Fanboi Channel

>>733 ความรักเป็น0 ญ น้อยกว่า ช 10 เท่า

ไม่เน้นเวล เน้น pk

>>736 อะไรคือpk มึงใช้พีซีใช่มั้ย แนะนำใช้ adobe premiere pro สู้ๆ ข่ะ

>>725 เลวววว กูอ่านถึงบท11แล้วค่ะ คนแปลเขาข้ามดีเทลพวกศาสนาปรัชญาสถาปัตย์ไป ทำเป็นสรุปแทน เลยอ่านเร็ว
กูประทับใจทั้งคนแต่งคนแปล มีความไม่ใช่คน

เอ้อ อีกเรื่อง ว่าจะทักนานแล้ว Faithful to Buddha, Faithful to You มันควรย่อว่าFBFYค่ะเพื่อนโม่ง ปกติtoเขาไม่เอามาใช้ในตัวย่อกัน
/กูแกรมม่านาซีเองแหละ แต่อยากใช้อะไรก็ตามแต่ศรัทธา

>>738 มึงก็จะค้างเร็วขึ้นค่ะ เพราะข้ามบรรยายตอนล่าสุดยังไม่เริ่มแปลเลยนะคะซิส

>>737 PK=Player Killer คือการฆ่าผู้เล่นด้วยกันเอง

เวลาเล่นเกมส์กูมีความสุขกับการ raid มากกว่า แต่เรื่องนี้ pk สนุกดี

>>740 👌

กูคงต้องขอหยุดอ่านFBFYที่12ตอนก่อนว่ะ ดีเทลพุทธศาสนาตรงนี้ กูขอวิ่งไปหาเพื่อนสายศาสนากูก่อน อยากอ่านให้อินก่อนขึ้นตอนใหม่

ky หน่อยจ้า หาตำหนักจีนสีเผือกล่าสุดไม่เจอ ใครรู้ของลิงค์หน่อย

>>744 อ่ะ https://fanboi.ch/netwatch/3048/

>>745 thank you เพื่อนโม่ง

บ้านอรุณ ออกหนังสือมาหนึ่งเรื่อง ฮองเฮาผู้ไร้คุณธรรม เรื่องนี้สนุกป่ะ ถ้ายังไงจะได้เตรียมขายไต

ดีใจที่มีคนอ่านFBFYเยอะขนาดนี้ อ่านแล้วมากกว่าคุยกับกูด้วยนะ เม้ามาเลยกูเหงาปาก

>>747 ชอบหมาฮ่องเต้มั้ย

พวกมึงที่อ่าน Faithful อย่าลืมมาเม้ากันนะ คือกูรออ่านที่พวกมึงเม้า เพราะกูไม่ได้อ่าน ท่าทางอิ๊งจะยากกว่าเรื่องปกติ กูไม่สู้ดีกว่า

>>747 กุเคยตามช่วงแรกๆก็สนุกดีนะ แต่แนวฮ่องเต้เปย์หนักมาก อย่าหาความสมจริงกับเรื่องนี้ แล้วพล๊อตกุว่ามีไรน้อยกว่าโฮ่งเต้อีก กุว่าจะดูราคากับปกก่อน ถ้าปกโดนก็มือลั่นอยู่ดี 555+ ถ้าปกไม่โดนก็อาจจะมือสองเอาอยากอ่านว่าต่อยังไงจบยังไงเฉยๆ ไม่ถึงกับลงแดงหรือพลาดไม่ได้ขนาดนั้น

>>747 เราเคยอ่านแล้ว ไม่ชอบเท่าไหร่ หลัง ๆ ยิ่งหาความสมเหตุสมผลได้น้อยลง

>>752 นี่อ่านจบยังอะ พอดีอ่านค้างไว้นานละ ไม่ได้อ่านต่อ แต่ตอนที่่ค้างมันก็ไม่ค่อยสมเหตุสมผลละนะ ถ้าหลังๆหนักกว่าเดิมจะได้เท

>>753 อ่านจนนางเอกหนีไปออกรบ พระเอกตามไป (แบบ ถึงตรงนี้ก็รู้สึกแหม่ง ๆ ละ) แล้วก็จำไม่ได้แล้ว จำได้แต่ว่ามันชักไปกันใหญ่จนขี้เกียจอ่าน

>>754 ใช่ที่นางเอกไปรบพระเอกตามไปละก็พลอดรักกันตอนท้ายๆปะวะ กุจำปนกับเรื่องไหนปะหว่า อ่านเยอะ งงเล็กน้อย ถ้าใช่กุน่าจะเลิกอ่านตอนใกล้ๆกับเมิงแน่ๆ 555+

>>755 ประมาณนั้นแหละ เราอ่านอิ๊งเอาช่วงหลัง ๆ จำได้ว่ามีฉากประมาณ พระเอกอาบน้ำต่อหน้านางเอกพิสูจน์ว่าตัวเองสะอาด อะไรแบบนี้ เราแบบ วดฟมาก

>>756 กุขำตั้งแต่นางเอกเป็นโรครังเกียจร่างกายพระเอกเพราะนอนกับสนมละ คือความคิด ญ สมัยโบราณมันควรจะยอมรับเรื่องนี้ปะวะ อ่านเอาฮาๆอะได้ แต่พอฉากไปรบนั่น บวกกับเบื่อมารอคนแปล กุก็ขี้เกียจตามละเลิกตามไปจนประกาศLCนั่นแล พอเริ่มนึกเนื้อหาได้ละกุว่ากุเทดีกว่าวุ้ย

แฮ่กๆ กูไม่อยู่สองวัน พวกมึงเม้าท์กันยาวมาก กว่าจะตามทันที่เหนื่อยเลย

>>757 นั่นแหละ อ่านไปถึงตรงนั้นก็ตั้งใจจะเทแต่แรก เอาเงินไปเปย์เรื่องอื่น / รอเปย์เซียวไน่ปลายปีแทน

>>754 สงสัยเป็นจุดพีคที่ทุกคนเริ่มเอือมว่ะเรื่องนี้ กูก็เทตั้งแต่ตอนนี้เหมือนกัน อ่านแล้วแบบ ได้ข่าวเธอเป็นฮองเฮาแล้วเธอหนีออกจากวังไปออกรบ? แถมตอนนั้นกูว่าแค่ต้นๆ เรื่องนะ ถ้าต่อไปคงหนักกว่านี้ กูเลยเลิกอ่าน

>>757 เอ่อ ค่านิยมโบราณ มีเมียหลายๆคนเป็นเรื่องถูกต้องนี่ รับมาเป็นสินสงคราม สินน้ำใจ เพื่ออำนาจไรเงี้ย กูเห็นบางเรื่องฮองเฮาหาสนมให้ฮ่องเต้ด้วยซ้ำ คนแต่งเอาสามัญสำนึกคนปัจจุบันใส่คนโบราณมากไปว่ะ

กูคงผ่านจักรพรรดินีของแสงสว่างไปก่อนว่ะ อ่านในตำหนักเก่าๆแล้วไม่ปลื้มเท่าไหร่ เก็บเงินไว้เปย์ค่ายอื่นเรื่องอื่นก่อนละ

เพื่อนโม่ง เทียบท้าปฐพีของแจ่มมายังไงวะ? อยู่ตรงไหน ชี้เป้าหน่อย กูอยากรู้ว่าขายยังไงเมื่อไหร่ //ควักยาดมมาสูด

>>763 ยังมึง คาดว่าอาจจะเดือนพย. ท่านหญิงเคยลงปกให้ดูในวดด.อยู่ เหมือนว่าจะไม่ทันออกตุลาน่ะ

>>762 ชี้เป้าให้กูหน่อยกูสนใจเรื่องนี้อยู่ กูสานเปย์เมีย 55555

แจ่มช่วงนี้ออกมาหนักหน่วงมากกระเป๋าเงินกูไม่สตรองเลย วันก่อนไปยืนดูบุพเพฯในร้านหนังสือกูว่าลายฉลุทำได้ไม่เนี้ยบว่ะเห็นในรูปก็ว่าสวยดีแต่ของจริงเก็บงานไม่ดีอ่ะ

>>765 ตามนี้เลย กูลองรื้อละในตำหนักนี้ก็มี
>>80 >>89 >>91 >>94 >>96

>>767 แต้งกิ้วมึง กูเห็นอรุณลงตัวอย่างให้อ่านแล้วเมื่อวาน แปลกใจหน่อยๆตรงที่สนพ.นี้ดูเงียบๆไม่โปรโมทหนังสือที่จะออกในงาน

เพื่อนโม่ง กุสงสัยว่ะ เดี๋ยวนี้ถ้าสั่งบ็อกกับแจ่มนี่เค้าส่งเป็นธรรมดาให้หมดเลยเหรอวะไม่ลงทะเบียนให้แล้วเหรอ กูกลัวของกูหายว่ะ ส่งธรรมดาทีไรของไม่ค่อยจะมาถึงบ้านกูทุกทีเลย จนเวลากูซื้อกับพ่อค้าแม่ค้าที่ไหนกูยอมอัพเงินเพิ่มขอให้เค้าส่งลงทะเบียนให้ ยกเว้นเกิน2โลถึงค่อยเป็นธรรมดา ถ้าเงินกูเหลือเยอะให้ส่ง ems ให้กูเลยอ่ะ นี่กูกลัวของมาไม่ถึงบ้านกูโคตรๆ

>>769 ลงทะเบียนเขารับแค่ซองอะ เป็นกล่องส่วนใหญ่ถ้าไม่เป็นพัสดุก็emsเลย

>>769 น่าจะเพราะเกิน 2 โลเลยส่งแบบธรรมดาแหละมึง แต่ตอนนี้แจ่มมีส่งกับเอกชนด้วยนะ มึงต้องจ่ายเพิ่มเอง เมื่อคืนเห็นคนมาอวดในวดด.อยู่ว่า dhl ส่ง วันเดียวได้ อยู่ตจวด้วย

>>769 แจ่ม มีโปรส่ง เอกชนอ่ะ เห็นว่าส่งเร็ว อะไรงี้มีคนรีวิวอยู่

>>771 ถ้าแบบเอกชนได้เร๋วก็ดี แต่อย่ามาทำให้ส่งธรรมดาช้าลงล่ะ อย่างนั้นถือว่าด้อยประสิทธิภาพลง

>>773 ส่งแบบธรรมดาก็น่าจะความเร็วมาตรฐานละมึง รอกันไป

กูแค่ไม่อยากเสียค่าส่งอ่ะเลยไม่เลือกแบบเอกชร แต่ปกติกูสั่งแจ่มส่งแบบกล่องเค้าก็ลงทะเบียนมาให้ตลอดนะเพิ่งมาเป็นตอนสั่งบ็อกส่งมาเป็นพัสดุธรรมดาก็คราวนี้ กูสั่งแค่บ็อกบุปผาไปอย่างเดียวไม่น่าเกิน2โลนะ
>>770 ปกติส่งแบบซองหรือกล่องก็ลงทะเบียนได้หมดนะ มีแค่ไปรฯบางที่เรื่องมากหน่อยถ้าส่งซองจะบังคับลงทะเบียนไม่ให้ส่งพัสดุธรรมดา กูยังไม่เคยเจอนะว่าถ้าเป็นกล่องจะจับไปเป็นพัสดุหรือemsอ่ะ

เฮ้ย มึง ทำไมโปรแจ่มซื้อผ่านเว็บมันดูเหี่ยวแห้งจังวะ ภาพแขวนนั่นไม่ได้ได้เลยนะต้องไปลุ้นเอาอีกว่าจะโดนเราหรือเปล่า แต่ว่าไปของแถมได้มากูก็เก็บเข้าตู้ว่ะ ไม่เคยเอาออกมาใช้เลยยกเว้นพวกกระเป๋าเล็กๆ อ่ะได้ใช้อยู่ แต่ไงๆ กูก็ซื้อผ่านเว็บอยู่ดี ไม่กล้าไปลุยบูธแจ่มที่งานหนังสือว่ะ เคยไปแล้วจะเป็นลม กลัวจะตายก่อนได้อ่านหนังสือ

>>776 นี่คือหนึ่งในสาเหตุที่กูไม่ไปงานหนังสือ และกูก็ได้สอยไปเกือบครบแล้ว ขาดที่ออกใหม่เนี่ย

ทัศนคติของนักเขียนมีผลต่อนิยาย แล้วนักแปลล่ะ ?
พวกมึงตัดสินใจเลือกนิยายเพราะคนแปล เพราะงานแปลอย่างเดียว ?

