Fanboi Channel

กระทู้สำหรับนิยายญี่ปุ่นแปลไทย

แวะมาร้องไห้กับชื่อ กูเศร้า... 55

ตะเตือนไต

เปิดประเด็นให้ นิยายญี่ปุ่นที่เพื่อนโม่งชอบมากที่สุดมีเรื่องอะไรมั่ง

โอ้ย ไตกู

กุชอบอ่านงานของโอตสึอิจิว่ะ

โคโคโระอะ ที่สุดของกูแล้วจริงๆเรื่องนี้ ภาษาเรียบง่ายแต่ลึกนรยละเอียดมาก กูรักที่สุดเลย

>>6 กูก็ชอบงานโอตสึ เสียดายที่พักหลังงานแกดรอปๆ+ไม่ค่อยเห็นงาน

>>8 โอตสึอิจิ หลังๆไปออกงานในนามปากกาอื่นด้วย

>>9 ขอนามปากกาใหม่เพื่อการติดตาม

>>9 ขอล่วยย

>>>/subculture/2280/476
ก็ใช่ได้ในระดับหนึ่ง เหมือนอ่านราโชม่อน

>>12 ของนักเขียนคนนี้เคยอ่านคำสารภาพ แล้วชอบอยู่ว่ะ สโนว์ไวท์กำลังลังเล

>>4 พีคสุดของนิยายญี่ปุ่นที่เคยอ่านก็สไปรัล ตอนอ่านแม่ง What the fuck มาก พลิกอารมณ์จากภาคแรกชิบหาย

>>14 ถ้ากุจะอ่านสไปรัล กุควรจะอ่านให้ครบชุดนี้ไหมวะ จริงๆ มันเป็นชุดใช่ป่ะ
https://www.img.in.th/image/7Kjb

>>15 เล่มสี่เป็นแค่ตอนเสริม จริงๆอ่านแค่เดอะริงกับสไปรัลก็พอ เพราะบางคนก็ไม่ชอบที่เล่มสองมันเดินเรื่องแบบนี้
แต่ถ้าชอบก็หาเล่มสามมาอ่านเพื่อความEPIC

พอบลิสไม่อยู่ก็หาอ่านยากชะมัด พวกแปลญี่ปุ่นหาอ่านจากไหนก็แปลไม่ถูกจริตซักที หรือทางนี้จะโลกแคบเองวะ

>>17 Talent ก็ใช้นักแปลกองบก.หน้าเก่าจากบลิสทั้งนั้น ต่างกันไงวะ

>>18 นี่ >>17 นะ talent1 มันโคตรของโคตรน้อย แถมออกไม่กี่เล่ม เข้าใจนะว่ามีปัจจัยหลายๆอย่าง แต่อยากรู้ว่าสำนักพิมพ์อื่นมีอะไรแปลดีๆบ้าง

Humming Book

Humming Book มีกุหลาบเลือด นิยายระทึกขวัญสไตล์ญี่ปุ่น กำลังจะมีเล่มใหม่ของคนเดียวเดียวกัน แปลดีอ่านแล้วไม่สะดุด

ปาปริก้า ของ Earnest

คดีฆาตกรรมเจ้าหญิงสโนว์ ของ แพรว

คินดะของทาเล้นท์วัน

ประมาณนี้ว่ะ

กูแนะพระอาทิตย์เที่ยงคืน(Byakuyakou) เนื้อเรื่องค่อยๆเฉลยตัวเองออกมาได้น่าติดตามมากๆ มีเป็นซีรีย์ด้วย ลองดูละกัน

กูชอบบรรยากาศ กับความสัมพันธ์ของตัวละครว่ะเรื่องนี้ เยอะดี เยอะจนลืมว่าใครทำอะไร
ซีรีส์กูชอบเพลงปิดกว่าเนื้อเรื่องอีก

>>22 เรื่องดีแต่กูเกลียดคนแปลเป็นการส่วนตัว หมายหัวตัวใหญ่ๆ ไว้เลย

>>19 บิเบลียที่โม่ง LN พูดถึงกันก็น่าจะดีนะ ดูจากขนาดรูปเล่มแล้วก็น่าจะจัดเป็นนิยายแปลมากกว่า
โม่งบางคนก็บอกว่าเรื่องนี้ไม่นับเป็น LN

>>25 อันที่จริงมันก็ไม่เป็น LN น่ะนะ ต้นฉบับเขาก็นับเป็น 文庫本 (นิยายขนาดรูปเล่ม A6)
พอมาแปลไทยเปลี่ยนขนาดเป็น B6 ยิ่งดูห่างไกลจากความเป็น LN เข้าไปใหญ่
ที่ชอบเอามาคุยกันในกระทู้โม่ง LN บ่อยๆ คงเป็นเพราะสนพ.ที่เอามาทำเขาขาย LN เป็นหลักน่ะ

พูดถึงสำนักพิมพ์ เพิ่งนึกขึ้นได้ว่า Enter ก็เริ่มมาเอาดีทางสายนิยายสืบสวน
ปีที่แล้วกูซื้อมาสามเล่ม รร.แห่งความมืดสองเล่ม แล้วก็เรื่องเกี่ยวฆาตกรเกาหลีในคราบตำรวจ ก็โอเคนะทั้งสองเรื่องเลย
ราคาก็ไม่แพงมากด้วยเพราะว่าไปอยู่กับสำนักพิมพ์ใหญ่ พิมพ์ขายเล่มละไม่ถึงสองร้อย กระดาษถนอมสายตาอย่างดี

จริงๆอยากให้บิเบลียไปอยู่กับพวกEnter สยาม แพรว มากกว่าว่ะ เพราะคนทั่วไปคงซื้อได้ง่ายกว่ามาอยู่กับสำนักพิมพ์ที่เน้นขาย LN

>>27 เห็นมึงพูดเรื่องราคากูก็โน้มเอียงไปทาง enter ได้จะถูกลง...แต่คิดอีกที enter ได้กูจะไม่ได้มีหนังสือที่กระดาษข้างในแม่งลูบสนุกมากอย่างนี้และดังนั้น a+ ได้ไปก็ดีแล้วละ

