ป้าหลินสั่งแล้วโอนตังแล้วขอเงินคืนได้ป่ะวะ ยังไม่ได้ส่งของอ่ะ
Last posted
Total of 1000 posts
ป้าหลินสั่งแล้วโอนตังแล้วขอเงินคืนได้ป่ะวะ ยังไม่ได้ส่งของอ่ะ
มาถามพวกมึง จะพรีหย่งเยี่ยดีมั้ยวะเข้าไปดู 4 เล่มจบ มันจะสนุกป่ะ กูเลิกตามจีนนานแล้วด้วย เห็นมีคนแนะนำมา
มรึง คนแปลว่าด้วยอาชีพนางหนมเนี่ย คือเจิ้นใช่มั้ย หรือคนละคน
กูงง
ตกลงคนแปลนางสนมนี่เขามีดราม่าอะไร กุเห็นมีคนเปรยแล้วเงียบไป เหมือนมีปัญหาอะไรสักอย่างจนมีคนบอกไม่ชอบนิสัย?
กูว่าตัวเจิ้นโอเคนะ แต่ดันโดนติ่งพาซวย
กูไม่รู้ว่าเจิ้นไม่แข็งพอเลยปรามติ่งไม่ได้จริงหรือจงใจทำเป็นปรามเพื่อให้ติ่งยิ่งเห็นใจกว่าเดิม
ปล.กูเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย5555555
กูคือ >>962นะ ขออธิบายเพิ่มหน่อยเผื่อมีแฟนคลับนักแปลอยู่ในนี้
ดราม่าครั้งนั้นกูก็ไม่ได้คิดว่าแจ่มไม่ผิดนะ กูไม่ชอบที่แจ่มแปลตำแหน่งจีนซ้อนไทยเหมือนกันรวมถึงการแปลชื่อตำหนักต่างๆ(แต่ข้อนี้ กูพอหยวนให้ได้เพราะกูชินกับสไตล์แบบนี้ของแจ่มด้วย) แถมยังมีหลุดเรื่องคำราชาศัพท์อีก
//กูขอแยก'ติ่ง'กับ'แฟนคลับ'ออกจากกัน
//กูขออภัยด้วยนะ ถ้ากูทำให้แฟนคลับของนักแปลไม่พอใจ
>>943 กูเห็นว่าไม่มีคนมาสปอย์หลงเงานางให้มึงซักที งั้นกูจะพยายามสปอยใหนะถึงกูจะเล่าเรื่องไม่เก่งก็ตาม
.
.
.
.
.
.
.
.
ชายรองไปเห็นรูปวาดโบราณในวังที่คล้ายสีต๋ามาก ซึ่งชายรองเชื่อว่าเป็นรูปของเทพสงครามที่จะสามารถช่วยให้ชายรองมีอำนาจและรวมแคว้นทั้งสี่ได้ ชายรองเลยอยากได้สีต๋ามาเป็นพวก
ชายรองวางแผนให้หัวหน้าของสีต๋าไปทำร้ายชายสาม ความจริงๆแล้วงานนี้สีต๋าต้องไปด้วยแต่ติดภารกิจส่วนตัวเลยไม่ได้เข้าร่วม แผนลอบทำร้ายล้มเหลวซึ่งเป็นไปตามแผนการของชายรอง หัวหน้าโดนขังคุกทรมานและฆ่าตัวตายเพื่อจะไม่ซัดทอดถึงสีต๋า
ลูกเมียหัวหน้าโดนโทษให้กินยาพิษ เพื่อช่วยชีวิตลูกหัวหน้า สีต๋าเลยต้องกินยาพิษเพื่อไปขอยาถอนพิษจากชายรอง
.
.
.
.
.
.
.
.
.
