Fanboi Channel

>>959 ถ้าเล่นในคอมจะกดฟิลเตอร์ ชื่อนักเขียน/สนพ. ได้นะ ถ้ามึงจะดูเป็นคนๆ ไปอ่ะ แต่ในแท็บเบลตไม่แน่ใจ

>>964 มึงแค่กด sort a->z มันก็เรียงใหม่แล้วป่ะวะ กดปุ่มเดียวมึง ใครเข้าไปกก็กดกันคนละที ไม่น่ามีปัญหานะ

>>956-958 หยุดล้อกูเดี๋ยวนี้!!! ୧((#Φ益Φ#))୨

>>969 กูชอบพี่คนโตมาก ให้ก.ลากยาวจากโลกไปดวงจันทร์เลย พระเอกก็ชอบนะ แต่เหมือนมึงอ่ะไม่ได้อยากให้คู่นางเอกเท่าไหร่ บางทีกูว่านางเอกดูง้องแง้ง

ลำนำทะเลาทรายกูเฉยๆนะ คือไม่ได้เชียร์คู่ไหนเป็นพิเศษเท่าไหร อีกอย่างคือลงเรือถูกลำ กูชอบแม่ทัพมากกว่าท่านเก้า คือเป็นเรื่องที่อ่านแล้วก็รู้สึกเฉยๆ อ่านก็ได้ไม่อ่านก็ได้มากกว่าน่ะ

>>966 กูเพิ่งอ่านอีกรอบเมื่อคืนนี้ กูชอบนะ กูไม่ได้ตามตอนลงเด็กดี แต่ตอนเล่มก็ไม่ได้คิดว่ามันแย่อะไร ส่วนเรื่องชื่อกูไม่สันทัดทุกชื่อนั่นแหละ

กูซื้อมากกว่ารักเล่มสุดท้ายคือว่าด้วยอาชีพ กูว่าคุณภาพงานแปลสุดที่ตรงนั้น ไม่ชอบที่แปลเอาใจคนอ่าน ตั้งแต่เปิดหมวดแปลแบบเดิมก็ดีอยู่แล้ว

>>966 >>974 กุชอบแบบไม่ต้องแปลตำแหน่ง แต่ให้มี note บอกไว้ด้านล่างหรืออธิบายไว้ตอนต้น ไรงี้มากกว่า เพราะบางทีแปลยศไทย-จีน แล้วกุก็งงอยู่ดี เพราะไม่ค่อยรู้เรื่องยศเจ้านายฝ่ายในของไทยเท่าไหร่ กรุต้องอ่านไปซักพักถึงจะเก็ดว่า พระอัครมเหสีคือ หวงโฮ่ว/ฮองเฮา แต่จริงๆถ้าเป้นหวงโฮ่วต้องแปลว่าพระจักรพรรดินี ป่าววะ คือ ภาษาอังกฤษก็ emperor กะ empress ทำไมแจ่มแปลเป็นพระอัครมเหสีก็ไม่รุ กุอ่านแล้วงงอยู่นาน

>>976 มันแล้วแต่ว่าแปลประเทศว่า Kingdom รึ Empire รึเปล่า แต่ถ้าแปลจักรพรรดินีแล้วตำแหน่งชายารองจะแปลไงดีล่ะ