กูเห็นด้วยนะ งาน Otsuichi แม่งดรอปลง อย่างว่านะ เขียนมาหลายปี หมดมุกก็เป็นเรื่องธรรมดา แต่ยังไง Goth ก็เป็นหนังสือที่กูหยิบมาอ่านซ้ำบ่อยที่สุดอยู่ดี (ฮา) แต่ล่าสุดอ่านกล่องแห่งความฝันก็รู้สึก อืม เฉยๆ ไม่ได้เปรี้ยงเท่าไร แต่ก็คุ้มกับเงินที่เสียไป
ค่าย talent1 ถ้าไม่ซิ้อในงานหนังสือนี่ราคาโหดร้ายใช้ได้เลย

บิเบลียนี่กูไม่ถือว่าเป็น LN นะ แต่สำนักพิมพ์ A+ พิมพ์ LN เป็นหลัก คนเลยเข้าใจไปทางนั้น
แต่กูชอบบรรยากาศในเรื่องนะ อ่านแล้วเพลินดี ได้ระดับแบบเรื่อยๆ ไม่ได้ขวนขวายต้องอ่านในทันที

ปล. กระทู้นี้คุยเรื่อง LN ได้มั้ยวะ หรือว่าไม่ได้จะได้ระวังตัว

>>29 ln ไปคุยที่ห้อง ani ดีกว่ามันแยกไว้เฉพาะ
แต่หลังๆโอตสึแกหมดมุกจริงอย่างกล่องจำลองฝันจำไม่ได้ว่าอ่านที่ไหนแต่เห็นบอกว่าเป็นเรื่องที่แกหมดมุกเลยประกวดเรื่องมาแล้วเลือกเรื่องมาดัดแปลง(หรืออะไรสักอย่าง) โดยให้มีอ่านเทียบกันในเน๊ตแล้วก็มีรวมเล่มอย่างที่เห็น

เพิ่งอ่านเรื่อง คนเลว จบ สะเทือนใจชิบหาย เป็นเรื่องเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นแล้วเล่าเรื่องทุกคนที่เกี่ยวข้องไปพร้อมๆ กัน บรรยายโคตรละเอียดจนภาพติดตา เน้นเนื้อหาแนวใครดีใครเลวไรพวกนี้

>>31 ดีจัง กูซื้อมาดองไว้นานแล้ว อ่านของมึงแล้วจะได้มีแรงไปหยิบมาอ่านซะที

J-Horror ของเนชั่นบุ๊คส์นี่ก็ปิดไลน์ไปแล้วซินะ ไม่เห็นออกนิยายญี่ปุ่นมาเป็นชาติแล้ว

นิยายญี่ปุ่นนี่หลักๆกุอ่านแบบเก็บทุกเล่มนี่มีแต่ของ โอตสึอิจิ กะ ฮิงาชิโนะ เคโงะ
ตอนนี้ทั้งบลีส ทั้งเนชั่น เลิกหมด จะมีหวังให้สนพ.ไหนออกมาอีกบ้างนะ
(ยกเว้นทาเล้นท์วัน หนังสือแม่มแพงฉิบ)

หวังกับแพรวสำนักพิมพ์ว่ะ ล่าสุดออกมาสองเล่มอย่าง ห้องสมควรตาย กับ ฆาตกรรมสโนวไวท์
จริงๆ กูอยากให้ออกแนวรักหรือดราม่าที่ไม่มีคนตายหรือฆาตกรรมหรือผีบ้างนะ แต่ก็เข้าใจว่าคงขายยาก

กูอ่านเรื่องรักของนิยายญี่ปุ่นไม่ค่อยอินเลยนะ รู้สึกมันหวิวๆ ไม่เข้าใจตัวละครยังไงชอบกล เคยอ่านเรื่องของบลิสที่คุณหมอไปแต่งงานกับสาวขี้เหล้า
เพื่อปกปิดเรื่องที่ตัวเองเป็นเกย์ โดยที่สาวรับรู้เงื่อนไข ตอนจบสาวพยายามตั้งท้องโดยใช้วิธีผสมเทียมจากอสุจิของผู้ชายทั้งสองคนคือผัวเกย์และคู่ขาของผัว อ่านจบแล้วกูก็ทำตาลอยๆ และคิดว่า เพื่ออะไร...

กูอยากอ่านshin sekai yoriวะ มันเป็นเมะที่ดีงามมาก เนื้อเรื่องกลับไปกลับมาได้อีก มีครบรสทุกบรรยากาศ แต่เรื่องนี้ละที่ทำให้กูเชื่อคำกล่าวที่บอกว่านิยายญี่ปุ่นมักเบนเข็มไปทางsci-fi ไม่ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

>>36 กอดมึง กูอยากอ่าน อยากอ่านเหี้ยๆ กูชอบงานคนเขีบนคนนี้แม้ตอนจบทุกเรื่องแกจะทำได้ไม่เท่ากับที่คาดหวังตอนต้นก็ตาม

>>34 กูว่าเอกลักษณ์ของนิยาย/หนัง ญี่ปุ่น คือ ดราม่า ผี สืบสวน
ถ้าเป็นนิยายรักหวานแหววกูว่ามันขายอยากเพราะไม่มีความต่างจากนิยายไทยเท่าไร ไม่คุ้มต่อการแปล
นิยายรักของมุราคามิก็เข้าใจยากสำหรับคนอ่านทั่วไป ที่ใกล้เคียงหน่อยน่าจะนิยายแนวอบอุ่นที่ Bliss เคยเอามาแปล
อย่างพวก Be with you(แล้วชั้นจะกลับมา) แต่ก็ไม่ได้เน้นเรื่องความรักหนุ่มสาว เน้นความอบอุ่นในครอบครัวมากกว่า

>>24 เค้าทำไมอะมึง ไม่ได้เกี่ยวกะเรื่องสำนวนใช่มั้ยวะ แบบว่าสันดานล้วนๆ ?

