Fanboi Channel

สับแหลกแหกวงการหนังสือไทย -​-->
https://fanboi.ch/literature/2383/

ขอคุยต่อจากประเด็นนี้ >> https://fanboi.ch/literature/2383/992/

ตามที่อ่านแล้วเข้าใจคือ หนังสือมันยังไม่ได้ปลอดลิขสิทธิ์ (และตอนนี้​มีสนพ.อื่นซื้อลิขสิทธิ์​ถูกต้อง​มาแล้ว)

แต่ที่สนพ.นี้หยิบอ้างนี่คือ เพราะว่ามันเคยแปลขายแบบไพเรตมาก่อนที่ไทยจะมีกฏ​หมาย​ลิขสิทธิ์​ การเอาของเดิมมาทำเล่มใหม่ครั้งนี้​ กม.ถือเป็นโมฆะเอาผิดไม่ได้

กูอ่านเข้าใจถูกใช่มั้ย
แบบนี้ก็ได้เหรอวะ? มีใครถามบอสได้บ้างมั้ย​

>>2 ไม่ได้ดิวะ แหม่ ตลกเหอะ

ไอ้ของเก่าน่ะไม่ผิด แต่เอามารีปริ้นใหม่ก็ผิดแล้วโว้ย ถถถถถ

>>3 กูก็คิดอย่างมึงนะ แต่เห็น สนพ.ที่ไม่ได้ขอลิขสิทธิ์ทำท่ามั่นใจมากกูเลยชักเขวว่ามันแอบมีข้อยกเว้นอะไรหรือเปล่า

แต่แหม มารยาทอะมึง ไม่มีเหรอวะ

>>2 ใช่ แต่ก็ไม่เข้าใจเขาเหมือนกันในเมื่อกมมันใช้แล้ว ทำไมถึงคิดว่าที่ทำมันถูกล่ะ งงกับเจ้าของสนพจริงๆ

เสียใจอะ ไม่น่าทำตัวงี้ คือเขาจะออกงานของดัมบัดเซ อยากอุดหนุน แต่เจองี้แล้วซื้อไม่ลง ;___;

แทรกหน่อย แพรวปล่อย to kill a mockingbird ว่ะ เห็นบอกทันงานหนังสือ

https://www.facebook.com/Praewnovelclub/photos/pcb.1228033577261360/1228033277261390/?type=3&theater

>>7 ปกสวยมากอ่ะ แต่เล่มต่อมันไม่ดีเลย อ่านแล้วช้ำใจว่าไม่น่าเขียนออกมาเล้ย TvT

>>7 เราอ่านอิ๊งไปได้แค่ครึ่งเล่ม แต่แพรวออกมาคงเก็บแหละ ฮือออออ

>>8 ถือซะว่าเล่มต่อไม่มีอยู่จริงมึง

>>10 อ่านแล้วลืมไม่ลง ฮืออ ป้าจะเขียนมาทำม้ายยยยย โกรธ ;___;

ขอถามหน่อย ปกติเวลาเลือกหนังสือแปล ถ้าไม่ได้แปลจากภาษาต้นฉบับมีผลต่อการซื้อของพวกนายมั้ย แล้วอีกอย่างที่สงสัย สนพควรจะพิมพ์ไว้ที่เล่มเลยเปล่าว่าแปลจากภาษาไหนอ่ะ

>>12 มีผล และควรบอก

การแปล ผู้​แปลแต่ละคน​ก็จะมีสำนวนการแปลที่ต่างกันเฉพาะ​ตัวแล้ว ถ้าเอาจากภาษาอื่นที่แปลมาก่อน มันจะเกิดความ​คลาดเคลื่อน​ ไม่ตรงกับที่ต้นฉบับ​ต้องการ​สื่อได้

>>12 มันก็น่าจะเปล่าวะ กูเป็นสายญี่ปุ่นนะ บอกเลยว่าถ้าแปลจากภาษาอังกฤษมาก่อน สำนวนญี่ปุ่นที่คุ้นเคยกันมันจะหายไปหมด ไปดูพวกหนังสือที่เพลงดาบแม่น้ำร้อยสายแปลจากภาษาอังกฤษไว้ได้ กูไม่ได้ว่าเขาแปลไม่ดีนะ แต่มันไม่ใช่ เหมือนเสือกเหยาะซอสมะเขือเทศใส่แทนมิรินอ่ะ รสชาติมันก็แปร่งๆ