***สรุปDoc***
*********************************************************
.
รวมลิงค์
[Beta] โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> https://goo.gl/6Yx5mw
*********************************************************
.
..... [Beta] โม่งตำหนักจีน >> ไว้คุยเล่น/ทดสอบด็อค/กำหนดแนวทางการทำดอค/ห้องจับฉ่ายคุยได้ทุกเรื่อง มีชายแดนขั้นการคุยวันต่อวัน จะได้ไม่งงกัน
..... สารบัญโม่งจีน >> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่ดูได้ในลิงค์
..... หอตำราโม่งจีน >> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ
..... แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> **เฉพาะเพิ่มหนังสือใหม่** เพื่อนโม่งช่วยกันถมหอตำราผ่านฟอร์มนี้ได้ แต่ไปดูในหอตำราก่อนว่ามีคนลงเรื่องนี้แล้วรึยังจะได้ไม่ซ้ำ ถ้าต้องการเพิ่มความเห็นของเรื่องนั้น ไปแก้ที่หอตำราได้โดยตรง ไม่ต้องกรอกฟอร์มใหม่ แต่เวลาเติมระวังลบความเห็นเก่าของเพื่อนโม่งคนอื่นด้วย
*********************************************************
.
***วิธีหาหัวข้อจากสารบัญโม่งจีนในแอพ**
ใครเข้าดอคจากแอพแล้วหาหัวข้อสปอยอันไหนไม่เจอ ให้กดจุดสามจุด มุมขวาบน แล้วเลือก Document outline สารบัญจะเด้งขึ้นมาให้เลือก สมมติจะอ่านหมอหญิงตอน 80 หรือสปอยฉู่หวางเฟยก็กดอันนั้นเลย มันจะเด้งไปหน้านั้นให้
.
ภาพปลากรอบ >> https://goo.gl/uqzsfo

>>976 ตำแหน่งจักรพรรดินีมันเป็นผู้ปกครองเหมือนจักรพรรดิรึเปล่า เลยไม่น่าเอามาใช้คู่กับจักรพรรดิ เพราะของจีนหวงโอ่วมันไม่ได้ทำอะไรไง นอกจากดูวังหลัง เลยใช้อัครมเหสีจะได้ต่ำกว่าจักรพรรดิขั้นนึง

กูอ่านหมอหญิงช้าไปหน่อย ตอนแรกที่เห็นห้องคุกเล็กด่าพระเอกกูรู้สึกว่าพระเอกเลวนะ แม้ว่าไม่เท่าอิอ๋อง แต่กูก็เกลียดไปแล้วอ่ะ พอมาได้อ่านกูขอโทษ พระเอกตอนแต่งงานมันเพิ่ง19 ยังวัยรุ่นหัวร้อนอยู่เลยจะทำงั้นก็ไม่แปลก

>>974 ไม่ได้ตามตอนลงดด.เหมือนกันว่ะ มาอ่านแบบเล่มของแจ่มเลย เลยอาจจะค่อนข้างไม่มีภาพอะไรในใจมาก่อน อ่านแล้วไม่ได้รู้สึกว่าขัดอะไรมากมาย กูเพิ่งมาสังเกตด้วยซ้ำว่ามันใช้ตำแหน่งไทยนำหน้าแล้วพ่วงด้วยตำแหน่งทับศัพท์จีนข้างหลัง แต่กูค่อนข้างโอเคกับตำแหน่งฝ่ายในแบบไทยๆ นะ กูอ่านแล้วเข้าใจว่าพระอัครมเหสีกับพระราชเทวีอะไรงี้ลำดับเป็นไง สงสัยก่อนอ่านเล่มกูอ่านคอมเม้นท์จากที่อื่นมาเยอะ ทั้งใน BLC ที่ด่าฉิบหายวายป่วง กับในโม่งก็มีโม่งด่าเหมือนกัน กูเลยไม่คาดหวังว่ามันจะอ่านรู้เรื่องอ่ะ วันนี้เกือบไม่หยิบมาอ่านแล้วด้วย

>>977 ถ้าประเทศเป็น kingdom head of state จะเป็น King/กษัตริย์/พระราชา คู่กะ queen/ พระมเหสี/พระราชินี ถ้า empire head of state ก็ emperor/จักรพรรดิ์ คู่กะ empress/จักรพรรดินี ป่าววะ เรื่องตำแหน่งพระชายารองกุก็ไม่รู้ กุไม่สันทัดยศเจ้าไทย กุถึงคิดว่าทับศัพท์ไปเลยดีกว่า บางทียศมันก็แปลไม่ได้

