต่นี่พื้นฐานภาษาไทยไม่ดีเลย เสือกใช้ศัพท์หรูหรามากมายแบบนั้น นิยายยาวขึ้นต้องมานั่งแปลว่ามันเขียนผิดหรือเปล่า ลำบากคนอ่านมาก