>>12 มีผลดิวะ มึงเคยเล่นเกมทายสำนวนป่าว ที่ใบ้ด้วยท่าทาง ส่งต่อกันไปเรื่อยๆ แล้วให้คนสุดท้ายบอกว่าสำนวนนั้นคืออะไร เห็นความแตกต่างชัดเจนจากระหว่างคนแรกกับคนสุดท้าย แปลหนังสือก็ไม่ต่างกันหรอก อาจไม่ได้แย่ขนาดนั้น แต่ความหมายของบางบริบทมันก็อาจจะเปลี่ยนไป

>13 >14 >15 รู้ว่ามีผลแหละ แต่เพื่อนเราบางคนมันก็ไม่สนเลย แปลก็คือแปล แบบนี้น่ะ เลยเอามาถามในนี้ดูบ้าง อยากรู้คห อีกอย่าง หลังๆไม่ค่อยเห็นสนพใส่ไว้ในหนังสือหรือปกว่าแปลจากภาษาอะไร เลยไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่ใส่ พอไปถาม เขาก็บอกว่ามันไม่จำเป็น (ขอไม่บอกละกันว่าสนพไหน)

>>16 > มันไม่จำเป็น X
> ใส่ไปแล้วถูกตั้งแง่ O

>>16 จะใช่สนพ.เดียวกะที่กุคิดมั้ยนะ 555

>>16 ใบ้ที จะได้มีข้อมูลไว้พิจารณาเวลาซื้อ

>>2 ถ้าบทจรฟ้องขึ้นมานี่สนุกแน่ อาจไม่คุ้มเรื่องเงินแต่ได้ความสะใจและสร้างมาตรฐานให้วงการหนังสือ ค่าทนายหลายหมื่นฟ้องชนะมาอาจไม่คุ้ม
แต่ฝ่ายที่โดนฟ้องนี่ขี้แตกแน่ๆ หนังสือที่ขายไปแล้วก็โดนตีเป็นเงินที่ต้องจ่ายให้บทจร เล่มไหนยังไม่ได้ขายก็โดนศาลสั่งริบทรัพย์ มีแต่เจ๊งกับเจ๊ง

>>19 ไม่รู้จะใบ้ไง เอาเป็นว่า สนพที่ตีพิมพ์หัวใจมืดก่อนสมมติเอามาแปลใหม่อ่ะ

กูอยากบ่นไม่รู้มาถูกมู้ไหม T_T
วันก่อนกูซื้อเล่ม metamorphosis แปลไทยมา ปรากฏว่ามีหลายจุดมากที่มีเครื่องหมายคำพูดเปิดแล้วไม่มีปิด กูก็งงไปดิ เสียใจ เซ็ง ไม่นึกว่าสำนักพิมพ์จะปล่อยผ่านมาได้

>>22 https://fanboi.ch/literature/2330/956/ โม่งนี้บอกว่างานของ บ.ก. นี้ไม่ค่อยดี

>>22 เราคนที่ >>23 อ้างถึงเองนะ เสียใจด้วยที่เผลอซื้อมา โอ๋นะ
เออ แล้วใครกำลังคิดจะซื้องานของคาฟก้าอ่าน เมตามอร์โฟซิส สำนวนแปลอาจารย์ถนอมนวล โอเจริญ จะพิมพ์ใหม่แล้วนะจ้าา (ดีใจ) เพราะงั้นเก็บเงินไปซื้อของสนพสามัญชนเถอะ จริงๆ แอร์โรวอะในวงการเขาขยาดกันเยอะ เพราะชอบออกงานชนชาวบ้าน มีเยอะมากที่ออกชน จริงๆก็ไม่อะไรถ้าแปลดี แต่ไม่ดีอะดิ แถมปกไม่สวยอีก เตือนไว้แล้วกัน อย่าเห็นแก่ของถูก (โปรในงานซื้อเสื้อแถมหนังสือ) ระวังสนพนี้ไว้เยอะๆ มันไม่ค่อยโอหรอก