>>778 เลือกเพราะคนแปลด้วยว่ะ อย่างคู่บุรุษกู้ใต้หล้าอะ กูจะซื้อเพราะกูชอบงานที่เขาแปลเมืองจันทราเล่มแรก แต่ถ้าเป็นเล่มที่ไม่รู้จักคนแปล ก็จะลองอ่านดู ถ้าเรื่องผ่าน ภาษาผ่านก็ซื้อ

>>778 ไม่ค่อยมีผล ยกเว้นนักแปลบางคนที่กาหัวไว้ เช่น นพดลและคนแปลพระอาทิตย์เที่ยงคืนของฮิงาชิโนะ

>>778 กูเลือกคนแปล ชอบพวกหยกกับมดแดงเป็นพิเศษ นอกนั้นต้องดูเรื่องแล้วลองอ่านก่อน

พวกมึงว่าโปรแจ่มของจะอยู่ถึงวันท้ายๆปะวะ อยากได้มกร.ทั้งบูทแจ่ม ทั้งบูทพธม.เลย วันแรกๆกูติดงานไปไม่ได้แน่ โปรในเว็ปก็อย่างกาก

>>780 ตกข่าวอีกและ
คือกูก็ตามส่องโซเชียลอะไรๆของคนแปลมากมายอ่ะแหละ แต่ความคิดเห็นมุมมองของเขาต่อสถานการณที่เกิดขึ้น
มัน... นั่นแหละ เพราะคนแปลเป็นคนเลือกงานแปล (?)
.
อย่างท่านจงหยวนนี่ ความเห็นของท่านบางครั้งในห้องปข กูถึงกับต้องมาพิจารณานิยายท่านอีกรอบ

อ่านได้หมด ยกเว้นคนที่กาหัวไว้เหมือนกัน อย่างมีคนนึงเคยก่อคดีกะนักเขียนแจ่ม คนแปลรายนี้ไปด่านักเขียนแจ่มเค้าสาดเสียเทเสียแค่เพราะเค้าบอกว่างานที่แปลมีอะไรแปลกๆ ไรงี้ ถึงกะปรี๊ดแตกด่ากลางสื่อเลย กูเลยเทว่ะ

>>778 หมายถึงทัศนคติคนแปลใช่มะ
สำหรับกูมีนิดๆว่ะ ถ้าทัศนคติแย่ แต่ผลงานแปลยังจัดว่าดี เรื่องที่เลือกมากูสนใจ ก็คงซื้อต่อ
แต่ถ้าทัศคติเหี้ย ผลงานก็กาก (แบบสำนักหนึ่งในจงหยวน) แบนสถานเดียวเลย ซึ่งรายนี้ทัศนคติส่งผลมาในผลงานเยอะมาก

>>784 ใครอีกล่ะเนี่ย เล่า ๆ

คนแปลมีสิทธิ์เลือกรับงานหรือไม่จากที่สนพ.มาถามว่าจะแปลนั่นนี่มั้ย ไม่ใช่เลือกได้ว่าจะให้ซื้ออะไรมาแปลนะ พวกมึง เต็มที่อาจจะแค่เสนอได้ว่าเรื่องนั้นนี้สนุก แต่ก็ขึ้นกับสนพ.ว่าจะซื้อมาทำหรือเปล่า

>>783 อ่าว กูตกข่าวไรหว่า ใบ้หน่อยสหาย

>>788 ไม่ กูอ่ะ หมายถึง 'กู' ค่ะตกข่าวอะไร นพดลคือใคร ไรงี้ ให้มึงอ่ะเล่า
แต่ไปหามาและ พวกมึงอ่านทไวไลท์กันจบได้ไงวะ มีคนแก้ต่างให้นักเขียนด้วยว่าบางทีเป็นเพราะบอกอ
.
.
ถ้านักแปล แปลเ แต่ผลวานออกมาแย่ งั้นงั้นแปลจีนจงหยวนกูควรด่า...เอ้ย ส่งคำชมไปให้ท่าบอกอ ใช่มั้ย ?

^
^
พิมพ์ตก ถ้านักแปล แปลดี แต่บอกอไม่ให้ผ่าน ควรจะส่งคำติชมไปให้พอกอใช่มั้ย
(อย่างนักแปลยี่สิบไม้ ห้าไม้นี่ ไม่จำเป็นต้องไปรู้ว่าใครแปล)

>>789 อ่าวโทษที กูตีความผิด พอดีพักนี้กูอ่านตำหนักข้ามๆ กลัวพลาดดราม่า ก็ตามนั้นแหละ ที่ฉาวโฉ่หน่อยคือเรื่องนพดล มุราคามิ แต่ก็นั่นแหละ มันไม่เกี่ยวกับตำหนักจีน กูขอผ่านๆ ไปละกัน

แต่นพดลนี่ได้ยินว่าห่วยหลายเล่มนะ จำรายละเอียดไม่ได้แล้ว แต่ไม่ใช่แค่มุราคามิแน่

>>784 ไหนๆขยายความหน่อยค่ะซิส

กูไม่ค่อยอะไรกับนักแปลว่ะ ส่วนใหญ่กูสนใจที่นักเขียนมากกว่า แต่ถ้าอย่างจงหยวนนี่กูใส่ใจถึงสนพ.เลยว่ะ
ปกติแล้วกูตามที่นักเขียนมากกว่า แต่ถ้าบางเรื่องอ่านแล้วแปลแปลกๆถึงจะเริ่มสนใจแล้วจำไว้ แล้วส่วนใหญ่กูจะไปหาดูก่อนว่าต้นฉบับจริงๆมันเขียนมาแปลกเองหรือแปลแปลกเองนะ

>>793 นักเขียนแจ่มคนนั้นคือน้ำแข็งใส มึงไปหาในบล็อกเค้าได้น่าจะยังมีเรื่องอยู่

>>795 กูอยากเผือกว่ะ หาบล็อกเค้าเจอนะ แต่ไม่รู้จะหาที่ปีไหนดีว่ะ

>>795 หาไม่เจอ ช่างมันก็ได้ฟร๊ะ

>>796 มึงกับกูนี่แลดํมีความพยายามในการเผือกเนอะ จนถึงตอนนี้กูก็ยังหาไม่เจอ

>>798 กูมีความรู้สึกว่าบล็อกเค้าอ่านยากมาก จนตอนนี้กูเลิกความพยายามละ

กูเห็นใจในความพยายามเผือกของพวกมึงว่ะ เอางี้ ที่พวกท่านงมหาอยู่ใช่บล็อกนี้หรือไม่ จงเสริ์ชคำว่า น้ำแข็งใส และ เนชั่น ลิงค์ที่ผุดขึ้นมาอันแรกนั่นแล พวกเจ้าจะได้พบกับเผือกที่ตามหา

>>800 ทำไมกุเจอแต่น้ำแข็งใส ใส่คาเนชั่นนน TT

>>800 หาไม่เจอออ กูขอล่ะ เด๋วจะโดนไล่ออกตำหนักเพราะออกนอกเรื่อง 55555

>>800 โอเค "เจตนาเลือด" แยกย้ายๆ

>>800 นี่อ่านหรือจับผิด... แต่กูก็เป็นนะอ่านแล้วสะดุดกับคำแปล หรือพวก " ไม่ครบนี่เจอหลายสนพ.เหมือนกัน บางครั้งมีเปิดไม่มีปิด บางครั้งมีปิดมาเฉยเลยทั้งๆที่ไม่ได้เป็นประโยคคำพูด แต่กูว่าเคสนี้เหมือนจับผิดมากกว่า แถมบ่นซะคนอื่นที่อยากจะอ่านพาลเอาไม่อยากอ่านได้ แต่กูว่าคนแปลคนนั้นก็แรงใช่ย่อย ส่วนน้ำแข็งใสก็ออกแนวบอกว่าติเพื่อก่อ แต่กูอ่านแล้วคือติเพื่อเหยียบย่ำ นะสำหรับกู

พอละๆ ออกนอกทะเลไปไกล

เพื่อนโม่ง กูอยากปรึกษา มีโปรบัตรเครดิตไรดีๆมั่งวะ ไตกูไม่พร้อมจริงจัง มีบัตรเจ้าไหนมีโปรผ่อนงามๆ 0% สองสามเดือนก็ยังดีว้าาา ไตกูพังแล้ว กูลิสหนังสือแล้วเป็นหมื่นเลย โฮฮฮ

แบบไหนคือติเพิ่อก่อ แบบไหนคือจับผิดแบบป้า ฐ ? กูเริ่มมึน
>>804 เอาของพรีเมี่ยมที่ได้จากงานหนังสือมาขาย

ky แปร๊บนะพวกเมิง กุถามไรหน่อยพอดีอยากจะแต่งนิยายแนวจีน กุจะถามว่าถ้าใช้คำเรียกประมาณแจ่ม คือบางคำก็เป็นคำจีนใช่มะ พวกชื่อคน ชื่อตำแหน่งนางสนม แต่พวกคำเรียกก็จะเป็นคำไทยอ่ะ เช่น ฮ่องเต้ ฮองเฮา ท่านอ๋อง เสด็จพ่อ เสด็จพี่ หรือพวกตำแหน่งขุนนาง กรมต่างๆไรประมาณนี้ที่เป็นคำไทย
กับแบบคุณหลิน ใช้เป็นคำจีนทั้งหมดเท่าที่กุจะหาได้อ่ะนะ พอดีไม่ได้เรียนจีนมาแต่กุดูแล้วมันพอจะหาข้อมูลได้ แต่ติดเรื่องยุคนิดหน่อย แต่กุอาจจะไม่อิงยุคแทน แต่ปัญหาคือกุไม่รู้ว่าถ้าใช้จีนทั้งหมดแล้วมาคอยดอกจันบอกคำแปลตลอดมันจะน่ารำคานเกินไปไหมสำหรับคนอ่านทั่วๆไป เพราะถ้าอย่าง ไท่จื่อ หวงตี้ เกอเกอ ไรพวกนี้คนคงรู้กันแหละ แต่ถ้าพวกตำแหน่งขุนนาง หรือคำเรียกบางคำที่ปกติไม่ค่อยเจอเป็นจีนหมดมันจะดูเยอะไปไหม

>>806 แบบยัย 11 มีวงเล็บต่อท้ายคำ ก็ดีตรงที่ไม่ต้องเลื่อนลงมาดู footnote ให้สะดุดบ่อย ๆ

>>804 กูอ่านแล้วงงสรุปคือฝ่ายนักแปลไม่ดีใช่ป่ะ ที่ไปหาเรื่องกับนักเขียนแจ่ม

>>805 ติแบบจับผิด ก็ออกแนวป้าฐ หรือนกไฟ ป้าอัม อย่างนั้นน่ะที่ออกแนวมาจับผิดมากกว่า ส่วนติเพื่อก่อ กูว่าน่าจะประมาณ เออตรงนี้น่าจะแปลได้แบบนี้มากกว่านะ หรือใช้คำพูดที่ซอล์ฟลง กูอ่านบล็อกนั้นแล้วรู้สึกว่าเหมือนแรงไปนะ

ปกติพรีเมียมนี่กูยกให้เพื่อนตลอดเลยว่ะ ถ้าสมัยยังไม่มีเฟสกูใช้วิธีเอามาแลกกับหนังสือเอาในบอร์ดส้ม แต่เดี๋ยวนี้คงไม่มีแล้วมั้ง...