>>39 สำนวนน่ารำคาญตรงที่ชอบประดิษฐ์ประดอยคำให้มันเว่อร์ๆ เหมือนนามปากกามันนั่นแหละ ส่วนนิสัยนี่มันเคยเข้าไปด่าคนอ่านที่วิจารณ์งานแปลของมันด้วย กูเลยกาหัวแม่ง

>>40 อ่านแล้วนึกถึงนพดลเลยว่ะ บางทีก็สงสัยว่านักแปลระดับอาจารย์ของบลิส ทำไมไม่รับงานแปลมุราคามิ

กูเป็นพวกอ่านมูราคามิแล้วมองฟ้าไกลตอนอ่านจบว่ะ
แต่ในทางกลับกัน กูกลับชอบงานของคาวาบาตะยาสึนาริมากกว่า รูัสึกอ่านแล้วมีอารมณ์ร่วมไปมากกว่า
ยาสึนารินี่งานต้นแบบงานมูราคามิสินะ เท่าที่กูเคยได้ยินมา

งานหนังสือรอบหน้าจะไปจัดงานของอาคุตากาวะเซนเซย์มาให้ครบๆ เลย
เสียดายเมืองไทยไม่ค่อยเอาวรรณกรรมคลาสสิคญี่ปุ่นเข้ามาเท่าไร ทุกวันนี้ยังกระท่อนกระแท่นอ่าน โคโคโนะ ญี่ปุ่น ได้วันละหน้าเอง

>>42 มึงพูดแล้วนึกได้ จำได้ว่ามีบอกจะเอาสิ้นไร้ความเป็นมนุษย์เข้ามาสรุปไม่เอาเข้าแล้วใช้มั้ยกูเสียใจ

>>43 ครั้งสุดท้ายที่ได้ยินคือสนพ.ไต้ฝุ่นจะแปล แล้วก็เงียบบบบบหายไป

สิ้นความเป็นมนุษย์ของดะไซนี่คิดว่าอาจจะมืดมนไปละมั้ง กลัวขายไม่ได้ จริงๆ นิยายแนวนี้เหมือนขายพวกชอบเสพอยู่แล้ว
ตลาดในไทยนี่ไม่รู้แหะว่าเป็นไง แต่หนังสือให้อ่านสำหรับตอนเรียนของญี่ปุ่นด้วย

นิยายคลาสสิคพวกนี้ที่ Amazon jp มีให้โหลดฟรีบน Kindle กูนี้โหลดรัวๆ... //ถามว่าอ่านออกมั้ยก็ต้องพยายามฝึกอ่านต่อไป

โอตสึอิจินี่เรื่องไหนสนุกบ้างอะ

>>46 หลักๆก็ goth แต่เดี๋ยวนี้คงหายากแล้ว ส่วนตัวชอบปืนกับช็อกโกแลต(แต่อันนี้หายากกว่า) และkisu kids

>>47 ปืนกับช็อคโกแลตนี่หายากจริง
>>46 แนะนำเรื่อง ฤดูร้อน ดอกไม้ไฟ และร่างไร้วิญญาณของฉัน เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี GOTH ก็ดี ZOO ก็ดี ชอบเรื่อง Seven Room

กูชอบงานช่วงแรกๆ ฤดูร้อน ดอกไม้ไฟ หรือ ฉันหายไปในวันหยุด GOTH ก็ดีเหมือนกัน นอกนั้นอ่านเพลินๆ แล้วแต่ความชอบ ถ้าเพิ่งเคยอ่านแนวนี้มึงน่าจะชอบ แต่ถ้าอ่านแนวนี้เยอะๆ แล้วมึงอาจจะไม่ชอบงานยุคหลังๆ

>>48 zoo กูว่ามันสนุกเป็นบางเรื่องเช่น 7 room so-far และตอนหุ่นยนต์ หลายๆเรื่องก็จัดว่าแย่เลยเช่นตอนเครื่องบินกับตอน zoo
นึกได้อีกเรื่องคือนัดหมายในความมืด นึกไปมางานสนุกๆเขาก็มีแต่ช่วงแรกแฮะ หลังๆแย่ลง

ถ้าชอบโอตสึ กูแนะนำเรื่อง "เรื่องเล่าจากเงาสลัว" มาจากนักเขียนคนละคนกัน ให้บรรยากาศคล้ายๆ โอตสึช่วงแรกๆ แต่กุโร่ยน้อยกว่า ซึ้งกว่า

หลายคนชอบ 7 Room แฮะ คงเพราะซึ้งดี แต่กูไม่ค่อยอินเท่าไหร่ มันรู้สึกตัวละครไม่ใช่คนมากเกินไป
งานโอตสึอิจิที่ประทับใจที่สุดคือ รอยสักรูปหมา ไม่ได้ประทับใจเนื้อหานะ กูประทับใจปกอันแรกสุดของบลิส แบบไอ้เหี้ย มึงช่างทำออกมาได้...

แล้วยังหาซื้อได้ปะวะเนี่ย T__T

พวกร้านหนังสือมือสองน่าจะมี ไม่ก็ลองไปหาในกลุ่มแลกเปลี่ยนหนังสือกันอ่าน (ซึ่งกูไม่กล้าแลก เพราะกลัวหนังสือที่รักกูหายไป)

>>53 ถ้าพวกของบลิสในงานหนังสือยังพอเห็นอยู่นะ

ซีรี่ยส์ ฝันร้าย ของ talent 1 นี่สนุกมั้ยวะ เป็นแนวลึกลับที่พอเฉลยแล้วห่วยจนเงิบรึเปล่า

>>56 ฝันร้ายชิงช้าสวรรค์ กุโอเค อ่านเพลินดี
ฝันร้ายในลิฟท์นี่อ่านแค่เล่มแรก กุไม่โอเค กุว่าเงิบ
แต่อ่านนานแล้ว ลืมๆเรื่องไปหมดละว่ะ

เงิบแบบไหนวะ ประมาณเฉลยออกมาไม่พีคหรือเนื้อเรื่องพังป่ะ

>>58 จำไม่ค่อยได้ละ ไม่มีหนังสืออยู่ด้วย แต่คุ้นๆว่ามันหักมุมอะ หักแบบที่กุว่ามันไม่โอเคกะมันเท่าไหร่ (อาจจะพอเดาได้ตั้งแต่กลางเรื่อง แต่พอเฉลยดูดริฟท์ไป กลวงไป)
การดำเนินเรื่องมันจะเล่าสลับบุคคลที่ติดในลิฟท์ไปเรื่อยๆ เล่าฉากซ้ำๆกันบ้าง ยืดเยื้อจนง่วงไป อ่านแล้วไม่อินอะ

นิยายเรื่อง ยามะเนโกะของคนแต่งยาคุโมะมีเล่มเดียวเองเหรอ คือ กูอ่านจบละติดใจ...ถ้ามีเล่มอื่น ๆอีกน่าจะดี