>>24 ต่อนิด คือไม่ใช่ว่ามันแปลแบบห่วยสุดๆหรอก แต่หลายเล่มที่แปลเหมือนมือใหม่ มันยังสะดุดเยอะ ที่เคยบอกว่าบกทำงานไม่เนี้ยบ ก็เพราะว่าคนเป็นบกควรจะสังเกตเห็นแล้วแก้ไขตั้งแต่ตอนปรู๊ฟน่ะ ไม่รู้เพราะเราเคร่งเองเปล่าด้วยนะถึงได้เห็นตำหนิในงานสนพนี้เยอะมาก

>>24 >>25 กู 22 เอง *กอดพร้อมซับน้ำตา* ที่กูซื้อเพราะกูต้องเรียน (จริงๆคือกูขี้เกียจอ่านเวอร์อิ้งเลยจะแอบมาอ่านไทย) พออ่านแล้วแบบ...รู้งี้กูไปซื้อเวอร์อิ้งมาอ่านดีกว่า กูจะจำชื่อสำนักพิมพ์นี้ไว้ T_T เศร้าใจยิ่งนัก

>>22 มันเป็นบทสนทนาต่อเนื่องรึเปล่ามึง แบบนั้นใช้ได้นะ

>>25 กุเข้าใจว่าทำไมมีหลุดเยอะนะ เพราะจู่ๆ สนพ นี่ก็ปรากฏตัว พร้อมหนังสือมากมายมหาศาลที่แบบเฮ้ย มึงไปแปลตอนไหนแว๊ะ แป๊บเดียวปล่อยมาไม่รู่กี่เล่ม

งานหนังสือปีนี้เป็นไงบ้างวะ เงียบมั้ย กูยังไม่ได้ไปเลยว่ะ
เงียบของกูในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงกิจกรรม การแหกปากของบูทนะ อันนั้นรู้อยู่แล้วว่าไม่มี
กูหมายถึงปริมาณคน ปริมาณการซื้อขายอ่ะ เงียบเหงามั้ย

>>29 วันเสาร์เห็นคนมาเดินเยอะอยู่นะ แต่เราไม่ได้ไปเดินเสาร์นานแล้ว เลยบอกไม่ได้ว่าต่างจากปกติมั้ย

>>29 กูไปเย็นวันธรรมดามาสองวัน คนน้อยกว่าปกตินะ

>>29 ปกติกูไปวันเสาร์ ช่วงเที่ยงๆ กลับเย็นด้วย กูว่าคนน้อยอยู่นะรอบนี้ คือกูเดินง่ายมากอะ
เอาง่ายๆ บูธนานมีเดินได้สบายๆ ทั้งที่ปกติคนเยอะมาก
แม้แต่โซน HallA ที่ปกติทางเข้าคนจะเยอะมาก กว่าจะเดินเข้าออกได้คือใช้เวลาอะ รอบนี้ไม่ค่อยมีคน แป๊บๆ ก็เข้า-ออกได้ละ

Ky ถามเรื่องการเปลี่ยนหนังสือหน่อย
ของ sic ถ้าส่งไปเปลี่ยนคือเราต้องออกค่าส่งเองใช่เปล่าวะ?

>>33 ใช่ แต่ลองเปรยกับเขาดูมั้ยล่ะ ตอนเราเปลี่ยนเราไม่ได้พูด แต่แปลกนะ ปกติเปลี่ยนหนังสือเจ้าไหนสนพจะเสนอรับผิดชอบค่าส่งให้ก่อนตลอด เพิ่งมาเจอกับสยามฯนี่ละ

>>34 เหรอวะ ทำไมกุเจอแต่ สนพ ให้ส่งไปเองไม่มีออกค่าส่งให้อะไรทั้งนั้น ( ขาส่ง) แต่ขาส่งกลับคือสนพ จ่าย
เคยเปลี่ยนของแจ่มใส ด้วยความงกค่าส่งเลยไปที่ บ. เลย กับวิบูลย์กิจ เอาไปเปลี่ยนที่งานหนังสือ
กลัวหายระหว่างทางด้วยแหละ

>>34 กูส่งหนังสือไปเจ้าไหนๆกูก็ต้องออกของค่าส่งเองทั้งนั้นว่ะ มีแจ่มที่จะมีของที่ระลึกกลับมาให้ กล้วยบางครั้งก็จะใส่เงินค่าส่งมาให้เป็นบางครั้ง กูว่าไม่น่าจะมีสนพ.ไหนให้เงินค่าส่งหนังสือเปลี่ยนนะ