>>806 พวกบางคำที่คนไทยติดๆกันก็ใช้ไปเลยก็ได้มั้ง ฮ่องเต้ ฮองเฮา ไรงี้อ่ะ แต่ถ้ามาจีนเต็มพรืดบางทีฟุตโน้ตมันก็จะเยอะอีก เวลาเขียนหรือแปลต้องนึกในแง่คนที่ไม่เคยจับงานจีนมาก่อนด้วยว่ะ บางทีเจอ เกอเกอ ไป คนที่เคยอ่านงานจีนผ่านตามาแล้วก็รู้ความหมาย แต่ถ้าไม่เคยอ่านเลยก็เงิบอีก มันคือไรฟระ ไรงี้ว่ะ

>>808 กูว่าเคสนี้แรงทั้งคู่นะ นักแปลใช้คำที่ค่อนข้างแรง แต่เค้าก็มีว่าเออน้อมรับความผิดพลาดจะนำไปปรับปรุง ส่วนนักเขียนก็แรงเหมือนกันที่พยายามหาจุดจับผิดน่ะ กูว่างานนี้คือขิงก็รา ข่าก็แรง แรงมาแรงกลับทั้งคู่ แต่นักแปลใช้คำพูดไม่เหมาะสมก่อนด้วยส่วนนึง

>>809 ปีที่แล้วมีคนเอาพรีเมี่ยมจำพวกเบาะรองก้นมาขายได้ราคาอยู่นะ 😄😄😄
เอาพวกผ้าลายหงส์ ลายปิดแผ่นฟ้า มาขายคงเอาไปซื้อหนังสือเพิ่มได้หลายเล่ม (คิดว่างั้นนะ)

>>807 แบบนี้ก็น่าสน เพราะกุก็เบื่อเวลาอ่านแล้วเลื่อนขึ้นเลื่อนลงเหมือนกัน
>>809 พอดีกุอ่านมีคนแต่งแบบใช้พวก ไท่จื่อ หวงตี้ เหนียง แต่ดันเรียกท่านพี่ น้องสาวแล้วมันสะดุดน่ะ เพราะถ้าจะใช้คำแบบนี้มันควรจะใช้เกอเกอไป แต่พอจะใช้ ถ้าใช้ไม่หมดมันก็อาจจะประหลาดอีกพอคิดๆละเลยมาถามดู
ขอบคุณพวกเมิงสำหรับข้อมูล ^^

>>811 เดี่ยวๆๆ ปิดแผ่นฟ้ามันของจงหยวนนิ ของส้มต้องเป็นเทียบท้า

>>804 ตามไปเผือก เคสนี้กูว่าผู้แปลผิดเต็มๆ แถมยังอีโก้สูง ย้ำอยู่นั่นแหละผู้เชี่ยวชาญ อาจารย์ ?และที่มันแรงตรง ก็"เสือก" นี่แหละ อธิบายไปดีๆ ก็รอดแล้ว

>>814 กูว่ามันแรงตรงคำว่าเสือกกับเสล่อน่ะ อีโก้สูงอยู่ใช่ย่อย แต่งานนี้กูก็ยังคิดว่า ขิงก็รา ข่าก็แรง อยู่ดีว่ะ

>>813 ขออภัย โอ๊ยสับสน จะฟ้าอะไรหนักหนา (กูเบลอเองแหละ)
ปิดแผ่นฟ้า
ผ่านภพบรรจบฟ้า
สยบฟ้าพิชิตปฐพี
เทียบท้า ยังไม่ออก

ว่าแต่กูจะได้อ่านมั้ยเนี่ยปิดแผ่นฟ้า อยากเห็นนางเอกที่เก่งการค้ ไม่ง้อผู้ชายบ้าง ไรแบบนี้

>>816 ไม่เป็นไรมึง ช่วงนี้กูก็เบลอบ่อยมาก ยิ่งใกล้เสียไต สติยิ่งไม่มี
>>817 น่าจะยากแล้วว่ะ เข็นแต่ละเรื่องที่ออกมาแล้วก็มองบนละ

>>816 กูเบลอเรื่องภรรยา สามีมากกว่า ชื่อคล้ายๆ กันไปหมด คนละสนพอีกต่างหาก

>>800 กูว่าละต้องคนนี้ แว๊บขึ้นมาชื่อแรกเลยแต่ตอนนี้เค้าเปลี่ยนนามปากกาแล้วนี่หว่า?

พวกมึงจะซื้ออะไรกันบ้างวะ ขอดูลิสต์หน่อยได้มั้ย กูพยายามตัดอยู่ แต่เจอโปรแจ่มแล้วก็ต้องมานั่งคำนวณใหม่ว่าทำไงถึงจะได้ของสวยๆบ้างเนี่ย

>>821 ของกุมกร.อาจจะไม่พอโปรกะไปเล็งพวกของเฮียกับวายเนี่ย ที่2เล่มจบปกผชกับศิษย์พี่ไรนั่นก็น่าอ่านนะ กุจะเอาผ้าขนหนูให้ด้ายย
สองเล่มจบที่เฮียฮั่วเล่นน่าสนใจไหมวะมีใครอ่านแล้วบ้างกุยังไม่ได้ดูหนังอะ ถ้ากุเฉยๆกับแนวปัจจุบันนี่ควรจะผ่านไหม

>>821 ยังไม่ได้ทำลิสต์เลยว่ะ มีแต่ของแจ่มกับเอนเทอร์ที่เรียบร้อยแล้ว แล้วก็ไม่คิดจะตัดไรของที่นี่แล้วด้วย แต่จะตัดของสนพ.อื่นเนี่ย

>>821 กูไม่ซื้ออ่ะ รอหย่งเยี่ยเรื่องเดียว หนังสือรอบนี้ยังไม่มีถูกใจกู 555

>>822 กูอ่าน Love me if you dare แล้ว น่าติดตามดีนะ เป็นหนึ่งในเรื่องที่จะซื้อด้วย มึงไปอ่านได้ที่นี่ https://my.dek-d.com/puinatamon/writer/view.php?id=1387155 คนแปลก็คนนี้แหละ เหมือนเขาเอามาแปลลงเด็กดีก่อนแล้วถึงไปเสนอแจ่มน่ะ
กะจะสอย คู่บุรุษกู้ใต้หล้า กับ ศิษย์พี่แต่งกับข้าเถอะ! มาด้วยแหละ

>>823 ในเครือแจ่มแม่มดูดเงินจริงๆ กูนั่งลิสต์อยู่ ส่วนใหญ่ก็ของแจ่มนี่แหละ ของที่อื่นแทบจะตัดหมดเลย เว้นแต่เรื่องที่ต้องซื้อหรืออยากได้มานาน อ้อ มี Glory กับเหลาสุรา 2 เล่มด้วย

>>824 มึงนี่ดีต่อกระเป๋าตังค์ดีจัง อยากทำได้เหมือนมึงบ้างงงง

กูอ่านFBFYถึงตอน20แล้วววววว ไม่ค้างเว้ยยย /หัวเราะอย่างผู้ชนะ
ตอนอ่านเจอชื่อสันสกฤตแล้วเทียบเป็นชื่อที่คุ้นเคยได้นี่แมร่งอย่างฟิน ในเรื่องมีสอนปรัชญา ศาสนาเยอะอยู่นะ แต่คนแปลเขาจะแปลข้ามส่วนที่ไม่สำคัญกะเนื้อเรื่อง
/กูไปหาเพื่อนเพื่อถกเรื่องหินยาน มหายาน วัชรยานละ

>>826 จ้ะ คนแปลหยุดอัพตั้งแต่เดือนสิงหา ซู่ ๆ นะ

>>821 กูจะสอยหงส์ฯ 3-5 ดูก่อนว่าเอากล่องดีไหม คดีร้ายก็ยังดูๆอยู่ แล้วก็ลำนำรักจันทราฯ 6 เล่มรวด (มันออกจบเลยใช่มะ? กูซื้อรวดเดียวอ่านรวดเดียวเลย) สรุปทั้งหมด 9 เล่มนะ ถงหัวกูสนใจแต่ตับไตกูไม่แข็งแรงพอ ;_; แถมตั้ง 5 เล่ม ลำนำรักเทพฯก็ยังไม่ได้สอย นี่หย่งเยี่ยก็ยังไม่รู้จะพรีดีไหม /ไตกูรับมาม่าไม่ไหวละนะกินบ่อยไปแล้ว
>>824 ดีจัง
>>825 คู่บุรุษกู้ใต้หล้า หน้าปกสวยอะมึง กูยังไม่มั่นใจ... มันแนวไหนน่ะ?

พวกมึงมีร้านหนังสือร้านไหนประกาศโปรบ้างรึยัง กูขี้เกียจฝ่าฝูงชน... หรือกูอาจจะต้องไปเอาแค่ 9 เล่มกลับบ้าน กลัวจะงานงอก บางทีไปหน้าร้านลำนำของกล้วยก็ไม่ค่อยมีของแล้ว
แจ่มลดแค่ 15 ใช่ไหม? เห็นว่ามีบู้ทอื่นลดมากกว่า? ถ้ากูไม่ใช่ขาประจำจะได้ลดไหม ใครก็ได้บอกพิกัดกูที

>>828 เคยผ่านแถวๆ โซน C ชั้น 2 ฝั่งที่มีเวที ลดเยอะอยู่แต่ไม่รู้มีหนังสือใหม่รึเปล่านะ

ถ้าไม่สนใจของโปร สนใจลดราคาอย่างเดียว ในงานจะมีร้านลด 20% อยู่นะ

เมื่อสยั่มจะออกโปร ตำนานเหมาซาน - -'

>>828 หงส์นี่ถอยบ็อกซ์คุ้มนะเว้ย เผื่อที่ให้ใส่ปกแล้วด้วย ถ้าไม่ได้ของพรีเมี่ยม นั่งดูบ็อกซ์ไปก็พอแทนได้อยู่ ลำนำจันทราฯยังไม่ออกเล่ม 6 นี่ ออกเล่ม 5 ดังนั้นยังไม่จบนะจ๊ะ อวิ๋นจงเกอกูยังไม่ซื้อ ยังไม่มีลำนำทะเลทรายเลย คู่บุรุษกู้ใต้หล้านี่น่าจะแมนๆหน่อย ดูจะเป็นแนวสืบๆด้วย กูชอบคนแปลก็เลยว่าจะซื้อ

>>832 คุ้มจนกังวล ถ้าบ็อกซ์หมดตั้งแต่เพิ่งเปิดขายกูจะอดข้าวิดน้ำกรีดร้องดิ้นๆๆๆๆหน้าตำหนักท่านหญิง

*อดข้าวอดน้ำ

>>833 น่าจะเยอะนา สวยเสียขนาดนี้เขาน่าจะรู้สิว่าคนต้องอยากได้แน่ๆ

>>835 สาธุ๊ ยังจำมิลืมตอนบ็อกซ์ตำนานรักเหนือภพ

>>836 5555+ ไปปลายงานไม่มีจริงๆแหละ แต่ตอนนี้มีในครอบครองแล้ว เว็บนอ.ยังมีนะมึง

>>820 เค้าเปลี่ยนเป็นอะไรวะ !? มึงรีบบอกมากูจะได้หลีกหนี สำนวนแม่งลิเกมากๆ

>>838 ที่เปลี่ยนชื่อนี่ฝ่ายน้ำเงิน(ช) หรือแดง(ญ)
ไหนๆก็เผือกต้องเผือกให้สุด

>>800 ทำไมกูหาไม่เจออะ ;___;
ว่าแต่ ทำไมกูพิมพ์ว่าน้ำแข็งไสแล้วกูเกิลจะแก้ให้เป็นน้ำแข็งใสวะ ... ไสมันก็ถูกแล้วไม่ใช่เหรอ ...

>>839 กูว่าน่าจะฝ่ายชายนะ เพราะฝ่ายหญิงยังใช้นามปากกาเดิมหนิ ในขณะที่กูไม่เคยเห็นนามปากกาลิเกแบบนี้ที่ไหนอีกเลย
>>840 อย่าลืมเปลี่ยนน้ำแข็งใส ย้ำ ใส ให้เป็นภาษาอังกฤษ ถ้าไม่ได้จริงๆ ให้ค้นหาคำว่า เจตนาเลือด

>>841 เป็นอาจารย์ด้วยใช่ไหม คลับคล้ายคลับคลาว่าชื่อลิเกๆ นั่นน่ะชื่อจริงนะเหวย กูยังนึกชมเลยว่าชื่อเพราะจัง แต่เออ กูเคยผ่านๆ ตานักแปลคนนี้อยู่ บล็อกนั้นก็อ่านอยู่ แต่ไม่รู้ว่าเขากลับมาเป็นประเด็นเรื่องอะไรกัน พึ่งมาตามพวกมึงไม่ทันอะ

ใครอ่านสยบฟ้าบ้าง

อยากรู้ว่าเมื่อไรพระเอกจะได้เปิดจุด17จุดเพราะตอนนี้เปิดไปแค่10

>>843 40 เล่มจบ มีเวลาอีกเหลือเฟือให้เปิดอีก 7 จุดว่ะเพื่อนโม่ง

>>828 ลำนำจันทรารอบนี้ออกถึงเล่มห้า เล่มห้าคือเล่มใหม่ในงาน เล่มหกยังไม่ออก

>>840 พิมพ์ น้ำแข็ง ใส เป็นภาษาอังกฤษ เจอเลย แรกสุดกูพิมพ์ น้ำแข็ง ภาษาไทยนะ แล้วตามด้วย ส้ม กูก็เจอบล็อกเค้าเลยว่ะ

>>840 เจตนาเลือด เซิร์ทอันนี้เลยมึงลิ้งแรกอ่ะ

เจอแล้ววว ขอบคุณทุกคนมากมึง ดูพร้อมใจชี้ทางสว่าง 55555 คือตอนแรกกูก็โง่ไง เสิร์ชภาษาไทยไปตรงๆ ก็แบบ .. เอ๊ะ ไหนวะ ไม่เห็นเจอ
นักแปลแม่งเยอะสัส ใช้คำโคตรกระแนะกระแหนเลยมึง พอเจอจขบ ตอบกลับแล้วดูพยายามดริฟท์ให้ตัวเองดีขึ้นซะอย่างนั้น รำ

กูอยากเม้าท์FBFYจัง แต่คอมกูเม้นลงโม่งไม่ได้ แถวนี้แมร่งมีคนโดนแบน จะพิมพ์จากสมาร์ทโฟนก็ลำบากสัส

จากกูไม่อยากเผือก เออเผือกก็ได้วะ ใบ้กันขนาดนี้แล้ว 555

จะซื้อหนังสือเดี๋ยวนี้ดูแค่ชื่อเรื่องกับคำโปรยปกหลังไม่ได้แล้วสินะ ต้องมันทั้งผู้เขียน คนแปล สนพ.