นิยายสืบสวนเกาหลีเอามาคุยในนี้ได้ม่ะ เท่าที่อ่านมาอารมณ์เดียวกับนิยายญี่ปุ่นเลย

ถ้าไม่ให้มึงจะโกรธป่าววะ

ยามาเนโกะที่ญี่ปุ่นออกมาสามเล่มละ
เออ ตอนนี้เรื่องนี้ทำเป็นละครกำลังฉายอยู่เลย

กุไม่รู้ว่าบ่นห้องไหนจะตรง ขอบ่นห้องนี้แล้วกัน
เวลาเมิงไปแปลญี่ปุ่นแล้วมีคนมาแย้งว่าเมิงแปลผิดนี่เมิงหงุดหงิดกันมะ การที่คุณกูต้องไปขุดโคตรเหง้าศักราชคันจิกับไวยากรณ์มาสำแดงให้ดูว่ากุถูกตรงไหน แล้วพวกเบียวยังพยายามแปลไฝว้แบบเก้ๆกังๆถูเอาสีข้างเข้าแทรก กุเหนื่อยใจว่ะ... นี่คือกุเช็คแม่งไวยากรณ์เช็คกะเพื่อนเช็คกะคนญี่ปุ่นแถมกุจะจบเอกยุ่นมา บางทีก็อยากถามว่าที่มาแย้งเนี่ยคิดว่าตัวเองเจ๋งพอแล้วป้ะ?

>>64 สำแดงว่าไปเช็คกับคนญี่ปุ่นมาแล้วก็พอมั้ง แค่นี้ก็ดูมีภาษีกว่าแล้ว

ทางนี้ทำงานกับสนพ.นิยายแปลก็เจอคนมาแย้งโดยไม่มีความรู้แบบนั้นอยู่เรื่อยๆ นะ เข้าใจว่ามีความรู้หางอึ่ง แต่อยากดังโชว์พาว ส่วนมากก็เป็นเด็กๆ วัยรุ่น อยากเป็นซัมวันขึ้นมามั้ง อารมณ์ตอนโดนแรกๆ คือหงุดหงิด แต่ก็พยายามทำใจร่มๆ อธิบายสวยๆ กลับไป แต่ส่วนใหญ่ก็จะกลายเป็นสีซอให้ควายฟังบ้าง หนีไปไม่กลับมาอ่านบ้าง พอเจอไปนานเข้า ในใจตอนนี้มันเหลือแต่ความสมเพชเสียแล้ว

นี่ขนาดว่าเป็นแนวทั่วไป ถ้าเป็นสนพ.ที่ทำนิยายไลท์โนเวล ขายพวกคุๆเบียวๆ จินตนาการออกเลยว่าคนในสนพ.พวกนั้นจะต้องเจออะไรบ้าง ในฐานะเพื่อนร่วมอาชีพ แค่คิดก็รู้สึกสงสารจับจิต

>>64 นึกถึงดราม่าSora no otoshimono ฉบับมังงะ(สนพ.บงกช) ที่มีเด็กเอาฉบับแปลเถื่อนมาแย้งต้นฉบับ ทั้งๆที่แปลถูกแล้ว
เจ้าตัวเลยต้องมาแจงข้อสงสัยเทียบไวยากรณ์ทีละจุดให้แบบละเอียด

รึควรให้คนแย้งมันเป็นคนไปหาไวยากรณ์มาแสดงดี ว่ามันถูกยังไงในความคิดมัน จะได้แสดงความบื้อออกมาอีกรอบ 5555555555++
เวรของกรรมที่คนถูกต้องเป็นคนเหนื่อยหาแทน เปลืองตัวเปล่าๆปี้ๆ

>>64 เหมือนกันมึงงงงง ที่น่ารำคาญมากคือบางคนนี่สกิลภาษาญ๊่ปุ่นเละเทะมาก แต่ความมั่นใจแม่งเต็มร้อย ปักใจเชื่อมาแต่ต้นเลยว่าคนแปลของ สนพ. แปลผิดแน่ๆ (ถ้าสงสัยแล้วมาถามดีๆ นี่กจะอธิบายให้ด้วยความยินดีเลยด้วยซ้ำ)

อีกพวกที่น่ารำคาญคือพวกที่ยึดแปลเถื่อนเป็นพระเจ้า ถ้า สนพ. แปลไม่ตรงของเถื่อน -> สนพ.โดนสงสัยว่าแปลผิดไว้ก่อนเลย ทั้งที่จริงๆ ฝั่งเถื่อนมันมีโอกาสผิดสูงกว่าอยู่แล้วไม่ใช่เหรอวะ

สวัสดี 66,69 เรา 64 นะ ขอบคุณที่เข้าใจเรา

[แด่เบียว]
>น้องควรคบเพื่อนที่ช่วยห้ามน้องไม่ให้ทำอะไรขายหน้าชาวบ้าน
>น้องไม่ควรมโนความหมายเกินไวยากรณ์ที่ให้มา
>น้องควรกลับไปเรียนญี่ปุ่นใหม่
>น้องควรมีสติ

ถ้ายังไม่เคยชาบูลอร์ดอะกิโกะและณัฐฐา,มินนะโนะทั้งสี่เล่ม, ต้มกุญแจสองร้อยประโยคเป็นอาหาร, ทำควิซ สอบจนจะร้องไห้....
>ขอให้หุบปากแล้วคิดดีๆก่อนจะโชว์เมพแย้งใครค่ะ บัยส์//

กูขอแก้ตัวแทนคนแย้ง เดี๋ยวสนพ.แปลแย่มันเยอะขึ้นอะไรที่ดูแล้ว...แปลกๆและถ้ามีเทียบกับที่อื่น(ถึงจะผิดลิขสิทธิ์)แล้วมันดูไม่แปลก(ถึงจริงๆจะผิดก็ตาม)กูก็สงสัยนะว่าเออ นี้ตกลงสนพ.มันแปลผิดเลยแปลกงี้รึเปล่า กูไม่ไว้ใจ กูคิดว่าคนอ่านมีสิทธิ์ที่จะสงสัยได้นะ

