พูดถึงเรื่องอ๋อง กับหวางเย่ หวางเฟย ไม่ได้มีแต่ยามเช้านะ ฉู่หวังเฟย ชื่อเรื่องแบบนี้ ก็ไม่ควรใช้อ๋อง แต่ในเรื่องยังมี ฉู่อ๋อง
เพียงแต่ฉู่อ๋องในเรื่องยังไม่ใช่พระเอก ฉู่เฟยหยาง เลยยังไม่ขัดมาก รอดูตอนฉู่เฟยหยางเป็นอ๋อง แจ่มจะแปลยังไง
แต่เดาว่า จะใช้พระชายา ส่วนหวังเฟย คงทิ้งไว้แค่ชื่อเรื่องอย่างเดียว ซึ่งจะเหมาะสมกว่า
ส่วนชายาฯ ติดกับดักตัวเอง เคยแปลทับศัพท์แล้วคนชอบ แต่จะใช้หวังเย่ ก็กลัวคนอ่านจะงง เลยเอามันทั้งสองอย่าง
ซึ่งโดยปกติไม่มีใครทำกัน(บก.ปล่อยผ่านมาได้ไง) ยิ่งกว่าแปลแล้วใช้คำซ้ำ พระอัครชายา..กุ้ยเฟย อะไรแบบนี้อีก