ใครมีแผนที่พากุไปตำหนักหรือวัง ที่แม่งสปอย สยปฟ้าพิชิตปฐพี ให้กุมั่งมั้ย กุจะขอบพระคุณมาก

ถามเพื่อนโม่ง ถ้าซื้อของที่บูธพันธมิตรครบยอดล่ะ เอาใบเสร็จไปแลกตรงไหนอ่า ปกติซื้อแต่บูธแจ่มตลอด ช่วยบอกหน่อย จะไปแย่งชิงผ้าเช็ดตัวหรือเช็ดผมหว่า กลัวหลงจนของหมด 555

>>852 มันมีกรุ๊ปอยู่หนิ สยบฟ้า พิชิตปฐพี

ย้อนเวลากลับเป็นอ๋องนี่ฮาเร็ม ??

>>851 ก็แล้วแต่ความสตองกะความอยากอ่านอ่ะนะ อยากซื้อก็ซื้อเงินของตัวเอง ถ้าคนอื่นไม่ซื้อก็เป็นเรื่องของคนอื่นอ่ะนะ ไปบังคับใครไม่ได้ ต่างคนต่างความคิด เงินอยู่ในกระเป๋าแล้วแต่ความพอใจ แต่ละคนมีหลักการซื้อหนังสือไม่เหมือนกัน อย่างกูถ้าเป็นของมกร. กูซื้อเกือบทุกปกนะ ใครจะว่าเรื่องเบายังไงกูก็ซื้อ ป้าหลินแพงกูบ่นแต่ก็ซื้อ เจ้าอื่นกูต้องดูเนื้อเรื่องก่อน ถ้าดราม่าหรือกำลังภายในกูขอผ่าน ยกเว้นเจ้ากูเทกูไม่มองอ่ะ
สรุปแล้ว สุดแท้แต่ใจและเงินของแต่ละคน

>>856 ซื้อมรกทุกปก ! เยี่ยมเลย😄 ขอเช่าหลงเงานางได้มั้ย มีแต่คนบอกว่าต้องอ่านก่อนอ่านทำนองนาง 😢
.
.
.
.

กูแค่นึกถึงเมื่อปีที่แล้ว กูซื้อเพชรยอด+ขุนพล เพราะคำเชียร์พนง สนพกูก็ไม่รู้จัก คำโปรยด้านหลังแทบไม่บอกอะไรเลย เพราะงี้กูเลยคิดว่า หาข้อมูลก่อนซื้อก็ดี ปลอดภัยไว้ก่อน

>>853 ซื้อบูธไหนก็แลกที่บูธนั้นเลย จากปสก.ที่ไปซื้อบูธนอ.มา เค้าเอาของพรีเมียมยัดใส่ถุงไว้ให้เลยว่ะ

>>857 หลงเงานางนี่ดีงามอะมึง ไม่หนักมาก และไม่เบามาก สมควรอ่าน กูเชียร์ กูเป็นหน้าม้าให้แจ่มเฉพาะเรื่องนี้

>>859 ประเด็นคือ มีแต่คนปล่อยเกินราคาปก เสียใจ ;^;

>>854 เออ กุก้อได้ยินคนบอกว่ามีกรุ๊ป แต่กุดำน้ำหาแม่งไม่เจอ เด๋วกุไปงมใหม่ ขอบใจมากมึง

ทำไมกูมีความรู้สึกว่า แม้จงหยวนจะโดนกูเทไปแล้ว แต่สนพ.อื่นๆ ก็ดันเหมือนออกนิยายมาสูบเงินในส่วนของจงหยวนไปจากกูอีก เหมือนว่างานหนังสือนี้จะหมดเงินมากกว่าเดิมด้วยซ้ำ แทบไม่อยากคำนวณงบเลยว่ะ

>>857 เกือบแค่เกือบอย่างชายานี้ไม่ได้ซื้อนะ เยอะเล่มเกินหรือดราม่าอย่างบุปผาก็ไม่ซื้อ หลงเงานางนี่ได้ตอนบุฟเฟ่ต์แจ่มนะ ก่อนหน้านี้กูเคยเจอตอนจอมนางที่ออกมาแรกๆอ่ะ กูไม่ซื้อนะ กูเช่าอ่านแล้วไม่ค่อยชอบ พอเริ่มดังเห็นคนหากันเยอะ กูก็เออเช่าอาจจะอ่านไม่ละเอียด อยากหามาอ่านอีกรอบแม่งราคาไปไกลแล้ว กูก็มานั่งคิดตอนมันขายก็ซื้อๆไปเหอะ อย่างน้อยราคาก็ไม่เกินปก ดีกว่ามาตามหาทีหลัง ผลคือกองดองจ้า อ่านไม่ทัน เหอๆ

>>857 โดนเหมือยกัน ตอนนั้นยอมรับกำลังแรง อ่านไม่จบสักเรื่อง แต่หลงรีวิวไง เอ้า สนุกซื้อ สนุกจอง

>>863 จอมนางมีทั้งคนชอบและไม่ชอบ คนที่จะขายราคาเกินปกเขาก็พูดได้หมดแหละ
กูอ่านแค่ทำนองนางก็ได้ หนังสือออกใหม่เยอะเกินกว่าจะไปตามของเก่า (องุ่นเปรี้ยว 555)

>>865 จอมนางกูชอบคู่พรานกะหมออ่ะ คู่พระนางหนักการเมืองอ่ะกูเลยไม่ชอบ มึงอยู่กทม.ป่ะล่ะ กูแนะนำ Tk park มีหลงเงานางให้ยืม

>>866 😭อยู่ตจว

นั่งคำนวณเงินไปมาแล้ว สรุปว่าต้องตั้งงบ 5000 เผื่อไว้ ฮือ...เครื่องในกู T o T

>>868 5,000++ นั่นของกูเฉพาะแจ่มว่ะ สนพ.อื่นๆ ยังไม่อยากคิสสสส

>>869 ของแจ่มนี่กูตัดอวิ๋นจงเกอออก เอาไว้ทีหลัง จะได้มีเหลือไปซื้ออย่างอื่นที่อยากได้บ้าง

>>868 โอ้ว เยอะมาก ได้ผ้าเช็ดผมสองเซตเลย ของกูยังไม่ได้ทำลิสต์เลยอ่ะ แต่ไม่น่าจะถึง กูทยอยซื้อมาก่อนหน้านี้แล้ว อีกอย่างบทเพลงนี่กูตัดแน่นอน

>>871 ไม่ได้ซื้อแจ่มทั้งหมดหรอก เอาจริงๆไม่ได้สนใจโปรแจ่มด้วย เพราะฝากเพื่อนซื้อลดเยอะกว่า แถมมีอีกหลายสนพ.ที่อยากได้

แจ่มคำนวณแล้วประมาณ 36++ เฉพาะเรื่องใหม่ (เราดีใจมากที้ซื้อเรื่องอื่น ๆ เก็บไว้หมดแล้ว) แต่ไม่ใช่แจ่มก็เยอะ TwT โดนการ์ตูนกับ LN รัว ๆ

คู่บุรุษกู้นี่มีใครเคยอ่านบ้าง อ่านตย.ไปนิดนึงแล้วไม่ติด บอกไม่ถูก กูงงด้วยแหละ ขอความเห็นเพื่อนๆหน่อย

>>874 อ่านตัวอย่างแล้วไม่โดนควรจะตัดทิ้งป่าววะ แบบ ขนาดลองอ่านแล้วยังไม่ใช่ มึงก็ถือว่าประหยัดไปได้นะเว้ย เอาไปซื้ออย่างอื่นได้อีก กูกะจะซื้อว่ะ แต่ยังไม่ได้ลองอ่านตัวอย่างเลย

กูจะไปขนคุ้กกี้จีน ...

เพิ่งอ่าน FBFY รวดเดียว อารมณ์ค้างสัส อยากอ่านต่อ ฮื่อ อยากให้ไทยเอามาจัง เเต่ก็คงยากอย่างที่โม่งบนๆบอก ยิ่งชาวไทยอารมณ์อ่อนไหวกับพวกศาสนาอยู่เเล้วด้วย เหอๆ ว่าเเต่มีโม่งคนไหนไปดำน้ำมาบ้างรึเปล่า มาเเบ่งปันที

>>874 อ่านตัวอย่างแล้วคิดว่าน่าสนใจนะ เหมือนเป็นช่วงแนะนำตัวละครกับความสามารถ ก่อนจะมีอะไรมากกว่านี้น่ะ

ศิษย์ข้า นี่ไม่มีใครซื้อเลยหรอ กุอยากเก็บจังเลย TvT อยากเปยยย์

>>861 ใช่กลุ่มที่มีอยู่อันเดียวป่ะ เจอแค่อันเดียวอ่ะ

>>879 ศิษย์ข้าไหนอ่ะมึง เจอแต่ศิษย์พี่ของแจ่ม ที่ไม่ซื้อเพราะน่าจะแปลไม่ดี หลุดคำว่า เฮ้ย วะ ทั้งที่เป็นจีนโบราณ

>>880 น่าจะมีกลุ่มเดียวนะ ลงลิ้งค์นี่ผิดมะ ถ้าไม่ผิดจะลงให้

>>881 จริงดิ เล็งไว้แต่ยังไม่อ่านตัวอย่างเลย วิ่งไปอ่านแปบ

>>883 กูอ่านแค่เรื่องย่อก็ไม่ผ่านแล้ว...

กูอยากอ่านย้อนอดีตกลับไปเป็นอ๋องที่เมืองยิ้มเพิ่งประกาศไปเมื่อวานว่ะ แต่เห็นว่าจำนวนเล่มเยอะมากนี่ยังไงวะ ใครมีข้อมูลบ้างว่ากี่เล่ม สิบเล่มกูยังโอเค แต่ถ้าขึ้นหลักยี่สิบเล่มกูว่ากูตายก่อน ขนาดสยบฟ้ากูง้างหลายรอบแล้วกูยังยอมแพ้กับจำนวนเล่มอยู่เลยว่ะ

>>875 >>878 อ่านจบมาบอกด้วยนะว่าเป็นไง 55+ กระเป๋าตังค์กูเสียงแคว่กๆๆๆเหมือนจิขาดใจ

>>881 อ้าวมันไม่ใช้คำนี้หรอพึ่งรู้ >>884 เรื่องย่อนึกออกว่าแนวเบาๆแต่ก็อยากให้มีอะไรนิ๊ดๆบ้าง

>>877 ชื่อเต็มคืออะไรอ่ะ เห็นหลายรอบแล้ว งง

ศิษย์พี่ของแจ่ม อันนั้นมันแนววาย
ส่วนอีกเรื่องมันชื่อ ศิษย์ข้าเจ้าตายอีกแล้วเหรอ

>>887 faithful to buddha, faithful to you

กลอรี่นี่ มีแต่คนบอกว่าสนุก ในวดด ก็อวยกันใหญ่ กูอ่านแล้วไม่รู้สึก
ลังเลจะตัดออกจากลิสต์หลายรอบแล้ว ช่างมันก็ได้วะ

>>885 เขาว่า20กว่าๆนี่แหละมึง แต่ต่อเล่มหนากว่าสยบฟ้าเอาจริงๆแม่งคงยาวพอๆกันว่ะ

>>891 ขอบคุณมาก กูจะได้ทำใจล่วงหน้าไว้ก่อนเลย

มึงๆเรื่องคดีร้ายสุภาพบุรุษอันตรายนี่สนุกป่าวว่ะ คือกุอ่านที่เขาแปลลงเด็กดีบางจุดภาษายังไม่ลื่นสะดุดหน่อยๆเป็นเล่มจะดีขึ้นป่ะ หรือกุเรื่องมากเองวะ