>>71 ใช่ มีสิทธิ์แย้งได้ แต่ควรอยู่ในขอบเขตของคำว่าสุภาพ บางคนที่โหมกระหน่ำตั้งกระทู้ด้วยอารมณ์ แทนที่จะอีเมล์ไปสอบถาม หรือตั้งกระทู้แบบสุภาพๆ บางทีตั้งมานี่แบบจะชวนให้ไปทะเลาะมาก คนเรามีคำพูดให้เลือกพูดเยอะแยะ ให้หลีกเลี่ยงดราม่าก็เยอะ แต่ทำไมทำกันไม่ได้ก็ไม่รู้

>>72 อันนี้กูเห็นด้วย บางทีก็กร่างเกิน(อย่างเคส>>67 )

มีใครที่ยังชีพด้วยการแปลเพียวๆบ้าง คือเคยแปลพวกการ์ตูน นิยายมาก่อน รู้สึกว่าค่าแรงค่อนข้างน้อย
อยากจะเบนสายไปแปลเอกสาร แต่งานก็มาแบบน้อยๆ ไม่ได้มาถี่ป้อนให้ตลอดเหมือนตามสนพ.อีก
แนะนำหน่อยได้ไหมจ้ะ ตอนนี้ว่าจะลองไปแปลพวก How-to หรืออะไรที่ไม่ใช่นิยายแล้ว
อยากทำฟรีแลนซ์แต่ไม่แน่ใจเรื่องช่องทาง เพราะปกติส่งงานการ์ตูนผ่านเมลตลอด

>>74 พยายามโปรยๆ Resume ให้สำนักพิมพ์ทั้งหลายไว้ เดี๋ยวมีงานก็เรียกๆ กันมาเอง ตอนนี้ถ้าเป็น How to ของสนพ. We Learn ก็เอาของญี่ปุ่นมาแปลเยอะอยู่ ลองส่งผลงานแปลไปเผื่อพิจารณาก่อนก็ได้

>>75 ขอบใจมาก ส่วนมากเขาจะให้เทสมาเอง หรือเราควรหาเอกสารแปลไปให้เขาดูฝีมือนิดหน่อยหว่า
คือที่ผ่านมา เขาจะมีเทสเฉพาะมาให้น่ะ เลยไม่แน่ใจ แต้งกิ้วนะ ก็มองๆวีเลิร์นอยู่เหมือนกัน ก็ว่าจะลองนานมีบุ๊คส์ด้วย

>>76 ลองลิสต์ผลงานที่ผ่านมาหรือส่งต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น-ภาษาไทยแนบไปด้วยก็ได้ ถ้าเขาอ่านแล้วเห็นว่าสำนวนใช้ได้น่าข้ามขั้นการเทสต์ไปได้
กูไม่เคยร่วมงานกับวีเลิร์นนะ แต่นานมีจ่ายค่าต้นฉบับแปลโดยคำนวณจากภาษาไทยที่ผ่านการแปลและเกลาแล้ว สำหรับกูมันไม่ค่อยคุ้มค่าเหนื่อยเท่าไหร่ว่ะ

เคยแปลนิยายสองเล่ม การ์ตูนสอง อ้าว... มีงี้ด้วยเหรอ คิดจากที่แปลแล้วเนี่ยนะ ที่ผ่านมาเห็นมีแต่นับรายหน้าภาษาญี่ปุ่น
ใจจริงแอบอยากแปลเอกสารมากกว่างานเล่ม ORZ แต่กุไม่มีคอนเนคชั่นเนี่ยดิ

>>78 งั้นลองไปสมัครพวกเวบไซต์ Online Translation ดู ถ้ามีฝีมือสอบผ่านและมี Account Paypal ก็ได้ตังค์จริง ลองเสิร์ชหาชื่อพวก
Gengo, Mars Translation, Conyac ดู ที่เหลือลองคลำๆ ทางเอาเองนะ

กุสมัคร Conyac ล่ะนะ ขอมารีวิวหน่อย
- มีการแปลแบบโปรเจค /กับแปลประโยคสั้นๆแบบสปีด
[โปรเจค] ต้องให้นักแปลเขียนข้อความไปแนะนำตัว รึไม่ก็ทำเทส แล้วรอให้เจ้าของโปรเจคตัดสินใจว่าจะรับไม่รับ
บางโปรเจคปิดไปแล้วก็ไม่ยอมขึ้นเตือน ให้คนสมัครไปอยู่นั่นแหละ
เทสผ่านแล้วรับกุ แต่พอถึงเวลากุจะทำงานเอาตังเสือกไม่ผ่าน แอบสงสัยว่าคอยเก็บงานที่คนเทสฟรีไปนี่ก็หลายร้อยคนละนะ...
เจ้าของมีสิทธิจะเห็นงานของทุกคน สมมตโปรเจคมีสิบงาน ให้ผ่านหก ไม่ผ่านสี่ แต่ไอ้งานอีกสี่อันนั้นเจ้าของก็มีสิทธิอ่าน ซึ่งตรงนี้ก็ไม่มีอะไรรับประกันว่าเขาจะก๊อปทั้งสิบอันเอาไปใช้รึเปล่าน่ะสิ...
[งานแปลแบบสปีด]
ไม่มี Jap-Thai ส่วนมากจะมีแค่ Jap-Eng ซึ่งค่าแรงต่ำเกินไปถ้าเทียบเป็น Jap-Eng เช่น 1500 คำ 1400 เยน ห้าร้อยกว่าบาท ถูกจนน้ำตาไหล.. เจ็ดแปดประโยคยี่สิบบาทงี้ เอาเวลาไปนอนเถอะ..
งานแปลกรณี Speed ใครแปลเร็วกว่าได้ก่อน สองคนแรกที่แปลแล้วลูกค้าตอบรับ จะได้เงิน ซึ่งกุว่าไม่แฟร์สัสๆ ควรจะให้คนที่แปลดีที่สุดดิ
ถ้าให้โอนPaypal ต้องทำยอดถึงสามร้อยบาท บัญชีไทยต้องได้เงินถึงสามพันบาท
Conyac คิดค่าหัวคิว 10% ถ้ายอดไม่ถึง ถอนออกไม่ไ่ด้....
Conyac มีแต่เมลบอทไม่ให้เมลติดต่อส่วนตัว สงสัยอะไรให้ส่งQuestionในเว็บแทน อะไรแว้....
หลังจากที่กุลองไปจิ้มๆแปลๆแย่งกะเขามาได้ทั้งหมด..สรุปว่ากุแปลไป สองประโยค 15 Yen 5 บาทถ้วน แถมถอนออกมาเป็นเงินจริงไมไ่ด้ด้วย
ผ่านเทสฟรีหนึ่งงาน เลยส่งไปสองงานเพิ่มในโปรเจคเดียวกันแต่เจ้าของยังไม่ยอมกดโอเค (กุว่าแม่งแดกฟรีแหง อุอุอุ) จบการรีวิวโลกสวย ณ บัดนี้