กูจำได้คร่าวๆประมาณนี้ อาจมีผิดพลาดบ้างนะ
>>961 กูก็เป็นคนมองโลกในแง่ร้าย และกูก็คิดเหมือนมึง 555
กูว่าใจเค้าอยากรักษาฐานแฟนคลับเอาไว้ ซึ่งติ่งเค้าบางส่วนก็คงเป็นฐานให้ได้ดีแหละ จุดนี้ทำให้เจ้าตัวติดกับติ่งว่ะ ไปๆ มาๆ ก็เหมือนปรามแบบพอเป็นมารยาทมากกว่า
กูชอบงานของนักเขียนว่าด้วยอาชีพนางสนมนะ แต่กูไม่ได้ชอบสำนวนแปลของคนแปลที่มีประเด็นคนนี้ กูว่าขนาดสำนวนยุคปัจุบันอย่าง This time เค้ายังแปลได้ไม่ค่อยดีเลย เค้าไม่ถนัดภาษาไทยด้วย สำนวนภาษา คลังคำศัพท์ภาษาไทยของเค้าถือว่าแย่นะ ในฐานะนักแปลอ่ะ
>>971 กูชอบนะถ้าเขาเอานิยายสนุกๆมาแปลให้อ่านเล่นในเด็กดี แต่เห็นด้วยว่าแปลหนังสือยังมือไม่ถึง ติ่งก็ไร้สติชิบหาย แจ่มอย่าเอามาแปลอีกจะดีกว่า
ไม่รู้กูรู้สึกไปเองมั้ย เวลาอ่านนิยายเขามันมีสำนวนนักแปลค่อนข้างชัด เป็นภาษาพูดแบบดูไม่ค่อยจริงจังอ่ะ แบบที่กูคิดว่าไม่น่าจะมาจากตัวนักเขียนเจ้าของภาษา อ่านแล้วกูรู้ว่าเรื่องนี้เจิ้นเป็นคนแปล ในเล่มนางสนมของแจ่มเหมือนถลกเอาส่วนนี้ออกหมดละ กูรอดูเรื่องนางรองอยู่ว่าสำนวนเขายังเหมือนเดิมมั้ย
คืองานเจิ้นนี่ปัญหาคือการแปล + แฟนขับใช่มั้ย
พวกมึงคุยเรื่องเขาสักที่สิ ตำหนักเผือกก็พูด *แยกร่าง*
>>973 งั้นแยกออกเป็นประเด็นนะ
1. นักแปล คือแปลสนุก เลือกเรื่องมาแปลลงเน็ตดี น่าติดตามน่าสนใจ แต่ ใช้ได้แค่ว่าแปลสีุก แต่ไม่ได้เรียกว่าแปลดี เพราะสำนวนต่างๆยังถือว่าไม่ถึงขั้น ฝีมือยัวไม่ดีพอให้แปลออกรวมเล่มกับสนพ.ได้ ต้องเกลาอีกเยอะ รวมถึงการใช้คำ ใช้ศัพท์ยังไม่เรียบร้อยทยังไม่ดีพอ คลังศัพท์น่าจะยังน้อยอยู่ โดยรวทคือยังต้องปรับปรุงอีกเยอะถ้าจะแปลให้กับสนพ. ถ้าคิดว่าจะแปลเล่นๆในเน็ตอย่างเดียวก็อย่าไปซีเรียสมาก แต่ถ้าเป็นไปได้็ต้องพัฒนาขึ่นอีก
2. ติ่งนักแปล คงเห็นจากเคสนางสนมแล้วว่าติ่งมัน… เกินบรรยานขนาดไหน ส่วนตัวกูว่านักแปลก็ไท่ปรามติ่งจริงจัง เหมือนปรามๆเพื้อให้ตัวเองดูดี แต่ก็กึ่งโทษที่สรพ.ว่าเค้ามีข้อกำหนด มีมาตรฐานของเค้า บลาๆๆๆ ทำให้คนยิ่งไปรุมด่าสนพ. แต่ม่เห็นใจนักแปลเพิ่มขึ้น เอาริงๆต่อให้สรพมีมาตรฐานสูง แต้ถ้ารักแปลมิอถึงก็ผ่านไปได้สบายๆเปล่าวะ สำหรับกูที่อ่านนางสนมแล้วถือว่าเฉยๆ ไม่ชอบสำนวนการแปลบางส่วน