>>893 มึงลองไปดูซีรีย์ก่อนก็ได้ love me if you dare น่ะ

>>893 ผ่านการอีดิตน่าจะดีขึ้นแหละ เรื่องมันน่าติดตามนะ กูซื้อแน่

>>890 กูอ่านแล้วชอบนะ ชอบพล็อตแนวนี้พอดี

พวกมึงคนไหนที่จะอ่านทำนองนางของอวี๋ฉิง ในวดด.มีบอกว่าควรอ่านหลงเงานางก่อนว่ะ ไม่งั้นงง กูขอไว้อาลัยให้พวกมึง ตอนนี้หายากมากราคาก็พุ่งไปไกล ไปหาอ่านตามหอสมุดดีกว่า ประหยัดเงินไว้ จะงานหนังสือแล้ว เหล่าโม่งสู้ๆ

ใครปั่นอวี๋ฉิง ของกรูวววววววววววววววววว สาดดดดดดด

เออ ช่วงนี้เห็นงานของอวี๋ฉิงปั่นราคาโคตรๆ ขนาดเรื่องที่ยังหาได้ทั่วไปยังโดนปั่นราคาขึ้นมาสูงได้เลย โดยเฉพาะเซ็ตเคหาสน์เมฆา ล่าสุดกูเห็นคนเปิดประมูลเริ่มที่ 700บาท ทั้งๆที่ทั้งหมดทั้งปวงนั้นหาซท้อมือหนึ่งได้หมดเลย นอกจากศึกรักประลองใจที่หายากเท่านั้น

เอาไว้ถ้าทำนองนางมาถึงมือแล้วกูอ่านรู้เรื่ง กูไฟว้กลับได้มั้ยวะ
>>896 บางทีอาจไม่ใช่แนวกู อย่างเหมาซาน อ่านไม่ถึงบท ความนี๊ดเพิ่มเป็น 80% ทั้งๆที่ตอนแรกเฉยๆ

>>900 เอาเลย กูยังไม่ได้อ่านทำนองนางเหมือนกัน
ปล. อ่านชื่อเรื่องนี้ทีไรกูอ่านเป็น "ทำนางท้อง" ทุกทีเลยว่ะ แม่ง

>>901 ความรู้สึกเหมือนโดนไซโคยังไงก็ไม่รู้ ถ้าไม่อ่านอาจจะพลาดได้ 5555
แล้วก็ต้องไปหาซื้อของมือสองเกินปก *เศร้าจัย*

>>889 กูเป็นคริสต์ที่ไม่รู้เรื่องศาสนาพุทธเลย (คำว่ากรวดน้ำก็เพิ่งรู้ความหมายอาทิตย์ก่อนนี่เอง) จะอ่านเรื่องนี้รู้เรื่องมั้ยเนี่ย 😂

>>889 น่าสนใจแฮะ กูไม่มีศาสนา แต่เคยเป็นพุทธมาก่อนตอนเด็ก เดี๋ยวไปลองมั่งดีกว่า

>>903 >>904 แบบนั้นก็ดีจะได้ไม่มีอะไรมาปิดกั้นระหว่างที่อ่าน

เหยดดด กูทำหล่นไปสนพ.นึง งบเลื่อนเป็น 6000 แล้ว ฮือออออออ

หมี่เย็น มีใครอ่านตัวอย่างแล้วยังว่ะ น่าสอยมั้ย

กูไปอ่าน ตัวอย่างศิษย์พี่แต่งงานกับข้าเถอะแล้ว ไม่เห็นมีคำว่า เฮ้ย วะ เลยนิ ก็แปลปกตินะ งงว่ะ

555 แล้วก็ไปอ่านของบานาน่า เนื้อเรื่องน่าสนใจดี ซื้อ จดๆ

>>909 งบเท่าไหร่ละมึง? เด๋วมาอีกทีไม่หัวเราะละมึงอาจจะร้องไห้แทน 555

อาทิตย์หน้างานหนังสือละนะเพื่อนโม่ง ลิสต์พร้อม เงินพร้อมกันยังวะ?

กุรอรีวิวและฟีดแบ็กจากพวกมึงอยู่นะเพื่อนโม่ง กุไม่รีบ ค่อยๆทยอยเก็บ

ประเด็นคือไตกุไม่พร้อม ไม่สามารถกว้านซื้อมาทุกเรื่องได้ ฮือๆๆ ทั้งแจ่ม อรุณ กล้วย

กูอ่านลิสจากพวกมึงไตยังพอไหวอยู่นะ แต่พอไปอ่านลิสวายห้องข้างๆแล้วไตกูแทบวาย สัส ทำไมมันแพงจังวะ

>>910 กูหัวเราะเพราะลิสต์กูยังไม่ทำ 555 ทำแล้วอาจน้ำตาตกในแทน T T

>>912 สาววาย นี่สายเปย์ตัวจริงเลย กูยอมรับเห็นบ่นขายไตกันตลอดแต่จองตลอดเหมือนกัน รอบจองของแถมจะดีที่สุด ราคาก็ดีเหมือนกัน จองรอบหลังแพงกว่าเดิมอ่ะ ต้องสตองจริงๆ

>>914 สตรองจริงๆมึง กูว่าไตแม่งคงแข็งแรงมาก

>>911 จริงมึงกูเก็บแค่บางเรื่องเท่านั้น >>914 จริงมึง ช่วงหลังกูไม่มีอะไรถูกใจรออยู่แค่สองเรื่องไม่รู้ออกเมื่อไหร่เนี่ย ตอนนี้มาเก็บนอมอลแทน แค่นี้ก็กรอบจะแย่แล้ว งานหนังสือคราวนี้กูเก็บแค่แจ่มกับกล้วย อาจจะมีอรุณด้วย

>>916 กูรอเรื่องหนี้ดอกท้ออยู่นี่ ไม่มีวี่แววเลยจะได้ออกไหมเนี่ย กูอยากอ่านเทียบดูว่าเหมือนกันขนาดไหน

>>917 เออจริงมีเรื่องนี้ด้วยนี่นา แต่ประเด็นคือกูไม่ได้ชอบป่าท้อขนาดนั้น ไม่ค่อยอินแนวเทพเซียนด้วยมั้ง แล้วถ้าซูแล้วเป็นเทพด้วยนี่ กูไม่ไหวเท่าไหร่ ตอนแรกก็น่าติดตามอยากรู้อยู่หรอกพอจบเล่มแรกไป กูไม่ชอบพล็อต'เข้าใจผิด'แบบนี้ พอเดาออกว่าต้องมีเหตุอะไรสักอย่าง แต่อ่านไปแล้วรู้สึกว่ามันยืดๆบอกไม่ถูก ถ้ามานั่งคุยกันคงไม่บานปลายขนาดนี้ สรุปอ่านไม่จบจ้า ;_;

>>918 ผิดที่อีกพระเอกคนเดียวเลย ปากแข็งเกินไป แต่ฮีทำดีที่สุดของฮีแล้ว คนเพิ่งมีความรักครั้งแรกอ่ะนะ
เรื่องนี้อาจไม่ใช่แนวมึงไง

>>918 กุชอบนะแต่มันเป็นเรื่องที่อ่านซ้ำไม่ค่อยได้ว่ะ พอรู้ว่ามันเป็นยังไงแล้วมันไม่สนุกเท่าอ่านรอบแรก ที่กุชอบคือชอบคาแรคเตอร์พระ-นาง แต่พระเอกกุบทน้อยชิบหาย กุเบื่อช่วงย้อนอดีตไปกับนางเอกอะ พระเอกกุหายย กุเซงพอๆกับอวลกลิ่น สองเรื่องนี้คล้ายกันมาก พระเอกบทหาย 555+

>>920 กูอยากใคร ซู่จินโดนลงโทษมากกว่านี้อ่ะ อยากให้โดนเปิดโปงหน้ากากของนาง พอเอาตาคืนก็ไม่มีบทล่ะ หายง่ายไปนะ

>>921 ถ้ากล่าวเยอะกว่านี้กุว่าบทพระนางกุน่าจะน้อยลงอีก ช่างนางเถอะ

>>922 พูดเหมือนพระเอกนางเอกบทน้อยเหลือเกิน แต่พระเอกอ่ะโดน อ.นางเอกแย่งซีนเต็มๆ รอๆภาคอ. แต่งรึยังก็ไม่รู้

>>923 คืออิช่วงย้อนมันแบบหายไปนานมากกกก ไงเมิง กุเลยเซงๆ ภาคอ.มันมีหลายข่าวว่ะ กุว่าแล้วแต่คนแต่งเลยล่ะมั้ง เห็นเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาตลอด แต่ถึงแต่งก็อีกนานอ่ะ กว่าจะแต่งเสร็จ ว่าคุณหลินจะแปล รอกี่ปีวะ -*-

>>924 นั้นจิ รออีกนาน ลืมไปก่อนแล้วกัน กองดองมีอีกเยอะ

>>923 555กุชอบภาคย้อนอดีตนางเอกกับอ.มาก ตอนกุอ่านกุอยากยกนางเอกให้อ.ไปเลยด้วยซ้ำ พอรู้ว่าจะมีภาคอ.กุดีใจมาก แต่ต้องรออีกกี่ปีกันกว่าจะได้อ่าน

โอ๊ยยศิษย์ข้า เด็กน้อยโตแล้วดูงานดีมาก 55555

>>902 กูว่าไม่ถึงขนาดนั้น มันมีพูดถึงในเล่มอยู่นะ ตามที่เค้ารีวิวมาอ่ะ

>>928 =______= อาจจะอคติไปเองก็ได้ หวังว่ามันคงไม่พูดถึงอีกคู่มากจนอ่านทำนองนางไม่รู้เรื่องนะ 55

>>929 กูก็ว่าไม่น่าจะพูดถึงมากมาย แต่ก็คงไม่ทำให้ถึงกะอ่านไม่รู้เรื่องว่ะ คนเขียนก็ต้องนึกถึงด้วยอาจจะมีคนอ่านบางคนไม่เคยอ่านงานเก่าเค้า ถ้าเขียนแบบอ้างอิงคู่หลงเงานางเยอะๆ แล้วคนอ่านงงกูว่างานเค้าก็ไม่เรียกว่าเป็นงานสนุกหรอกว่ะ

นี่กูก็คิดว่าที่มันมีไรช่วงนี้น่าจะเพราะคนบางกลุ่มอยากปล่อยของมากกว่า ใครที่อยากอ่านทำนองนางก็ลองซื้อมาอ่าน อาจจะอ่านรู้เรื่องโดยที่ไม่ต้องไปหาซื้อหลงเงานางแพงเว่อร์มาอ่านก็ได้

ที่กูบอกให้อ่านหลงเงานาง เพราะว่าพระเอกเรื่องทำนองนางอ่ะ เคยไปก่อเรื่องไว้ในหลงเงานางเว้ย เท่านั้นหล่ะ แต่ถ้ามึงหาอ่านไม่ได้ต้องไปซื้อมือสองแพงๆ กูว่ามึงไม่ต้องขวนขวายขนาดนั้นก็ได้ อ่านแค่ทำนองนางก็รู้เรื่องแหละ

>>931อะเคร
ช่วยเล่าวีรกรรมนางที วิงวอน ทำตาปริบ ๆ 555
ทำนองมาถึงมือวันจัน ตั้งใจจะอ่านเลย

สนใจสปอยหลงเงานางให้กูมั้ยมึง อ่านเมื่อ 4-5 ปีที่แล้ว หนังสือเอาไปบริจาคละ ว่าจะรอแจ่มรีซื้อพร้อมกับทำนองนางใหม่ จำได้แค่ว่าสนุกสุดในชุดจักพรรดิรำพึง นอกนั้นกูจำอะไรไม่ได้เลย TT

>>933 ต่ออีกนิด รู้สึกมัน HFN ใช่ไหมหว่า คุ้นๆ

>>933 จำได้แค่ว่านางเอกแกะดำตระกูลสี ถูกส่งไปดูแลอ๋องตัวประกัน พออ๋องกลับเมือง นางก็ไปกับอ๋อง ในศึกซักอย่างนางก็จับดาบทองมาสู้ อะไรซักอย่าง
ส่วนพระเอกทำนองนาง กูจำบทในเรื่องนี้ไม่ได้เลยว่ะ หลงเงานางกูชอบมาก แต่อ่านนานมากละ ยืมห้องสมุดอ่านเอา

