>>554 ไปค้นมาและ ตอนที่แปลลงดด นี่เล่นแปลมาทื่อๆเลย --สวยแต่รูป--
ที่จริงก็แปลเป็นไทย ดอกไม้ประดับแจกัน แล้วอธิบายในเชิงอรรถ แต่พี่แกเล่นใส่เชิงอรรถเป็นภาษาจีน
เชรี้ยมากอ่ะ หนังสือราคาเกือบสี่ร้อย
กูอ่านอิ้งมีเจ้านึง ทับศัพท์จีน มีฟุ๊ตโน๊ตอธิบายกับอีกเจ้าถอดความให้เลย มันก็อ่านได้ทั้งสองแบบ
แต่เวยๆภาษาไทย ชั้นจะแปลชั้นก็แปล ชั้นไม่อยากแปลชั้นก็ทับศัพท์ เอ้ออ ดีเนอะ
.
>>555 ร่างกายไม่มีอะไรไม่ดี 5555555555555555555555
.
ซ้อสาม นักแปลคนอื่นใช้คำนี้กันมั้ย ดูหนิดหนมกว่าพี่สะไภ้สามอีก