ส่วนที่ตำหนักเผือกพูดถึงคือ นักแปลมีผลงาตการแปลกับสนพ.มาแล้ว 2เรื่อง(เปล่าวะ?) แต่ทำไมยังมาแปลนิยายลงดด.อีก ทั้งๆที้ไม่ควรทำแบบนั้น เพราะไม่รู้ว่าเจ้าของผลงานยินยอมให้แปลได้ฟรีๆเปล่า รวมไปถึงว่าไม่อย่กให้ส้มไปซื้อเรื่องดังกล่าวที่นักแปลคนนี้แปลมาทำอีก หรือถ้าซื้อก็เปลี่ยนนักแปลไปเลย เพร่ะรำติ่งนักแปล ไม่งั้นก็ให้รักแปลซื้อลข.มาแปลเองพิมพ์เองไปเลย จะได้ไม้ถูกนพ.ครอบมาตรฐานใส่
ช่วยแนะนำนิยายจีนดีๆหน่อย
แบบอ่านแล้ววางไม่ลง
(ไม่เอาแนวกำลังภายใน)สนพ.อะไรก้ได้
>>979 ถ้า BE ได้ อยากแนะนำงานของถงหัว กูชอบงานของเค้ามาก โดยเฉพาะปู้ปู้ ภาษาไทยคือ เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ เคยอ่านมั๊ย? ถ้าไม่เคยขอแนะนำ มีทั้งซีรีย์จีน สองภาค (ดูแค่ภาคแรกพอ ภาคสองอย่าไปแตะ) และเกาหลี นิยายสี่เล่มโดยสยาม พอดีกูเป็นสาย BE ไม่นิยม HE เท่าไหร่เลยไม่รุ้จะแนะนำ HE เรื่องไหนดี แต่ถ้าที่ชอบที่สุดตอนนี้น่าจะเป็นโฮ่งเต้ ของแจ่ม
แต่ถ้ามาอ่านแนวแอคชั่น บู๊ๆได้ โดยไม่เน้นเรื่องรักๆ แนะนำขบวนการหมาป่า 6เล่มจบของสยามเช่นกัน
ถ้าไปแนวแฟนตาซีเลย อยากแนะนำ wind with voice ของกล้วย (ฟิสิกข์) 10เล่มจบ เล่มที่11อ่านก็ได้ไม่อ่านก็ได้ เรื่องนี้แนวปวดตับอยู่ ดราม่ามาเป็นระลอกๆ แต่เป็นเรื่องที่กูชอบมาก อ่านแล้วอินจัดน้ำตานองตลอด
หรือถ้ามีโอกาส แล้วอ่านแนวสืบสวน+แฟนตาซี+หลอนๆ ขอแนะนำ คู่ป่วนสืบคดีพิศวง ของซันบีม แต่น่าจะหายากหน่อยละเพราะสนพ.หายไปกับสายลมและแสงแดดละ
>>985 ภาคสองนี่กูปวดร้าวมาก มีคนเตือนกูมาเยอะแล้วแต่กูเป็นพวกอยากลองของ กูร้องเชี่ยหนักมาก เอาเวลาของกูคืนมา ทั้งสามสิบกว่าตอนนั่นกูยังหาสาระไม่เจอเลย เดี๋ยวก็ไฟช็อตแล้วช็อตอีก หมี่เกี๊ยวกูก็รู้สึกจะโคตรงี่เง่าไปไหนก็ไม่รู้ แปดกูก็ป่วยซะ กูรำมากกกกก เออ ถ้าเปรียบซืออวี้นี่จะเป็นใครวะ 13 หรือ 14 วะ
กูเห็นพวกมึงด่ากันเลยต้องไปหาสปอยล์อ่าน 555
มีใครอ่านนิยายจีนสถาพรที่เป็นชุดสี่เล่มแล้วบ้าง ขอรีวิวที
>>991 เอาคร่าวๆเรื่องความเป็นมาเป็นไปของตลค.ก่อนนะ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