กูขอให้คอมเม้นท์กับทำนองนางหลังอ่านจบละกัน
เพิ่งลุยอ่านจบไปมะเช้า

เรื่องนี้นำเสนอในแง่มุมที่น่ารักของอีองค์ชาย ส่วนสีจื๋อนี่ กูรู้สึกเหมือนถูกหลอกหว่ะในเรื่องนิสัยของนาง ถ้าอ่านจากบทนำแล้วกูจะคิดว่านางฉลาดมาก เหลี่ยมจัดทันคนจิตใจเด็ดเดี่ยว เหี้ยมโหด สรุปว่าไม่เลย นางเอกคือคนฉลาดแบบเนิร์ดๆ ซื่อๆ เถรตรงที่เข้าสังคมไม่เป็นเท่านั้น เรื่องมันก็เลยเดาไม่ได้ว่าจะอะไรยังไงเลย
คือถ้าคนแต่งคนอื่น คงแต่งให้น้ำเน่ากว่านี้ได้ พระนางฉะกันดราม่ากัน แต่นึ่ไม่มีปมดราม่าอะไรเลย เพราะนางเอกไม่สนอะไรหน้าไหนเลย นางสนแต่เรื่องวัฒนธรรม วิชาการ อะไรที่นางสนใจ
อีองค์ชายก็ปากร้าย ทำตัวแย่กะคนอื่นสุดๆ แต่เชื่องกะสีจื๋อสุดๆ ฮีก็มีมุมอ่อนโยนน่ารักมากๆ นะ
สรุปคือกลายเป็นเรื่องที้นำเสนอด้านดีของอีองค์ชายไปเลย

เรียงลำดับคะแนนซีรี่ย์นางสำหรับกู
1) หลงเงานาง
2) จารจำนาง
3) ทำนองนาง
4) หลงเงานาง กูลำไยนางเอกมากจนทนไม่ได้จริงๆ

>>935 ขอบคุณมาก
>>936 ปมสี่แคว้นนี่เคลียร์มั้ยอ่ะมึง

>>937 พิมพ์ผิดของวิเศษสิ ที่ >>935 บอกมาเล่มแรกดาบทอง แล้วที่เหลือกูก็จำบ่ได้ 555

>>938 เรื่องปมของวิเศษกูว่ายังไม่เคลียร์นะ รึอ่านไม่ละเอียดพอไม่รู้ ในทำนองนางมีพูดถึงผู้หญิงในภาพที่เก็บไว้ในวัง สรุปว่าน่าจะเป็นบรรพบุรุษตระกูลสีอ่ะแหละ
ของวิเศษของภาคนี้น่าจะเป็นหน้ากากกระดูกนกมั๊ง

>>936 ทำไมหลงเงานางอยู่ทั้ง 1กับ4 กุงง

>>940 กูเดาว่า 4 คือมายานาง กูเคยเห็นโม่งบ่นลำไยนางเอกเรื่องนี้อยู่

//แต่กูชอบนะ

ของอวี๋ฉิงที่เคยอ่านมากูชอบหลงเงานางกับมายานางสุดแล้วว่ะ นอกนั้นมันเนิบมันเอื่อยไปสำหรับกู จารจำนางมีบางจุดที่กูหงุดหงิด ส่วนทำนองนางกูรู้สึกไงไม่รู้กับคาแรกเตอร์สีจื๋อตั้งแต่ที่อ่านหลงเงานางละ คือไม่ใช่ว่าไม่ชอบคาแรกเตอร์ทำนองนี้ แต่กูบอกความรู้สึกไม่ถูกว่ะ ฮ่าๆๆ เดี๋ยวรออ่าน

ขอคนสปอยล์วีรกรรมอีพระเอกทำนองนางที คือขี้เกียจไปหาหลงเงามาอ่านอ่า

>>936 เ
เรียงลำดับคะแนนซีรี่ย์นางสำหรับกู
1) หลงเงานาง
2) จารจำนาง
3) ทำนองนาง
4) หลงเงานาง กูลำไยนางเอกมากจนทนไม่ได้จริงๆ

ลำดับ 4 จริง ๆ คือ มายานาง ใช่รึเปล่าอ่ะ
ถ้ามีเล่มที่ 5 ชื่อ "รำคาญนาง" ใช่เปล่าเนี่ย
+++++
- เรื่องเกี่ยวกับนักเขียนน้ำแข็งใสนี่ เพิ่งรู้ตกข่าวมานานมาก

เราว่านักเขียนค่อนข้างมีอีโก้สูงพอสมควร เพราะนอกจากเขาจะเป็นนักเขียนแล้ว ยังเคยแปลนิยายเทพตะวันตก (เรื่องออกแนวฮา ๆ) อ่ะ เพราะงั้นเมื่ออ่านงานแปลคนอื่นแล้วสะดุด ก็คงเพราะตัวเองก็มีประสบการณ์การแปลอยู่พอสมควรอ่ะค่ะ

การตอบโต้ระหว่างน้ำแข็งใส (ผู้ที่เป็นนักเขียนอยู่แล้วและเคยมีผลงานแปลมาบ้าง)กับนักแปลอีกคน ขอไม่ออกคคห.ดีกว่า

ป้าหลินสั่งแล้วโอนตังแล้วขอเงินคืนได้ป่ะวะ ยังไม่ได้ส่งของอ่ะ

กู >>936 เอง
เออข้อ 4 คือมายานาง พิมพ์เร็วไปขออภัย

>>945 น่าจะได้นะ อินบ็อกซ์ไปบอกเลย

>>947 ส่งไปละ ใจมาก

มาถามพวกมึง จะพรีหย่งเยี่ยดีมั้ยวะเข้าไปดู 4 เล่มจบ มันจะสนุกป่ะ กูเลิกตามจีนนานแล้วด้วย เห็นมีคนแนะนำมา

>>949 กูรอมีรีวิวแล้วค่อยตัดสินใจว่าจะซื้อหรือไม่ซื้ออะ กลัวออกทะเลเหมือนม่านม่าน กับอีกอย่างคือไม่อยากเอาเงินไปจม

>>950 จะมีขายหลังรอบพรีด้วยใช่ป่ะ กูจะได้ไม่ต้องรีบ รออ่านรีวิวแบบมึงก่อน

>>951 มี รอบพรีแค่ของแถมเยอะกว่า

มรึง คนแปลว่าด้วยอาชีพนางหนมเนี่ย คือเจิ้นใช่มั้ย หรือคนละคน
กูงง

>>953 ใช่มึง เจิ้นนั่นแหละ

>>954 แฟนขับเยอะขนาดนี้ นิยายคงขายดีน่าดู

ตกลงคนแปลนางสนมนี่เขามีดราม่าอะไร กุเห็นมีคนเปรยแล้วเงียบไป เหมือนมีปัญหาอะไรสักอย่างจนมีคนบอกไม่ชอบนิสัย?

>>956 แฟนขับเค้าไม่ชอบการแปลเวอชั่นตีพิมพ์ เขาชอบสำนวนที่ลงในเด็กดวก
อันนี้ต้องรอคนอื่นมาเล่า แต่มาม่านี่ประเด็นร้อนเลยยาวไปจนถึงเรื่องการวางขาย จบด้วยแจ่มแจกกิ๊ฟว้อย

>>956 ส่วนมากเท่าที่เห็นคือคนอื่นเขาจะไม่ชอบติ่งตลาดๆขิงคนแปลที่อวยแบบไม่ลืมหูลืมตาแล้วพาลไม่ชอบคนแปลด้วยน่ะ สำหรับกูเฉยๆนะ

>>957 >>958 ถ้าเป็นเรื่องนี้กุพอรู้นะ แต่นึกว่าเป็นเรื่องอื่น เรื่องติ่งเขานี่กุยังเห็นนักแปลออกมาปรามๆ เลยงงน่ะว่าตกลงเขาไม่โอเคตรงไหน ถ้าเสียเพราะติ่งคลั่งก็เข้าใจล่ะ

กูว่าตัวเจิ้นโอเคนะ แต่ดันโดนติ่งพาซวย

กูไม่รู้ว่าเจิ้นไม่แข็งพอเลยปรามติ่งไม่ได้จริงหรือจงใจทำเป็นปรามเพื่อให้ติ่งยิ่งเห็นใจกว่าเดิม
ปล.กูเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย5555555

>>956 ไม่มีอะไรหรอกมึง ในตำหนักเผือกกูก็บ่นเรื่องติ่งไปงั้น แต่กูไม่ค่อยอยากให้แจ่มเอางานแปลคนนี้มาอีก ถ้ามีอะไรขัดใจติ่ง แจ่มคงจะโดนถล่มอีกครั้ง

>>959 เรื่องอื่นไหนอีกมรึง ทำเอาอยากกินเผือกอีกแล้ว

>>962 +1 ว่ะ อย่าเอามาเลยดราม่าเยอะ

>>962 +1 ด้วย กูว่าแจ่มมีมาตรฐานของตัวเองอยู่แล้ว แต่พอเจอติ่งนักแปลคนนี้ไหงกลายเป็นแจ่มผิดซะงั้น งี้ต่อไปถ้าเอาเค้ามาแปลอีกคือแจ่มห้ามตรวจห้ามแก้ไรเลนทั้งนั้นรึไง

กูคือ >>962นะ ขออธิบายเพิ่มหน่อยเผื่อมีแฟนคลับนักแปลอยู่ในนี้
ดราม่าครั้งนั้นกูก็ไม่ได้คิดว่าแจ่มไม่ผิดนะ กูไม่ชอบที่แจ่มแปลตำแหน่งจีนซ้อนไทยเหมือนกันรวมถึงการแปลชื่อตำหนักต่างๆ(แต่ข้อนี้ กูพอหยวนให้ได้เพราะกูชินกับสไตล์แบบนี้ของแจ่มด้วย) แถมยังมีหลุดเรื่องคำราชาศัพท์อีก

//กูขอแยก'ติ่ง'กับ'แฟนคลับ'ออกจากกัน
//กูขออภัยด้วยนะ ถ้ากูทำให้แฟนคลับของนักแปลไม่พอใจ

>>943 กูเห็นว่าไม่มีคนมาสปอย์หลงเงานางให้มึงซักที งั้นกูจะพยายามสปอยใหนะถึงกูจะเล่าเรื่องไม่เก่งก็ตาม
.
.
.
.
.
.
.
.
ชายรองไปเห็นรูปวาดโบราณในวังที่คล้ายสีต๋ามาก ซึ่งชายรองเชื่อว่าเป็นรูปของเทพสงครามที่จะสามารถช่วยให้ชายรองมีอำนาจและรวมแคว้นทั้งสี่ได้ ชายรองเลยอยากได้สีต๋ามาเป็นพวก
ชายรองวางแผนให้หัวหน้าของสีต๋าไปทำร้ายชายสาม ความจริงๆแล้วงานนี้สีต๋าต้องไปด้วยแต่ติดภารกิจส่วนตัวเลยไม่ได้เข้าร่วม แผนลอบทำร้ายล้มเหลวซึ่งเป็นไปตามแผนการของชายรอง หัวหน้าโดนขังคุกทรมานและฆ่าตัวตายเพื่อจะไม่ซัดทอดถึงสีต๋า
ลูกเมียหัวหน้าโดนโทษให้กินยาพิษ เพื่อช่วยชีวิตลูกหัวหน้า สีต๋าเลยต้องกินยาพิษเพื่อไปขอยาถอนพิษจากชายรอง
.
.
.
.
.
.
.
.
.
กูจำได้คร่าวๆประมาณนี้ อาจมีผิดพลาดบ้างนะ

>>967 มาให้กอดที 😙 นี่คือความเชรี้ยของอีพระเอกทำนองนางใช่มั้ย แบบทำให้สีต๋าเกือบตาย ไม่ใชเลวแบบจะเอานางเอกหลงเงามาเป็นเมียไรแบบนี้ ? ค่อยยังชั่ว
3Q 😗😗😗😗

>>968 ช่วงแรกๆก็มีมองแบบลามกเจ้าชู้ พูดจาน่าโดนถีบ แต่ก็ไม่ได้วางแผนจะเอามาทำเมียนะ
กูว่าไม่คิดชอบจริงจังหรอก อารมณ์ว่าจะเอามาเพื่อใช้งานมากกว่า

//รอคนอื่นมาเสริมอีกทีก็ได้ กูยังไม่ว่างอ่านอีกรอบเลย

>>969 อาเคร พรุ่งนี้ทำนองนางคงถึงมือตั้งใจจะรัดคิวอ่าน กลัวจะอ่านไม่รู้เรื่องไรงี้

>>961 กูก็เป็นคนมองโลกในแง่ร้าย และกูก็คิดเหมือนมึง 555

กูว่าใจเค้าอยากรักษาฐานแฟนคลับเอาไว้ ซึ่งติ่งเค้าบางส่วนก็คงเป็นฐานให้ได้ดีแหละ จุดนี้ทำให้เจ้าตัวติดกับติ่งว่ะ ไปๆ มาๆ ก็เหมือนปรามแบบพอเป็นมารยาทมากกว่า

