>>454 เรื่องนั้นนี่ บ่วงแค้นลิขิตรัก เผื่อใครจะหาอ่าน กุชอบเหมือนกัน ขำพระเอกหลังๆหน้าด้านชิบหาย
>>455 กุอ่านละแปลกๆตั้งแต่ในเด็กดีละนะ พออ่านตัวอย่างก็ยังแปลกอยู่ กุว่าน่าจะการเลือกใช้คำแล้วล่ะมั้ง มันอ่านๆละมันดูติดๆ หรือมันแปลกตั้งแต่ต้นทางวะ
ถ้าเริ่มสตาร์ทแนวจีนอ่านมกร.เบาๆก่อนก็ได้ แต่หาพวกเรื่องเก่าๆหน่อยนะ กุว่าเรื่องเก่าๆสนุกกว่าใหม่ๆเยอะว่ะ
เรื่องนข.ไทยแต่งจีนมันไม่แปลกหรอก กับการที่เราอ่านจีนแปลมานาน มาอ่านไปมันก็ตะหงิดๆไปตลอดทางอ่ะ ทั้งการใช้คำที่จะไทยก็ไม่ไทย คือถ้าใช้พวก องค์ชาย จักรพรรดิ บลาๆ ไปเลยกุก็โอเคนะให้มันเป็นมาตรฐานเดียวกันทั้งเรื่อง แต่บางคนมันใช้คำจีนปนสลับคำไทย จะจีนก็จีนไม่หมด แม่งก็ตะหงิดดิวะ ไม่นับพวกคำบรรยายฉาก บรรยายลักษณะอื่นๆอีกนะ ที่อ่านๆไปมันก็ขมวดคิ้วไป ขนาดอ่านแบบไม่ได้จับผิดอะไรนะ ที่ตลกคือพวกสนพ.แม่งก็เอามาตีพิมพ์อยู่นั่นแหละ เลือกเรื่องบ้างก็ได้ ทำเอากุเหมารวมไปยกลำเลยว่าคนไทยแต่งกุบาย ก็ไม่รู้จะโทษใครดี เรื่องวัฒนธรรมความคิด กุว่านข.ต้องศึกษากว่านี้ก่อนจะเริ่มเขียน แต่บางคนเหมือนจะมาอิงๆกระแสเฉยๆเห็นขายง่ายขายดีก็แต่งแม่งเลย แต่เรื่องแต่งรีบๆนี่กุเจอตั้งแต่นิยายไทยละ มันเหมือนกลุ่มนข.กลุ่มลวกๆไม่ศึกษาข้อมูลมันย้ายฐานมาจีน เดิมๆกุเลิกอ่านนิยายไทยมานานละเบื่อข้อมูลผิดๆ กลายเป็นย้ายมาแนวกุอี๊กกก เชี่ยมาก