จากซีรีย์ภาค 1 จบลงที่รั่วซีตายในอ้อมอกขององค์ชาย 14 แล้วนางก็ฟื้นมาอีกทีเป็นจางเสี่ยวที่โลกปัจจุบันในโรงพยาบาลที่นางรักษาอยู่หลังจากที่นางโดนไฟช็อตหมดสติไป นางฟื้นขึ้นมาแล้วยังคงจำเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นช่วงที่นางเป็นรั่วซีได้ทั้งหมด นางฟื้นมานางก็ยังนึกถึงช่วงที่ได้อยู่กับ4อ่ะแหละ นางหาข้อมูลในเน็ตว่าแต่ละคนมีจุดจบยังไงบ้าง รั่วซีมีตัวตนจริงๆมั๊ยในยุคสมัยนั้น แต่ก็คือหาข้อมูลของรั่วซีไม่เจอเลย จนกระทั่งวันนึงนางเดินเล่นเรื่อยเปื่อยอยู่ก็เจอใบปลิวโฆษณางานแสดงโชว์สมัยคังซีอ่ะแหละ นางก็ไปทันทีทันใด แล้วเจอภาพๆนึงที่เป็นภาพองค์ชายกับคังซีนั่งดื่มชากินขนมกัน แล้วมีนางอยู่ในนั้นที่ปักปิ่นดอกมู่หลันที่4ให้นางไว้ นางก็เพ้อแบบ เออชั้นมีตัวตนจริงๆนะ ไม่ได้แค่ฝันไปนะ แล้วประจวบเหมาะกับว่าหันมาปุ๊บ เจอกับ 4เข้าจริงๆในพิพิธภัณฑ์ นางก็น้ำตาไหลพราก แล้วก็ออกแนวแบบในที่สุดเราก็ได้เจอกันแล้ว จำฉันได้ใช่มั๊ย ไรงี้แหละ แต่4ก็คืองงๆ ว็อท จู่ๆก็มาร้องไห้ใส่ เลยถามไปว่า เรารู้จักกันเหรอ ไรงี้ หลังจากนั้นนางก็วนเวียนอยู่ในพิพิธภัณฑ์ทุกวัน แล้วเดี๋ยวก็เจอ4อยู่เรื่อยๆอ่ะแหละ จนวันนึงนางถึงกับขี่รถตามรถ4ไปเรื่อยๆ ไปถึงบ.ของ4ที่เป็นรองประธาน นางก็ทำตัวแบบสโตรกเกอร์ ตามไปถ่ายรูป จะตามขึ้นตึกไปด้วย จนกระทั่งถูกรปภ.กักตัวไว้ เลยบอกว่าจะมาสมัครงาน แล้วนางก็ได้งานจริงๆ ซึ่งในที่นั้นนางได้เจอกับ 10ที่เป็นสาวประเภทสอง กับเจอคังซีที่เป็นประธานบริษัท
ทีนี้วันที่นางเริ่มทำงาน นางต้องออกแบบภาพดอกมู่หลันเพื่อใช้ในการโฆษณา นางก็ออกแบบหามรุ่งหามค่ำ แล้ว4มาเห็นก็ถูกอกถูกใจเข้า เลยเรียกให้นางเอารุปไปให้ดูที่สตูดิโอ จับพลัดจับผลูอะไรก็ไม่รู้ นางก็ถูกไฟช็อตแล้วสลบไป ฟื้นมาอีกทีนางก็ลืมเรื่องราวที่เคยเกิดขึ้นในยุคคังซีไปเรียบร้อย
ตอนนั้น4ไม่ปลื้มนางเอก นางดันไปมีรูปร่างหน้าตาเหมือนกับนางแบบสาวอีกคน ชื่อ หลันหลัน ทำให้หลันหลันไม่ปลื้มนางเอก พาลมาให้4เกลียดนางเอกไปด้วย แต่สี่ดันไปรักไปชอบหลันหลันเพราะเข้าใจว่าหลันหลันคือคนที่ตัวเองเจอที่พิพิธภัณฑ์
4มีความแค้นกับพ่อ (คังซี) มาก เพราะความเข้าใจว่าคังซีฮุบกิจการของพ่อแท้จริงของตัวเองไป เลยต้องการแก้แค้นคังซี
ตัดฉับ