กูชอบงานของนักเขียนว่าด้วยอาชีพนางสนมนะ แต่กูไม่ได้ชอบสำนวนแปลของคนแปลที่มีประเด็นคนนี้ กูว่าขนาดสำนวนยุคปัจุบันอย่าง This time เค้ายังแปลได้ไม่ค่อยดีเลย เค้าไม่ถนัดภาษาไทยด้วย สำนวนภาษา คลังคำศัพท์ภาษาไทยของเค้าถือว่าแย่นะ ในฐานะนักแปลอ่ะ

>>971 กูชอบนะถ้าเขาเอานิยายสนุกๆมาแปลให้อ่านเล่นในเด็กดี แต่เห็นด้วยว่าแปลหนังสือยังมือไม่ถึง ติ่งก็ไร้สติชิบหาย แจ่มอย่าเอามาแปลอีกจะดีกว่า
ไม่รู้กูรู้สึกไปเองมั้ย เวลาอ่านนิยายเขามันมีสำนวนนักแปลค่อนข้างชัด เป็นภาษาพูดแบบดูไม่ค่อยจริงจังอ่ะ แบบที่กูคิดว่าไม่น่าจะมาจากตัวนักเขียนเจ้าของภาษา อ่านแล้วกูรู้ว่าเรื่องนี้เจิ้นเป็นคนแปล ในเล่มนางสนมของแจ่มเหมือนถลกเอาส่วนนี้ออกหมดละ กูรอดูเรื่องนางรองอยู่ว่าสำนวนเขายังเหมือนเดิมมั้ย

คืองานเจิ้นนี่ปัญหาคือการแปล + แฟนขับใช่มั้ย
พวกมึงคุยเรื่องเขาสักที่สิ ตำหนักเผือกก็พูด *แยกร่าง*

>>973 งั้นแยกออกเป็นประเด็นนะ
1. นักแปล คือแปลสนุก เลือกเรื่องมาแปลลงเน็ตดี น่าติดตามน่าสนใจ แต่ ใช้ได้แค่ว่าแปลสีุก แต่ไม่ได้เรียกว่าแปลดี เพราะสำนวนต่างๆยังถือว่าไม่ถึงขั้น ฝีมือยัวไม่ดีพอให้แปลออกรวมเล่มกับสนพ.ได้ ต้องเกลาอีกเยอะ รวมถึงการใช้คำ ใช้ศัพท์ยังไม่เรียบร้อยทยังไม่ดีพอ คลังศัพท์น่าจะยังน้อยอยู่ โดยรวทคือยังต้องปรับปรุงอีกเยอะถ้าจะแปลให้กับสนพ. ถ้าคิดว่าจะแปลเล่นๆในเน็ตอย่างเดียวก็อย่าไปซีเรียสมาก แต่ถ้าเป็นไปได้็ต้องพัฒนาขึ่นอีก

2. ติ่งนักแปล คงเห็นจากเคสนางสนมแล้วว่าติ่งมัน… เกินบรรยานขนาดไหน ส่วนตัวกูว่านักแปลก็ไท่ปรามติ่งจริงจัง เหมือนปรามๆเพื้อให้ตัวเองดูดี แต่ก็กึ่งโทษที่สรพ.ว่าเค้ามีข้อกำหนด มีมาตรฐานของเค้า บลาๆๆๆ ทำให้คนยิ่งไปรุมด่าสนพ. แต่ม่เห็นใจนักแปลเพิ่มขึ้น เอาริงๆต่อให้สรพมีมาตรฐานสูง แต้ถ้ารักแปลมิอถึงก็ผ่านไปได้สบายๆเปล่าวะ สำหรับกูที่อ่านนางสนมแล้วถือว่าเฉยๆ ไม่ชอบสำนวนการแปลบางส่วน

ส่วนที่ตำหนักเผือกพูดถึงคือ นักแปลมีผลงาตการแปลกับสนพ.มาแล้ว 2เรื่อง(เปล่าวะ?) แต่ทำไมยังมาแปลนิยายลงดด.อีก ทั้งๆที้ไม่ควรทำแบบนั้น เพราะไม่รู้ว่าเจ้าของผลงานยินยอมให้แปลได้ฟรีๆเปล่า รวมไปถึงว่าไม่อย่กให้ส้มไปซื้อเรื่องดังกล่าวที่นักแปลคนนี้แปลมาทำอีก หรือถ้าซื้อก็เปลี่ยนนักแปลไปเลย เพร่ะรำติ่งนักแปล ไม่งั้นก็ให้รักแปลซื้อลข.มาแปลเองพิมพ์เองไปเลย จะได้ไม้ถูกนพ.ครอบมาตรฐานใส่

ช่วยแนะนำนิยายจีนดีๆหน่อย
แบบอ่านแล้ววางไม่ลง
(ไม่เอาแนวกำลังภายใน)สนพ.อะไรก้ได้

>>975 ชอบแนวไหนล่ะ แนววังหลัง แนวรักทั่วไป แนวผจญภัย แนวแฟนตาซี แนวแอคชั่น จะได้แนะนำได้ถูก

>>976 ดราม่าได้มั๊ย ต้อง HE อย่างเดียวเท่านั้นเปล่า หรือ BE ได้

>>974 โอเค เก็ทละ

>>976 ทุกแนวเลย>>977 BE ก้ได้HE ก้ได้
จาก>>975

>>979 ถ้า BE ได้ อยากแนะนำงานของถงหัว กูชอบงานของเค้ามาก โดยเฉพาะปู้ปู้ ภาษาไทยคือ เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ เคยอ่านมั๊ย? ถ้าไม่เคยขอแนะนำ มีทั้งซีรีย์จีน สองภาค (ดูแค่ภาคแรกพอ ภาคสองอย่าไปแตะ) และเกาหลี นิยายสี่เล่มโดยสยาม พอดีกูเป็นสาย BE ไม่นิยม HE เท่าไหร่เลยไม่รุ้จะแนะนำ HE เรื่องไหนดี แต่ถ้าที่ชอบที่สุดตอนนี้น่าจะเป็นโฮ่งเต้ ของแจ่ม

แต่ถ้ามาอ่านแนวแอคชั่น บู๊ๆได้ โดยไม่เน้นเรื่องรักๆ แนะนำขบวนการหมาป่า 6เล่มจบของสยามเช่นกัน
ถ้าไปแนวแฟนตาซีเลย อยากแนะนำ wind with voice ของกล้วย (ฟิสิกข์) 10เล่มจบ เล่มที่11อ่านก็ได้ไม่อ่านก็ได้ เรื่องนี้แนวปวดตับอยู่ ดราม่ามาเป็นระลอกๆ แต่เป็นเรื่องที่กูชอบมาก อ่านแล้วอินจัดน้ำตานองตลอด
หรือถ้ามีโอกาส แล้วอ่านแนวสืบสวน+แฟนตาซี+หลอนๆ ขอแนะนำ คู่ป่วนสืบคดีพิศวง ของซันบีม แต่น่าจะหายากหน่อยละเพราะสนพ.หายไปกับสายลมและแสงแดดละ

>>980 เคๆ thank

>>975 กูอยากแนะนำจอมนางจารชนหน่วย11 ออกงานหนังสือนี้

>>980 ซีรี่ส์ปู้ปู้มีภาคสองด้วยเหรอกูเพิ่งรู้ รู้แต่มีเวอร์ชั่นเกาหลี

>>982 ปู้ปู้มีภาคสอง เป็นยุคปัจจุบัน แต่เหมือนทำตามกระแสภาคแรกอะ ภาคสองนี่ถงหัวไม่มีเอี่ยวด้วยเลย โม่งเม้นบนถึงได้บอกว่าอย่าไปแตะภาคสองไง

>>982 >>983 ภาคสองสำหรับกูคืออะไรที่เลวร้ายมาก กูยังคิดอยู่เลยว่ากูทนดูจนจบได้ยังไง คือเตือนเลยว่าใครที่ไม่เคยดูอย่าไปดูเลย

ยัย11 อยากแนะนำเหมือนกัน แต่มันยังไม่จบสมบูรณ์ไง รอจบสมบูรณ์ก่อนก็ได้ก็ช่วงตรุษจีนปีหน้าน่ะ

>>982 >>984 กูดูปู้ปู้ภาคสองตามกระแสนี่เจ็บปวดมาก ควรหยุดไว้แค่ภาคแรกนั่นแหละ BE สำหรับกูยังโอเคซะกว่า...

>>985 ภาคสองนี่กูปวดร้าวมาก มีคนเตือนกูมาเยอะแล้วแต่กูเป็นพวกอยากลองของ กูร้องเชี่ยหนักมาก เอาเวลาของกูคืนมา ทั้งสามสิบกว่าตอนนั่นกูยังหาสาระไม่เจอเลย เดี๋ยวก็ไฟช็อตแล้วช็อตอีก หมี่เกี๊ยวกูก็รู้สึกจะโคตรงี่เง่าไปไหนก็ไม่รู้ แปดกูก็ป่วยซะ กูรำมากกกกก เออ ถ้าเปรียบซืออวี้นี่จะเป็นใครวะ 13 หรือ 14 วะ

>>986 กูดูแล้วแบบจบเถอะ จบในตอนที่กูยังรู้สึกดีๆ อยู่ ทำหลิวซือซือกูร้องไห้แล้วร้องไห้อีก เหมือนภาคแรกดังมากเลยต้องออกภาคต่ออีกว่ะ ซืออวี้คือใครวะกูลืมละ พระรองเรอะ กูดูจบแล้วลืมเนื้อหาที่ดูไปภายในสองวัน ล้างตาด้วยการอ่านนิยายใหม่อีกรอบเลยทีเดียว

กูเห็นพวกมึงด่ากันเลยต้องไปหาสปอยล์อ่าน 555

>>987 ซืออวี้ น้องคนเล็กสุดที่เป็นเจ้าของผับน่ะ

เออ เรื่องนี้กูเห็นด้วยเลย SS เดี๋ยวก็ร้องไห้ เดี๋ญวก็น้ำตาพราก นี่กูแอบคิดเลยนะว่าใช้น้ำตาทั้งชีวิตหมดไปกับเรื่องนี้เปล่าวะ

>>988 หมายถึงปู้ปู้2เปล่า ถ้าใช่ กูสปอยให้เลยเอามั๊ย กูพร้อมระบายความอัดอั้นตันใจ

>>990 มาเลยข่ะ กูขำที่ >>986 บอกว่าไฟช็อตแล้วไฟช็อตอีก แม่ง บ้านนางเอกไม่มีเซฟทีคัทหรา

>>988 ดีแล้วที่มึงไม่ดู ไม่งั้นจะเสียเวลาแบบกูไปหลายวัน
>>989 อ๋อ จำได้ละ กูว่าเหมือน 14 นะ
>>990 จับบ่า กูเข้าใจมึงเพื่อนโม่ง หลังกูดูตอนสุดท้ายจบนี่ร้อง...แบบนี้ก็ได้เหรอ มีให้กูเลือกฉากจบอี๊กกกก

มีใครอ่านนิยายจีนสถาพรที่เป็นชุดสี่เล่มแล้วบ้าง ขอรีวิวที

>>991 เอาคร่าวๆเรื่องความเป็นมาเป็นไปของตลค.ก่อนนะ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
จากซีรีย์ภาค 1 จบลงที่รั่วซีตายในอ้อมอกขององค์ชาย 14 แล้วนางก็ฟื้นมาอีกทีเป็นจางเสี่ยวที่โลกปัจจุบันในโรงพยาบาลที่นางรักษาอยู่หลังจากที่นางโดนไฟช็อตหมดสติไป นางฟื้นขึ้นมาแล้วยังคงจำเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นช่วงที่นางเป็นรั่วซีได้ทั้งหมด นางฟื้นมานางก็ยังนึกถึงช่วงที่ได้อยู่กับ4อ่ะแหละ นางหาข้อมูลในเน็ตว่าแต่ละคนมีจุดจบยังไงบ้าง รั่วซีมีตัวตนจริงๆมั๊ยในยุคสมัยนั้น แต่ก็คือหาข้อมูลของรั่วซีไม่เจอเลย จนกระทั่งวันนึงนางเดินเล่นเรื่อยเปื่อยอยู่ก็เจอใบปลิวโฆษณางานแสดงโชว์สมัยคังซีอ่ะแหละ นางก็ไปทันทีทันใด แล้วเจอภาพๆนึงที่เป็นภาพองค์ชายกับคังซีนั่งดื่มชากินขนมกัน แล้วมีนางอยู่ในนั้นที่ปักปิ่นดอกมู่หลันที่4ให้นางไว้ นางก็เพ้อแบบ เออชั้นมีตัวตนจริงๆนะ ไม่ได้แค่ฝันไปนะ แล้วประจวบเหมาะกับว่าหันมาปุ๊บ เจอกับ 4เข้าจริงๆในพิพิธภัณฑ์ นางก็น้ำตาไหลพราก แล้วก็ออกแนวแบบในที่สุดเราก็ได้เจอกันแล้ว จำฉันได้ใช่มั๊ย ไรงี้แหละ แต่4ก็คืองงๆ ว็อท จู่ๆก็มาร้องไห้ใส่ เลยถามไปว่า เรารู้จักกันเหรอ ไรงี้ หลังจากนั้นนางก็วนเวียนอยู่ในพิพิธภัณฑ์ทุกวัน แล้วเดี๋ยวก็เจอ4อยู่เรื่อยๆอ่ะแหละ จนวันนึงนางถึงกับขี่รถตามรถ4ไปเรื่อยๆ ไปถึงบ.ของ4ที่เป็นรองประธาน นางก็ทำตัวแบบสโตรกเกอร์ ตามไปถ่ายรูป จะตามขึ้นตึกไปด้วย จนกระทั่งถูกรปภ.กักตัวไว้ เลยบอกว่าจะมาสมัครงาน แล้วนางก็ได้งานจริงๆ ซึ่งในที่นั้นนางได้เจอกับ 10ที่เป็นสาวประเภทสอง กับเจอคังซีที่เป็นประธานบริษัท