>>35 ของสยามกูไปถามที่งานว่ากูเอาหนังสือไปเปลี่ยนได้มั๊ยมันชำรุดเค้าบอกว่าต้องเฉพาะที่ซื้อในงานแล้วเอาใบเสร็จมายื่นด้วย แต่ถ้าซื้อนอกงานต้องส่งไปรฯอย่างเดียว กูเลยว่าจะรวบรวมหลายๆเล่มส่งทีเดียวให้คุ้มเงินค่าส่งหน่อย

กุเป็นพวกซื้อดอง อยู่ในซีลขี้เกียจแกะเช็ค พอมีปัญหาก็เอาไปเปลี่ยนที่ร้านไม่ได้เพราะแม่มเลยวัน เซ็งมากมาย เดี๋ยวนี้ซื้อมาต้องเช็คให้เรียบร้อยก่อนยัดลงตู้

>>35 >>36 อ่า แต่ที่เราเจอเขาเสนอรับผิดชอบก่อนนะ ไม่รู้สิ ของแจ่มใสไม่เคยเปลี่ยน ที่นายเมนชั่นชื่อมาเราไม่เคยเปลี่ยนกับเขาเลย

>>36 มี สถาพร โอนเกินมาให้ด้วย กับ คำต่อคำ อันนี้ต้องบอกเขาว่าโอนทางบัญชีได้มั้ย ไม่งั้น จ่ายเงินปลายทางงี้ เซ็ง อยากอ่านจนหมดรม

>>33 อันนี้ไม่ใช่หนังสือว่ะ แต่กูเคยเปลี่ยนการ์ตูนของบงกช
เขาให้เลือกสองทางคือทำลายหนังสือ (ตัดปกครึ่งนึงหน้าหลัง) แล้วส่งรูปหลักฐานให้เขาดู หรือไม่ก็ส่งหนังสือคืน กูทำลายไม่ลงเลยส่งคืน ค่าส่งกูออกเอง

(จากนี้ไม่ได้ตอบมึงแต่กูขอด่า สนพ.หน่อย)
เขาส่งเล่มใหม่มาแบบแพ็คแย่มาก เอากระดาษแข็งปกการ์ตูนรียูสห่อมา บับเบิ้ลกับถุงพลาสติกห่อการ์ตูนแบบปกติก็ไม่มี คือมาแค่ตัวเล่มกับปกบางแค่นั้นเลย

แถมการ์ตูนเล่มที่กูเปลี่ยนปกค่อนข้างสีอ่อน พอถูกับกระดาษแข็งมาปกอ่อนแม่งดำ ริมขอบปกอ่อนที่เกินเล่มมาเยินรอบ กูนี่เซ็งสุด และเล่มที่กูเปลี่ยนไม่มีขายแยก แม่งขายแต่เป็นแพ็ค (เลยเปลี่ยนกับร้านไม่ได้) -*-
ค่าส่งหรือของที่ระลึกไม่มีสักอย่าง ซึ่งอันนี้กูไม่ซี แต่เกลียดความแพ็คเลวจนกูยังด่ายันทุกวันนี้
โม่งกูจะแตกมั้ยวะ 5555

กูโคตรรำคาญสำนักพิมพ์ที่ชอบออกมาตัดพ้อคนอ่าน สารภาพเลยว่าที่ไม่ซื้อหนังสือเล่มใหม่เพราะเอาแต่ตัดพ้องอแงบนหน้าเฟสไปวันๆ เนี่ยแหละ

>>40 กูเคยเปลี่ยนของบงกชนะ แต่ใช้วิธีหิ้วไปเปลี่ยนในงานหนังสือ กับอีกครั้งคือเมลล์ไปถามว่าเปลี่ยนได้มั็ย ส่งูปไปให้ดู เค้าก็ส่งเล่มใหม่มาให้เลยว่ะ แพคดีด้วยนะ