นางได้เจอ 8 ที่ย้ายมาแถวที่อยู่ของนางโดยบังเอิญ แปดจะเปิดบริษัทเกี่ยวกับน้ำหอม เครื่องบำรุงผิวไรงี้แหละ ทีนี้มันเป็นอุบัติเหตุที่นางโป๊ะเข้ากับพนง.ของ8 แปดเลยให้ของขวัญมาแทนคำขอโทษเป็นพวกน้ำหอม นางก็กรี๊ดกร๊าดกับน้ำหอมไป สุดท้ายก็ปิ๊งรักกันไป รักแบบหวานชื่นมื่นมากกก โดยที่นางไม่รู้เลยว่า 8 ก็เป็นลุกคนนึงของคังซี ประธานบ.ของตัวเอง จนวันที่ทางบ้านต้องการให้พาแฟนไปกินข้าวที่บ้าน ฮีเลยพานางไปแล้วก็โปะเชะความแตก นางโกรธมาก แต่สุดท้ายแปดก็ตามง้อแบบบ้าบอมาก สุดท้ายนางก็ให้อภัย ก็คบกันแบบเลิฟไปให้อิจฉากันทั่ว
8เป็นลูกที่คังซีตัดหาง ส่งไปเรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็กเพราะไม่ถูกโฉลกกับ4เลยตัดปัญหาโดยการโยนออกไปที่อื่น ทำให้8ตัดญาติขาดมิตรกับคังซีไปโดยปริยาย
ตัดฉับ
นางเจอ 14ครั้งแรก (น่าจะ14ตาม >>992 ) คือนางขี่รถอยู่แล้วรถ14มาเฉี่ยวชนเข้าเลยรู้จักกันตอนนั้น 14รู้สึกจะปิ๊งๆกับนางเอก เลยตามเทียวไล่เทียวขื่อเล็กน้อย ทำตัวเป็นเชฟที่โรงอาหารบริษัทของนางเอก แอบทำโน่นนี่ให้กิน แกล้งใส่ยาในอาหารให้คนอื่นที่รังแกนางเอกกินไรงี้
^
^
นางเอกร้องไห้แทบทั้งเรื่อง
×××××÷×÷÷×××××××××
กูขอคั่น มีสนพ.อื่นดอยรูปภาพ แปลมั่ว แบบจงหยวนอีกมั้ย กูจะได้ระวัง
ไมเกรนกูขึ้น ชุดเพชรที่กูเคยชอบตอนนี้กลายเป็นของแสลงตาไปแล้ว
ขอkyนิด ถ้ากูจะซื้อบทเพลงกลางเมฆามาอ่านนี่ ต้องอ่านลำนำทะเลทรายก่อนมั้ยอะ ไม่อ่านมาก่อนจะอ่านบทเพลงฯรู้เรื่องเปล่า
>>994 ต่อๆ
.
.
.
.
.
.
.
.
อยู่มาวันหนึ่ง หลันหลันโดนทำร้ายจากกลุ่มคนหนึ่ง (น่าจะเป็นอารองของ4 อารองของ4ก็เกลียดชังคังซีเช่นกัน ต้องการฮุบบ.ทำลายคังซี เลยมายั่วยุให้4เลวตามไป) ทำให้รูปหน้าเสียโฉม นางก็หนีออกจากรพ. แล้วก็มีคนกุว่านางตายไปเรียบร้อยแล้ว
จากนั้น นางเอกมีเพื่อนสนิทคนนึงที่เรียกว่าองค์หญิง นางอัพเดทเรื่องราวกับแมวดำยอดนักสืบ (8) กับองค์หญิงตลอด ทางองค์หญิงเรียนอยู่ตปท.เลยไม่มีโอกาสได้พบได้เจอ จนกระทั่งวันหนึ่งองค์หญิงก็กลับมาพร้อมกับนัดแนะกันว่าจะพาแฟนไปให้ดู ปรากฏว่าวันที่นางเอกไปเจอองค์หญิงกับแฟนนั้น แฟนดันเป็น 8 โป๊ะแตกจ้า นางเอกก็นิ่งไว้ไม่บอกองค์หญิงให้รู้ สุดท้ายก็เอา 14 มาแสร้างเป็นแฟนนางเอกแทนให้องค์หญิงเจอ ทีนี้8ต้องการเคลียร์กับนางเอก พยายามบอกว่าระหว่าง8กับนางเอกเรื่องมันจบไปนานแล้ว เลิกกันไปแล้วก่อนเค้ากลับมาอีก แต่นางเอกเลือกเพื่อนมากกว่าผู้ชาย บอกว่าจะไม่ทำให้องค์หญิงของนางก็เจ็บ เลยเลิกกับ8ไป ทีนี้ประจวบกับว่า องค์หญิงท้องลูกของ8เลยต้องแต่งงาน 8ก็อือๆ แต่งก็แต่ง รับผิดชอบกันไป ปรากฏว่าวันแต่งงาน สไลด์โชว์แรกๆก็เป็นรูปหวานชื่นของทั้งคู่ แต่ซํกพักก็กลายเป็นรูปหวานชื่นของนางเอกกับ8ที่ไปสวีทกันที่ฮ่องกง องค์หญิงเห็นก็ช็อก ล้มงานแต่งวิ่งหนีออกไป แล้วดันโดนรถชนตาย แม่องค์หญิงก็โกรธมาก ด่าทอ ล้มหุ้นส่วนกับบ.คังซี บริษัทก็ถึงคราววิกฤต