ทีนี้วันที่นางเริ่มทำงาน นางต้องออกแบบภาพดอกมู่หลันเพื่อใช้ในการโฆษณา นางก็ออกแบบหามรุ่งหามค่ำ แล้ว4มาเห็นก็ถูกอกถูกใจเข้า เลยเรียกให้นางเอารุปไปให้ดูที่สตูดิโอ จับพลัดจับผลูอะไรก็ไม่รู้ นางก็ถูกไฟช็อตแล้วสลบไป ฟื้นมาอีกทีนางก็ลืมเรื่องราวที่เคยเกิดขึ้นในยุคคังซีไปเรียบร้อย

ตอนนั้น4ไม่ปลื้มนางเอก นางดันไปมีรูปร่างหน้าตาเหมือนกับนางแบบสาวอีกคน ชื่อ หลันหลัน ทำให้หลันหลันไม่ปลื้มนางเอก พาลมาให้4เกลียดนางเอกไปด้วย แต่สี่ดันไปรักไปชอบหลันหลันเพราะเข้าใจว่าหลันหลันคือคนที่ตัวเองเจอที่พิพิธภัณฑ์

4มีความแค้นกับพ่อ (คังซี) มาก เพราะความเข้าใจว่าคังซีฮุบกิจการของพ่อแท้จริงของตัวเองไป เลยต้องการแก้แค้นคังซี

ตัดฉับ

นางได้เจอ 8 ที่ย้ายมาแถวที่อยู่ของนางโดยบังเอิญ แปดจะเปิดบริษัทเกี่ยวกับน้ำหอม เครื่องบำรุงผิวไรงี้แหละ ทีนี้มันเป็นอุบัติเหตุที่นางโป๊ะเข้ากับพนง.ของ8 แปดเลยให้ของขวัญมาแทนคำขอโทษเป็นพวกน้ำหอม นางก็กรี๊ดกร๊าดกับน้ำหอมไป สุดท้ายก็ปิ๊งรักกันไป รักแบบหวานชื่นมื่นมากกก โดยที่นางไม่รู้เลยว่า 8 ก็เป็นลุกคนนึงของคังซี ประธานบ.ของตัวเอง จนวันที่ทางบ้านต้องการให้พาแฟนไปกินข้าวที่บ้าน ฮีเลยพานางไปแล้วก็โปะเชะความแตก นางโกรธมาก แต่สุดท้ายแปดก็ตามง้อแบบบ้าบอมาก สุดท้ายนางก็ให้อภัย ก็คบกันแบบเลิฟไปให้อิจฉากันทั่ว

8เป็นลูกที่คังซีตัดหาง ส่งไปเรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็กเพราะไม่ถูกโฉลกกับ4เลยตัดปัญหาโดยการโยนออกไปที่อื่น ทำให้8ตัดญาติขาดมิตรกับคังซีไปโดยปริยาย

ตัดฉับ

นางเจอ 14ครั้งแรก (น่าจะ14ตาม >>992 ) คือนางขี่รถอยู่แล้วรถ14มาเฉี่ยวชนเข้าเลยรู้จักกันตอนนั้น 14รู้สึกจะปิ๊งๆกับนางเอก เลยตามเทียวไล่เทียวขื่อเล็กน้อย ทำตัวเป็นเชฟที่โรงอาหารบริษัทของนางเอก แอบทำโน่นนี่ให้กิน แกล้งใส่ยาในอาหารให้คนอื่นที่รังแกนางเอกกินไรงี้

^
^
นางเอกร้องไห้แทบทั้งเรื่อง
×××××÷×÷÷×××××××××
กูขอคั่น มีสนพ.อื่นดอยรูปภาพ แปลมั่ว แบบจงหยวนอีกมั้ย กูจะได้ระวัง
ไมเกรนกูขึ้น ชุดเพชรที่กูเคยชอบตอนนี้กลายเป็นของแสลงตาไปแล้ว

ขอkyนิด ถ้ากูจะซื้อบทเพลงกลางเมฆามาอ่านนี่ ต้องอ่านลำนำทะเลทรายก่อนมั้ยอะ ไม่อ่านมาก่อนจะอ่านบทเพลงฯรู้เรื่องเปล่า

>>996 ไม่อ่านน่าจะรู้เรื่องนะ กูอ่านแค่บทแรกที่แจ่มลงให้อ่านเอง แต่อ่านแล้วไม่ต้องอ่านก็พอรู้เรื่องได้ แต่ถ้าได้อ่านมาก่อนก็จะเข้าใจมากขึ้นเฉยๆอ่ะ

>>994 ต่อๆ
.
.
.
.
.
.
.
.
อยู่มาวันหนึ่ง หลันหลันโดนทำร้ายจากกลุ่มคนหนึ่ง (น่าจะเป็นอารองของ4 อารองของ4ก็เกลียดชังคังซีเช่นกัน ต้องการฮุบบ.ทำลายคังซี เลยมายั่วยุให้4เลวตามไป) ทำให้รูปหน้าเสียโฉม นางก็หนีออกจากรพ. แล้วก็มีคนกุว่านางตายไปเรียบร้อยแล้ว

จากนั้น นางเอกมีเพื่อนสนิทคนนึงที่เรียกว่าองค์หญิง นางอัพเดทเรื่องราวกับแมวดำยอดนักสืบ (8) กับองค์หญิงตลอด ทางองค์หญิงเรียนอยู่ตปท.เลยไม่มีโอกาสได้พบได้เจอ จนกระทั่งวันหนึ่งองค์หญิงก็กลับมาพร้อมกับนัดแนะกันว่าจะพาแฟนไปให้ดู ปรากฏว่าวันที่นางเอกไปเจอองค์หญิงกับแฟนนั้น แฟนดันเป็น 8 โป๊ะแตกจ้า นางเอกก็นิ่งไว้ไม่บอกองค์หญิงให้รู้ สุดท้ายก็เอา 14 มาแสร้างเป็นแฟนนางเอกแทนให้องค์หญิงเจอ ทีนี้8ต้องการเคลียร์กับนางเอก พยายามบอกว่าระหว่าง8กับนางเอกเรื่องมันจบไปนานแล้ว เลิกกันไปแล้วก่อนเค้ากลับมาอีก แต่นางเอกเลือกเพื่อนมากกว่าผู้ชาย บอกว่าจะไม่ทำให้องค์หญิงของนางก็เจ็บ เลยเลิกกับ8ไป ทีนี้ประจวบกับว่า องค์หญิงท้องลูกของ8เลยต้องแต่งงาน 8ก็อือๆ แต่งก็แต่ง รับผิดชอบกันไป ปรากฏว่าวันแต่งงาน สไลด์โชว์แรกๆก็เป็นรูปหวานชื่นของทั้งคู่ แต่ซํกพักก็กลายเป็นรูปหวานชื่นของนางเอกกับ8ที่ไปสวีทกันที่ฮ่องกง องค์หญิงเห็นก็ช็อก ล้มงานแต่งวิ่งหนีออกไป แล้วดันโดนรถชนตาย แม่องค์หญิงก็โกรธมาก ด่าทอ ล้มหุ้นส่วนกับบ.คังซี บริษัทก็ถึงคราววิกฤต

8ก็ไม่เป็นผู้เป็นคน เลยโดนคังซีส่งออกไปทำงานที่ตจว. ไปตรวจตราดูโรงงานว่าทำไมไม่ยอมผลิตส่งของไรงี้มาให้ ปรากฏว่าโดนโจรเรียกค่าไถ่จับตัวไป โดนทำร้ายสารพัดเพื่อให้8โทรไปหาคังซีเพื่อเรียกค่าไถ่ 100ล้าน แต่8ก็ไม่ยอมเอ่ยออะไรออกมา ทางคังซีก็ไม่รุ้เรื่องรู้ราวอะไร แต่ระหว่างที่โดนจับไปก็มีสาวคนนึงมาคอยดูแลฮีตลอดเว ซึ่งสาวคนนั้นคือหลันหลันที่ทำศัลย์มาเรียบร้อยแล้ว

ระหว่างที่8โดนจับตัวไป 4ก็รุกใส่นางเอก มาหลงรักนางเอก จนอยุ่มาวันหนึ่งแม่องค์หญิงก็ประกาศว่าจะจัดนิทรรศการภาพของลูกสาวตัวที่ตายไปแล้ว แล้วเชิญนางเอก คังซีไรงี้ไป พอไปถึงก็มีภาพโชว์อัถประวัติไรงี้ จนมาถึงสไลด์นึงเขียนว่าคนที่ทำให้ลูกสาวชั้นตายคือจางเสี่ยว ซึ่งสไลด์นี้ได้รับความร่วมมือจากอารองของ4มาช่วยแก้แค้นไรงี้ นางก็ช็อก ประจวบกับสี่รีบบึ่งมาที่งานแล้วมันกันนางเอกออกไป ปประกาศโต้งว่า นางเอกเป็นแฟน4 ทีนี้ระหว่างที่8ถูกจับตัวอยู่เห็นข่าวที่คนร้ายเปิดดูกันก็โมโหไง สุดท้ายเลยยอมบอกเบิกโทรไป คังซีตอนนั้นป่วยช็อกเข้ารพ. เลยเป็นเมียคังซีที่รับสาย ก็ช็อกกันตามๆไป

4แสร้างทำบทคนร้าย แล้วให้14เป็นบทคนดี โดยการที่4พยายามบอกคนร้ายว่าให้ตายก็ไม่จ่ายถ่าไถ่ เพื่อให้คนร้ายลดเพดานเงินค่าไถ่ลงมา สาเหตุมาจากว่าบ.ไม่มีเงินมากพอจะไปไถ่ 14ก็ต่อรองเงินจนเหลือ50ล้าน แต่ทีนี้ 8มันโมโหโกรธแค้น4ไปเรียบร้อยแล้วว่าเพราะต้องการกับจัดตัวเองสินะ เลยไม่ยอมไถ่ตัว8

>>996 อ่านแยกรู้เรื่อง แต่ถ้าอ่านทั้งหมดก็จะได้อรรถรส เพราะนางเอกเมฆาเป็นลูกพระนางภาคแรก แล้วพี่ชายนางเอกเมฆาก็จะมีสตอรี่ของตัวเองอีก

>>994 >>998 มึงแม่งเก็บรายละเอียดครบถ้วนมาก ยอมใจ
จริงๆ ช่วงหลันหลันไปดูแล 8 กูมีความรู้สึกว่า สัส พล็อตแม่งชักน้ำเน่าไปกันใหญ่ละ
หรือจริงๆ ทางแผ่นดินใหญ่เค้าชอบดูอะไรดราม่าๆ แบบนี้วะ สุดท้ายแล้วพวกฉากย้อนอดีตรำลึกความหลังแม่งก็ถูกทำภาพเบลอ
แถมที่คนแปลเอามาอัพในยูทูปให้ดูเป็นเวอร์ชั่นฮ่องกงป่ะ ถ้ากูจำไม่ผิด ?... เจ็บปวดมาก ว่ากูจะตามดูจนจบทำไม
ร้องไห้ตามเป็นวรรคเป็นเวร สุดท้ายหลังดูจบกูก็ลืม