>>80 お疲れ様
ที่จริงถ้าจะหากินกับงานแปลสาย LN หรือมังกะ ไม่หวังความก้าวหน้าในชีวิต มีกินใช้ไม่อดอยากนี่มีคนรู้จัก N1 แปลแต่ LN เดือนนึงแปลได้เกือบๆ 2 เล่มก็ 3-4 หมื่นกว่าๆ ก็อยู่ได้นะ แล้วแต่ความขยัน

บ.ไหนให้ค่าแรงโอเคบ้าง กุเคยแปลสองบ. เรตต่างกันชิบหาย
เท่าที่รู้ก็มี
Zenshu
A+
Luckpim
Dex มีแต่เล่มใหญ่?
Animag

เผอิญทำตอนเรียน กุเลยเอาเข้าแบ๊งค์ไว้เป็นปี ถอนเอาไปทำหน้ากะเอาไปเที่ยวตปท. 5555555555555++

>>82 a+ กับ animagไม่ใช่อันเดียวกันเรอะ

>>82 dex เล่มเล็กก็มีนะ
ว่าไปนอกจากทาเลนท์ กับพวกสนพ.ln แล้วมันมีเจ้าไหนเอาหนังสือญี่ปุ่นเข้ามาอีกบ้างมั้ย

>>86 เยอะแยะ อมรินทร์ เนชั่น นานมี สนพ.แม่บ้านยังมี

โคโคโระพิมพ์ใหม่ปกแข็งล่ะมึง

>>88 เห็นแล้ว แพงขึ้นตรึมแต่น่าอ่าน ใช้คนแปลคนเดิม

http://candidebooks.com/book/850 แปะลิงค์
ข้างในคงใช้พิมพ์เดิม แต่กูว่าสวยมาก เห็นแล้วหวั่นไหว

>>90 ร้านประจำมีเล่มทดลองอยู่ เห็นว่ามีแก้เพิ่มนะ ปกในโคตรสวย ควรซื้อสองเล่มใส่ปกเล่มนึง ถอดปกหุ้มเล่มนึง

กูมีเวอร์ชันดอกหญ้าแล้วสองเล่ม กูอยากได้ปกแข็งอีก ฮว้ากกกก
ซื้อแน่นอนนน นี่รอบทจัง รองานของดะไซให้มีคนเอามาแปลเนี่ยฮืออ
อยากอ่านเมลอสกับนินเง็นชิขะขุมากกกกก

วารณกรรมคลาสสิคญี่ปุ่นกูว่าหาคนแปลยาก คงกลัวขายไม่ออกด้วย

บทจังเคยมีแปลไทยแล้ว ของสำนักพิมพ์ฟรีฟอร์ม แต่กูแนะนำว่าอย่าซื้อ
วรรณกรรมญี่ปุ่นมีแปลไทยขายเยอะกว่าที่คิดนะ ส่วนใหญ่ก็อาจารย์มหาลัยแปลแบบไม่หวังกำไร แต่หาซื้อยากหน่อย

ถ้ามีนักแปลโนเนมเอาวรรณกรรมญี่ปุ่นคลาสสิคมาแปลขายแบบทำมือพร้อมภาพประกอบสวยงาม ราคากลางๆ พวกมึงจะซื้อกันไหมอ่ะ
มีตัวอย่างให้อ่านก่อนตัดสินใจ

กูไม่เอาภาพประกอบได้มะ สงสัยเฉยๆว่าใส่ภาพประกอบทำไมอ่ะ ถ้าแปลดีทำการบ้านดีไม่แพงก็ซื้อแหละ

>>95 เรื่องอะไรอะ อยากอ่านเกนจิ

>>95 ถ้าราคากลางๆจริงแล้วได้แบบที่มึงว่ามากูซื้อแน่นอน
เพราะถ้ากลางๆนี่แสดงว่าไม่ถูกไม่แพง สำหรับงานทำมือกูโอเคอยู่แล้ว
ถ้ามีทำจริงอย่าลืมโปรโมท โฮววว กูอยากอ่านมากกกกก

>>96 กูได้ไอเดียภาพประกอบเพราะเห็นนินเง็นชิคคาุเอามาพิมพ์ใหม่ใช้ภาพหน้าปกลายเส้นอ.โอบาตะแล้วขายดีนะมึง ภาพประกอบที่พูดถึงก็แค่หน้าปกน่ะแหละ เอาจริงคือหวังเผื่อแฟนๆ ของนักวาดด้วย
>>97 ยังไม่ได้คิดว่ะ แต่เกนจิกูไม่ไหวนะ มัน้เป็นวรรณคดีเฮอันกูอ่านไม่ออก
>>98 ขอบใจนะ ถ้าได้ทำจริงกูจะมาโปรโมทแบบอ้อมๆ ละกัน //กุมโม่งแน่น

>>99 กูรีเควส เมลอส นินเง็น บทจัง เนะโกะเดะอะรุ และอื่นๆ
มึงมาดปรโมทแบบอ้อมๆช่วยอ้อมมาเป็นเพจไรงี้นะจะได้ดปรโมทง่ายๆเข้าถึงง่าย โอยกูคาดหวังนะมึง 5555555555555

>>100 เนโกะมีสนพ.สีม่วงทำอยู่ กูบอกมึงได้แค่นี้แหละ ยังไงเก็บตังค์ไว้นะ

เกนจิมีอาจารย์มหาลัยท่านนึงแปลอยู่ แต่ไม่รู้ว่าจะได้อ่านเมื่อไหร่นะ

นินเง็นนี้กูได้ยินข่าวจะทำสรุปไม่ทำแล้วใช้มั้ย ถ้ามึงจะแปลขายกูอยากเชียร์เรื่องนี้วะ