>>979 ก็ไม่เชิงนะ อย่างญี่ปุ่น 皇后 คือ หวงโฮ่ว แปลไทยก็จักรพรรดินี เช่นจักรพรรดินีมิชิโกะ

แต่เรื่องตำแหน่ง แปลไม่แปลกูเฉยๆนะ ไดทั้งสองแบบอ่านงานไทยมาก้อจะคุ้นกะตำแหน่งเจ้าไทยอยู่แล้ว ลำดับการมีชายาหลายๆคนก้อคล้ายกัน ถ้า Emperor Empress กูนึกถึงทางฝรั่งมากกว่า แบบ Empress of Austria Empress of Russia ที่มีได้เมียเดียว อิหนูเมียน้อยจะไม่มียศตำแหน่งเป็นทางการ

>>984 ไม่เชิงนะ ฝั่งตะวันตก อิหนูจะเรียก Madam แบบถ้าแบบจีนจะเรียกฟูเหริน ลำดับความสำคัญเปลี่ยนไปตามยุค

>>975 สำหรับกู กูอ่านเล่มบางๆมากกว่ารักมาเยอะอยู่ กูว่านางสนมนี่นับว่าสำนวนแปล(ไม่รวมคำเรียกยศยาวเฟื้อยนะ)ดรอปกว่ามาตรฐานส้มเยอะอยู่นะ อ่านแล้วเดี๋ยวติดเดี๋ยวตงิด ไม่รื่นแบบทุกที

>>978 กูไปใส่ความเห็นเพิ่มของแต่ละเรื่องหลายเรื่องอยู่ แต่มันหายไปหมดเลยว่ะ เศร้า

>>987 เอาใหม่ๆ ก่อนหน้านี้มีแอคซิเด้นอ่า

>>985 คือฝั่งตต.นี้เป็นกิ๊กไม่ใช่เมียไง คาทอลิคแต่งได้ครั้งเดียวหย่าไม่ได้ด้วย แต่ฝั่งตอ.มีทั้งภรรยาอนุเมียบ่าว พวกมาดามนี้คือรู้กันว่าเป็นอีหนูเรียก Mistress ซึ่งเผลอๆพวกนางมีฝาชีอยู่แล้วอีกต่างหาก

>>988 ถามอีกเรื่องๆ ตอนแรกๆเข้าไปยังเห็นให้กด sort ได้ filter ที่หัว column ได้ ตอนนี้ไม่ได้แล้วเหรอ

พวกมึง ถามอีกทีดิ แคว้นเกาเหม่ย ที่นักเขียนว่าด้วยอาชีพนางสนมพูดถึงว่านางเอกเกลียดเพราะนึกถึงชาติก่อนว่าเป็นประเทศหนึ่ง เหมือนจะเป็นศัตรูกับประเทศนางเอก นี่หมายถึงเกาหลีป่ะวะ? กูเห็นมันเกาๆ เหมือนกัน แต่เหมือนในเรื่องเพียงหนึ่งใจ เรียกประเทศเกาหลีว่า เกาหลู ป่ะ? ที่ว่าเกาหลูส่งหมาพุดเดิ้ลมาเป็นของกำนัลอ่ะ

>>991 เพียงหนึ่งใจหมามาจากฝรั่งเศส ชื่อโบรานคือ Gual

>>990 ได้แล้วเพื่อนโม่ง

ผิดๆๆๆ Gaul

>>992 ขอบคุณมึง กูเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเกาหลี ยังคิดว่าเกาหลีแม่งมีพุดเดิ้ลด้วยเหรอวะ

ใครจะเปิดตำหนักอย่าลืมสารบัญด้วยนะ

https://fanboi.ch/literature/3586/

ตำหนักใหม่ อัญเชิญเพื่อนโม่ง

กูมาถมตำหนัก อวี๋ฉิงกูมาแล้ว //ปาเงินอย่างกร้าวร้าว

เกียมวิ่ง

ปิดดดดดด