Fanboi Channel

สับแหลกแหกวงการหนังสือไทย -​-->
https://fanboi.ch/literature/2383/

ขอคุยต่อจากประเด็นนี้ >> https://fanboi.ch/literature/2383/992/

ตามที่อ่านแล้วเข้าใจคือ หนังสือมันยังไม่ได้ปลอดลิขสิทธิ์ (และตอนนี้​มีสนพ.อื่นซื้อลิขสิทธิ์​ถูกต้อง​มาแล้ว)

แต่ที่สนพ.นี้หยิบอ้างนี่คือ เพราะว่ามันเคยแปลขายแบบไพเรตมาก่อนที่ไทยจะมีกฏ​หมาย​ลิขสิทธิ์​ การเอาของเดิมมาทำเล่มใหม่ครั้งนี้​ กม.ถือเป็นโมฆะเอาผิดไม่ได้

กูอ่านเข้าใจถูกใช่มั้ย
แบบนี้ก็ได้เหรอวะ? มีใครถามบอสได้บ้างมั้ย​

>>2 ไม่ได้ดิวะ แหม่ ตลกเหอะ

ไอ้ของเก่าน่ะไม่ผิด แต่เอามารีปริ้นใหม่ก็ผิดแล้วโว้ย ถถถถถ

>>3 กูก็คิดอย่างมึงนะ แต่เห็น สนพ.ที่ไม่ได้ขอลิขสิทธิ์ทำท่ามั่นใจมากกูเลยชักเขวว่ามันแอบมีข้อยกเว้นอะไรหรือเปล่า

แต่แหม มารยาทอะมึง ไม่มีเหรอวะ

>>2 ใช่ แต่ก็ไม่เข้าใจเขาเหมือนกันในเมื่อกมมันใช้แล้ว ทำไมถึงคิดว่าที่ทำมันถูกล่ะ งงกับเจ้าของสนพจริงๆ

เสียใจอะ ไม่น่าทำตัวงี้ คือเขาจะออกงานของดัมบัดเซ อยากอุดหนุน แต่เจองี้แล้วซื้อไม่ลง ;___;

แทรกหน่อย แพรวปล่อย to kill a mockingbird ว่ะ เห็นบอกทันงานหนังสือ

https://www.facebook.com/Praewnovelclub/photos/pcb.1228033577261360/1228033277261390/?type=3&theater

>>7 ปกสวยมากอ่ะ แต่เล่มต่อมันไม่ดีเลย อ่านแล้วช้ำใจว่าไม่น่าเขียนออกมาเล้ย TvT

>>7 เราอ่านอิ๊งไปได้แค่ครึ่งเล่ม แต่แพรวออกมาคงเก็บแหละ ฮือออออ

>>8 ถือซะว่าเล่มต่อไม่มีอยู่จริงมึง

>>10 อ่านแล้วลืมไม่ลง ฮืออ ป้าจะเขียนมาทำม้ายยยยย โกรธ ;___;

ขอถามหน่อย ปกติเวลาเลือกหนังสือแปล ถ้าไม่ได้แปลจากภาษาต้นฉบับมีผลต่อการซื้อของพวกนายมั้ย แล้วอีกอย่างที่สงสัย สนพควรจะพิมพ์ไว้ที่เล่มเลยเปล่าว่าแปลจากภาษาไหนอ่ะ

>>12 มีผล และควรบอก

การแปล ผู้​แปลแต่ละคน​ก็จะมีสำนวนการแปลที่ต่างกันเฉพาะ​ตัวแล้ว ถ้าเอาจากภาษาอื่นที่แปลมาก่อน มันจะเกิดความ​คลาดเคลื่อน​ ไม่ตรงกับที่ต้นฉบับ​ต้องการ​สื่อได้

>>12 มันก็น่าจะเปล่าวะ กูเป็นสายญี่ปุ่นนะ บอกเลยว่าถ้าแปลจากภาษาอังกฤษมาก่อน สำนวนญี่ปุ่นที่คุ้นเคยกันมันจะหายไปหมด ไปดูพวกหนังสือที่เพลงดาบแม่น้ำร้อยสายแปลจากภาษาอังกฤษไว้ได้ กูไม่ได้ว่าเขาแปลไม่ดีนะ แต่มันไม่ใช่ เหมือนเสือกเหยาะซอสมะเขือเทศใส่แทนมิรินอ่ะ รสชาติมันก็แปร่งๆ

>>12 มีผลดิวะ มึงเคยเล่นเกมทายสำนวนป่าว ที่ใบ้ด้วยท่าทาง ส่งต่อกันไปเรื่อยๆ แล้วให้คนสุดท้ายบอกว่าสำนวนนั้นคืออะไร เห็นความแตกต่างชัดเจนจากระหว่างคนแรกกับคนสุดท้าย แปลหนังสือก็ไม่ต่างกันหรอก อาจไม่ได้แย่ขนาดนั้น แต่ความหมายของบางบริบทมันก็อาจจะเปลี่ยนไป

>13 >14 >15 รู้ว่ามีผลแหละ แต่เพื่อนเราบางคนมันก็ไม่สนเลย แปลก็คือแปล แบบนี้น่ะ เลยเอามาถามในนี้ดูบ้าง อยากรู้คห อีกอย่าง หลังๆไม่ค่อยเห็นสนพใส่ไว้ในหนังสือหรือปกว่าแปลจากภาษาอะไร เลยไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่ใส่ พอไปถาม เขาก็บอกว่ามันไม่จำเป็น (ขอไม่บอกละกันว่าสนพไหน)

>>16 > มันไม่จำเป็น X
> ใส่ไปแล้วถูกตั้งแง่ O

>>16 จะใช่สนพ.เดียวกะที่กุคิดมั้ยนะ 555

>>16 ใบ้ที จะได้มีข้อมูลไว้พิจารณาเวลาซื้อ

>>2 ถ้าบทจรฟ้องขึ้นมานี่สนุกแน่ อาจไม่คุ้มเรื่องเงินแต่ได้ความสะใจและสร้างมาตรฐานให้วงการหนังสือ ค่าทนายหลายหมื่นฟ้องชนะมาอาจไม่คุ้ม
แต่ฝ่ายที่โดนฟ้องนี่ขี้แตกแน่ๆ หนังสือที่ขายไปแล้วก็โดนตีเป็นเงินที่ต้องจ่ายให้บทจร เล่มไหนยังไม่ได้ขายก็โดนศาลสั่งริบทรัพย์ มีแต่เจ๊งกับเจ๊ง

>>19 ไม่รู้จะใบ้ไง เอาเป็นว่า สนพที่ตีพิมพ์หัวใจมืดก่อนสมมติเอามาแปลใหม่อ่ะ

กูอยากบ่นไม่รู้มาถูกมู้ไหม T_T
วันก่อนกูซื้อเล่ม metamorphosis แปลไทยมา ปรากฏว่ามีหลายจุดมากที่มีเครื่องหมายคำพูดเปิดแล้วไม่มีปิด กูก็งงไปดิ เสียใจ เซ็ง ไม่นึกว่าสำนักพิมพ์จะปล่อยผ่านมาได้

>>22 https://fanboi.ch/literature/2330/956/ โม่งนี้บอกว่างานของ บ.ก. นี้ไม่ค่อยดี