เมลอสสส กูอยากอ่านเมลอสสส
งานของดาไซเล่มอื่นก็อยากอ่านนะ แต่แปลนินเง็นมาก็ดีเหมือนกัน สู้ราคาที่คิโนะไม่ไหวเลย orz

ขอบคุณทุกคนนะ กูดูๆ แล้วน่าจะเริ่มจากเมลอสก่อน เพราะมันสั้น แต่เรื่องราวมันไม่ได้หวือหวาอะไรนะเว้ย ตามประสาคลาสสิคอ่ะ อย่าคาดหวังมาก

>>90 >>88 สนุกมากเลยปะ

โคโคโระสนุก แต่เนื้อหาหน่วงมาก ถ้าเศร้าอยู่ไม่ควรอ่าน

ช่วงนี้ควานหา JBook, NB ที่เคยพลาดไปมาอ่าน ได้โอตสึ อิจิมาเล่มนึงไม่อิน เหมือนรีวิวหลายๆ ที่ว่าไว้เลยว่ะ
ว่าแต่ แสงสว่างกลางทะเลลึก นี่ดีไหม กูติดใจคนเขียนชุดริงอ่ะ

http://readery.co/9786167144443 เคยอ่านกันยัง สนุกปะ

>>108 หาจากไหนอะ กุรองานหนังสือเนี่ย อยากอ่านของโอตสึ

>>109 หญิงสาวในแสงตะวันสำหรับกูออกแนวอ่านเรื่อยๆ ไม่ถึงกับสนุกหวือหวา แต่อ่านจบแล้วประทับใจตอนท้ายๆ

เห็น Earnest มีนิยายญี่ปุ่นด้วย งานของริเอโกะ มัตสุอุระ กูลองอ่านตัวอย่างแอบน่าสนใจ ใครเคยอ่านงานเก่าเค้ามั่ง

ไปงานหนังสือกันยัง โอตสึอิจิยังหาได้มะ

>>112 ไม่เจอเลยว่ะ ถ้าเหลือน่าจะเหลือ ZOO กับ GOTH

>>112 กูเห็นzooอยู่บูธโฆษิต แถวโซนนสมือสอง โซนcชั้นบน บางบูธก็มีนิยายญปของเนชั่น ลองไปดู

เออ มีไม้บันทัดของยมทูตอยู่บู้ทกำมะหยี่มั้ง แต่เหลือน้อยละนะ

>>112 กูได้ zoo มาจากโซนมือสองล่ะ จำชื่อบูธไม่ได้ 100 เดียวเอง แต่มีแต้มชมพูสันเล่มนะ

เพิ่งอ่านโคะโคะโระ กูรู้สึกว่าชีวิตกูต้องซึมไปอีก 3-4 วัน

>>108 กูอ่านแสงสว่างใต้ทะเลลึกจบละ สนุกดี เป็นแนวดราม่าเกี่ยวกับชีวิตของคนที่มีจุดศูนย์กลางคืนผู้ป่วยทางจิตหญิงปริศนาที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร เขียนดีข้อมูลแน่นตามสไตล์สุสุกิ โคจิ

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=984565058301310&id=392375287520293
สิ้นไร้ความเป็นมนุษย์จะได้แปลแล้วมึง

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=171150623282389&id=105948546469264
มากค.วะมึง

สนพนี้ไม่เคยพิมพ์เรื่องอื่นมาก่อนใช่ป่ะ ถ้าแอดมินเฟสมาแถวนี้ฝากบอกด้วยว่าหน้าเฟสมึงงงมาก ตกลงจะเป็นอะไรกันแน่ระหว่างสำนักพิมพ์หรือเพจข่าววรรรณกรรมญี่ปุ่น

นิยายญี่ปุ่นกุอ่านแล้วขึ้นหิ้งสุดๆกุให้โตเกียวทาวเวอร์ว่ะ มีเรื่องไหนฟีลคล้ายๆกันแนะนำกุมั้ย

ไม่รู้ว่ากูตกข่าวหรือเปล่า เห็นยังไม่มีใครพูดถึง
คือเพิ่งได้ยินข่าวมาว่าสนพ. JLIT (>>120) เป็นพวกสตาฟ Bliss เก่าว่ะ
เห็นว่าเป็นอีกทีมนึงที่ไม่โดนพาไป Talent 1 เพราะมีปัญหากับผู้บริหาร

>>123 เออ JLIT นี่ตัวท็อปๆ ของวงการวรรณกรรมญี่ปุ่นมารวมตัวกันทั้งนั้น น่าจะเชื่อมือคุณภาพได้เลย

>>123 ตามข่าวอยู่เรื่อยๆวะ เห็นเอางานของนัตซึเมะ โซเซกิมาด้วย ดูแล้วเหมือนกะเปิดตัวทุกอย่างตอน ก.ค.

กูรอซื้ออยู่นะ ดีใจที่จะได้อ่านงานของดาไซมาก

สูญสิ้นความเป็นคน ของดะไซกำลังจะเปิดให้พรีแล้วเว้ย
https://www.facebook.com/105948546469264/photos/a.107624899634962.1073741828.105948546469264/182612688802849/?type=3&permPage=1

>>127 คนแปลนิยายโอตสึ อิจิ ของบลิสมาแปลด้วย เงินในมือกูนี่สั่นไปหมดแล้ว

แล้วจะมีรีปริ้นโอตสึอิจิไหมครับ ฮือๆๆ

สูญสิ้นความเป็นคนนี่ มันเคยไปโผล่ในหนังสือเรื่องอะไรมาก เพื่อนโม่งพอจำกันได้มะ กุว่าได้ยินบ่อยมากแต่นึกไม่ออกละ

ในเรื่องสาวกินหนังสือ
เรื่องคุณครูสิ้นหวัง ชื่อนี้มั้ง
ชื่อที่ไปโผล่ที่อื่นบางทีคือโผล่ชื่อนักเขียนบ่อยนะ
กูได้ยินชื่อดาไซ โอซามุบ่อยอยู่

ยังไงกูก็ซื้อแต่คิดว่าปกไม่สวยเลยวะ ดูแล้วเหมือนวิชากำลังภายในอะไรสักอย่าง

>>127 ดีดได้อีก https://www.facebook.com/105948546469264/photos/a.107624899634962.1073741828.105948546469264/183234848740633/?type=3&theater