8ก็ไม่เป็นผู้เป็นคน เลยโดนคังซีส่งออกไปทำงานที่ตจว. ไปตรวจตราดูโรงงานว่าทำไมไม่ยอมผลิตส่งของไรงี้มาให้ ปรากฏว่าโดนโจรเรียกค่าไถ่จับตัวไป โดนทำร้ายสารพัดเพื่อให้8โทรไปหาคังซีเพื่อเรียกค่าไถ่ 100ล้าน แต่8ก็ไม่ยอมเอ่ยออะไรออกมา ทางคังซีก็ไม่รุ้เรื่องรู้ราวอะไร แต่ระหว่างที่โดนจับไปก็มีสาวคนนึงมาคอยดูแลฮีตลอดเว ซึ่งสาวคนนั้นคือหลันหลันที่ทำศัลย์มาเรียบร้อยแล้ว
ระหว่างที่8โดนจับตัวไป 4ก็รุกใส่นางเอก มาหลงรักนางเอก จนอยุ่มาวันหนึ่งแม่องค์หญิงก็ประกาศว่าจะจัดนิทรรศการภาพของลูกสาวตัวที่ตายไปแล้ว แล้วเชิญนางเอก คังซีไรงี้ไป พอไปถึงก็มีภาพโชว์อัถประวัติไรงี้ จนมาถึงสไลด์นึงเขียนว่าคนที่ทำให้ลูกสาวชั้นตายคือจางเสี่ยว ซึ่งสไลด์นี้ได้รับความร่วมมือจากอารองของ4มาช่วยแก้แค้นไรงี้ นางก็ช็อก ประจวบกับสี่รีบบึ่งมาที่งานแล้วมันกันนางเอกออกไป ปประกาศโต้งว่า นางเอกเป็นแฟน4 ทีนี้ระหว่างที่8ถูกจับตัวอยู่เห็นข่าวที่คนร้ายเปิดดูกันก็โมโหไง สุดท้ายเลยยอมบอกเบิกโทรไป คังซีตอนนั้นป่วยช็อกเข้ารพ. เลยเป็นเมียคังซีที่รับสาย ก็ช็อกกันตามๆไป
4แสร้างทำบทคนร้าย แล้วให้14เป็นบทคนดี โดยการที่4พยายามบอกคนร้ายว่าให้ตายก็ไม่จ่ายถ่าไถ่ เพื่อให้คนร้ายลดเพดานเงินค่าไถ่ลงมา สาเหตุมาจากว่าบ.ไม่มีเงินมากพอจะไปไถ่ 14ก็ต่อรองเงินจนเหลือ50ล้าน แต่ทีนี้ 8มันโมโหโกรธแค้น4ไปเรียบร้อยแล้วว่าเพราะต้องการกับจัดตัวเองสินะ เลยไม่ยอมไถ่ตัว8
>>994 >>998 มึงแม่งเก็บรายละเอียดครบถ้วนมาก ยอมใจ
จริงๆ ช่วงหลันหลันไปดูแล 8 กูมีความรู้สึกว่า สัส พล็อตแม่งชักน้ำเน่าไปกันใหญ่ละ
หรือจริงๆ ทางแผ่นดินใหญ่เค้าชอบดูอะไรดราม่าๆ แบบนี้วะ สุดท้ายแล้วพวกฉากย้อนอดีตรำลึกความหลังแม่งก็ถูกทำภาพเบลอ
แถมที่คนแปลเอามาอัพในยูทูปให้ดูเป็นเวอร์ชั่นฮ่องกงป่ะ ถ้ากูจำไม่ผิด ?... เจ็บปวดมาก ว่ากูจะตามดูจนจบทำไม
ร้องไห้ตามเป็นวรรคเป็นเวร สุดท้ายหลังดูจบกูก็ลืม
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.