แต่ถ้าล่าสึดกูซื้อของบงกชผ่านเว็บ ส่งไปรฯเอกชนมาให้เลยว่ะ กูอึ้งเลย

กู 40 นะ >>42 กูเซ็งแค่ครั้งนั้นนั่นล่ะ รอบที่เหลือก็เฉยๆ แพ็คมาปกติและมีพลาสติกห่อเล่มการ์ตูน แต่แค่รอบนั้นไม่มีแม้แต่พลาสติก กูงงและเซ็งรอบนั้นมากจริงๆ
ปกติถ้ามีปัญหาร้านที่กูซื้อเขาให้เปลี่ยนเลย เรื่องไม่ต้องถึง สนพ.
แต่กูก็ยังอุดหนุนการ์ตูนค่ายนี้ต่อไปอยู่ดี เพราะมีแต่ อ. ที่กูชอบ 5555

>>40 ถ้าในงานหนังสือเรื่องไหนที่แพตเราให้เขางัดแยกเล่มออกมาเลยนะ ก่อนหน้านี้พนักงานที่บูทก็ไม่แกะให้ เราเลยเมล์คุยกับฝ่ายขายบอกเขาว่าเรื่องที่เราตามหลายเรื่องตอนที่เพิ่งออกร้านไม่เอาลงทุกเรื่องนะ เราตามหาซื้อไม่ได้ก็ต้องมาซื้อในงานหนังสือที่ควรจะมีครบ แต่ถ้าคุณแยกขายให้ไม่ได้แล้วบังคับให้เราไปสั่งหน้าเว็บอย่างเดียว งั้นหลังจากนี้เราเลิกอ่านงานของสำนักพิมพ์คุณทั้งหมดก็ได้ประหยัดเงินเราด้วยจะได้ไปซื้อนิยายแทน ฝ่ายขายเขาโทรบอกพนักงานในบูทให้แกะแยกเล่มให้เลย หมดปัญหาอีก เลยตามอ่านของบงกชต่อ

ไม่เหมือนของสยามไล่ให้เราไปสั่งหน้าเว็บอย่างเดียวเล่มเก่าๆ ก็ไม่มีบอกทำลายทิ้งหมดแล้วหนังสือก็ขาดไม่ครบชุดหน่ายใจมาก เซ็งมากคือมีอยู่รอบที่เราหาการ์ตูนเก่าอยู่เล่มเดียวที่ขาดแล้วเขาให้เราไปสั่งในเว็บ ในเว็บคิดค่าส่ง+ธรรมเนียมโอนมากกว่าค่าหนังสืออีก เขาก็บอกงั้นรอให้ค่าส่งคุ้มค่อยสั่ง เราก็อืม... งั้นรอ ผ่านไปเกือบปีโอเคได้เรื่องที่สั่งหลายเล่มพอล่ะติดต่อไปบอกเรื่องที่เราหาเขาทำลายหนังสือทิ้งแล้วไม่มีสต๊อก เรางงสิไม่ถึงปีทำลายหนังสือปลายปีถามยังมีอยู่เลยพ้นปีไปไม่มีแล้ว เขาก็พยายามอธิบายมาว่าเรื่องที่เราหามันการ์ตูนเก่าแล้วพ้นปีเขาต้องเคลียร์โกดัง เข้าใจนะแต่เซ็ง เข็ดมากสุดคือเพิ่งซื้อแพตชุดตอนเล่มจบออกไปผ่านไปแค่เดือนสองเดือนงานหนังสือเจอแพตชุดในบูทลดมากกว่าที่เราซื้ออีก เซ็งๆๆๆ ฝ่ายขายของสยามแย่มากจนตอนนี้เราไม่ซื้อแยกของสยามแล้วรอจบแพตชุดงานหนังสืออย่างเดียวได้ลดด้วย

>>41 สนพไหนอ่ะ ใช่ที่คิดมั้ยนะ ที่ขายหนังสือไม่ลดราคาปะ

งานหนังสือรอบนี้มันงานเทกระจาดมากๆ ลดกันเยอะจนจะนึกว่าเขาเตรียมปิดสำนักแล้ว ทั้งการ์ตูน ทั้งหนังสือเลย สงสารคนทำหนังสือด้วย มีข่าวเรื่องในหลวงงี้ แต่ชอบบรรยากาศได้เลือกหนังสือเงียบๆนะ เรื่องคนคิดว่าน้อยกว่ารอบที่แล้ว (เพราะวันที่ไปด้วยเปล่าไม่แน่ใจ)