>>416 กูก็ว่าภาษาแปลมันแปลกๆว่ะ อ่านแล้วสะดุดตลอด เลือกใช้คำไม่ค่อยเหมาะสมเลย ก็อยู่ในระดับที่อ่านรู้เรื่อง แต่ไม่ลื่น อิ้งที่อ่านมาก็มีรายละเอียดเท่านี้ แต่ไม่ได้ทำให้รู้สึกแบบในตัวอย่างนี่เลย
สำหรับนิยายธีมจีนนี่ กูเคยอ่านบางเรื่องในเน็ต รู้สึกแค่ว่ามันเลียนแบบจีน ใช้เซ็ตติ้งจีนมาเขียน แต่อย่างอื่นไม่จีนเลย ถึงจะพยายามใส่รายละเอียดมากแค่ไหน มันก็ดูเป็นจีนแค่ผิวเผินว่ะ ตัวละครในเรื่องไม่ได้แสดงให้เห็นถึงประเพณีวัฒนธรรมความเชื่อออกมาในระดับที่เชื่อได้ว่าเป็นคนจีน เหมือนยัดตัวละครกับพล็อตเข้าไปในเซ็ตติ้งแบบจีนเท่านั้นเอง อ่านไปๆ กูยังรู้สึกว่าบ้านกูนี่มีความเป็นจีนยิ่งกว่านิยายข้ามภพที่อ่านเสียอีก
ว่าแต่หอยทากที่พูดถึงนี่มันเรื่องอะไรวะ