งานระดับอาจารย์แบบนี้เชื่อมือได้อยู่แล้ว รอเก็บทุกเล่ม

เห็นว่า jlit นี่ก็บลิสเก่า แต่คนละกลุ่มกับทาเลนท์1

คนแปลฝันสิบราตรีบางคนก็ไม่ใช่ระดับอาจารย์นะ
กูลองไปเสริชชื่อดูมาอ่ะ
ดูเป็นเด็ก(?)รุ่นใหม่อ่ะ

แม่กูจะหยิบผิดไปจดบัญชีมั้ยเนี่ย

กูก็ไม่ชอบปก คือถ้าจะเล่นฟอนต์ก็น่าจะดรอปลายปกลงอะ พอมารวมกันแล้วมันรกๆไงไม่รู้ แล้วจริงๆกูอยากได้เรียบๆกว่านี้ด้วย ปกสีทึมๆหน่อยก็ไม่เลว แต่มันก็แล้วแต่รสนิยมคนด้วยแหละมั้ง (ยังไงกูก็ซื้ออยู่ดี5555)

เออ เห็นเขาบอกปลายปีจะมีงานของนัตสึเมะมาอีก2เรื่อง มีของดะไซด้วยแต่ไม่รู้เมื่อไหร่ ดีจัง

ที่เขาใช้หน้าปกแบบนี้เพราะถ้าใช้ปกแบบเดียวกับญป
ปกลายการ์ตูนอะไรแบบนั้นต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์ป่ะ
ตัวนิยายมันไม่มีลิขสิทธิ์แล้ว แต่ปกคงมี

ปกกูก็ไม่ค่อยชอบแต่จะมองข้ามไป แค่เขาเอามาแปลให้อ่านก็ดีใจมากแล้วจริงๆ

ปกการ์ตูนมีลิขสิทธิ์สิ ที่สำคัญคือเค้าจะขายให้หรือเปล่าหรอก ดีไม่ดีต้องแบ่ง % ให้อีก
จ้างคนทางนี้ทำลดคอสต์ได้ไม่รู้กี่หมื่นกี่แสนเท่า แถมยังขายขาด จ่ายแพงกว่าทำไม จริงป่ะ
แต่ปกกำลังภายในนี่เห็นภาพเลย เล่นแนวเรียบๆ less is more น่าจะดี
ยิ่งถ้าตัดมุมให้มนๆก็คงจะยิ่งดี

ว่าไป jlit นี้กูจะหวังเคียวโกคุโดได้ปะวะ 5555

>>140 ไม่ได้ว่ะ นโยบายสนพ.คือวรรณกรรมเก่าแบบหมดลิขสิทธิ์ อีกอย่างเคียวโกะคุโดก็ไม่ใช่สายวรรณกรรมบริสุทธิ์ด้วยล่ะ

>>141 นโยบายลดค่าใช้จ่ายสินะเรื่องปกก็ด้วย(ไม่ถึงขนาดเอาปกญี่ปุ่นแต่ก็น่าจะหาปกดีกว่านี้นา) แย่จัง
แต่กูไม่ค่อยเก็ตวรรณกรรมบริสุทธิ์เท่าไร

เค้าคงรอดูแหละว่าจะไปรอดไหม ถ้าสนพ.ไปได้สวยอาจมีสิทธิ์ทำเรื่องที่ต้องซื้อลิขสิทธิ์ก็ได้นะ
ส่วนเรื่องปกนี่โนคอมเม้นท์ คงเป็นความชอบของเจ้าของสนพ.เค้า แต่กูก็ไม่ชอบนะ 55555555

>>142 วรรณกรรมบริสุทธิ์ก็คือพวก 純文学 อ่ะนะ ถ้าถามว่าอะไรคือมาตรฐานของวรรณกรรมบริสุทธิ์ สำหรับกูคืออ่านแล้วไม่ค่อยสนุก จำพวกวรรณกรรมส่งประกวดซีไรต์ ต้องมีธีมหนักๆ สะท้อนสังคมอะไรพวกนั้น ส่วนเคียวโกะคุโดที่สุดท้ายก็เป็นเรื่องสวนสืบสวนมันจัดเข้าวรรณกรรมเพื่อความบันเทิงประโลมโลก ไม่จัดเข้าพวกนี้ว่ะ

>>144 ทำไมกูรู้สึกว่ารางวัลซีไรต์นี่แนวประโลมโลกซะเยอะนะ

แคมพิโอเน่นิยายมันโดน lc ยังวะ ถามตรงนี้คงไม่ผิดที่นะ

>>146 เหี้ยกูพึ่งเห็นว่ามันมีห้องไลท์โนเวลแยกไปแล้ว เมินๆกูไปซะเถอะนะเพื่อนโม่ง

JLIT นี่พิมพ์นิยายที่ไม่มีลิขสิทธิ์แล้ว ทำไมขายแพงจังวะ

>>148 คิดว่าค่าลิขสิทธิ์มีมูลค่าเป็นกี่เปอร์เซ็นต์ของราคาปก

>>149 เรื่องนั้นกูไม่รู้หรอก แต่เห็นปกติราคาหนังสือมักจะน้อยกว่าจำนวนหน้า ที่พิมพ์อันนี้มีอะไรพิเศษรึเปล่าถึงได้ดูแพงๆ หรือพิมพ์น้อย?

>>150 กูคิดว่าพิมพ์น้อย+ค่าแปล

กูว่าค่าแปลน่าจะแพงอยู่มั้ง เดาเอาล้วนๆ
เพราะวรรณกรรมแบบนี้น่าจะแปลยากอยู่
+ กลุ่มคนที่ซื้อมีจํานวนไม่ได้มากมายแบบมากๆ
คงจะไม่ได้พิมพ์เยอะมากมายนัก
ราคาอาจจะสูงเพราะแบบนี้

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1065950616813020&id=611370672271019
จากโพสนี้ตรงคอมเม้นเห็นที่ตอบคำถามบอกจะเอาเก็นจิเข้ามาปลายปีวะ

>>153 งงอ่ะ ของมูลนิธินี้คือของ JLIT ปะ หรือแค่ทำหนังสือออกมาชนกัน??

>>154 อ่านดูแล้วรู้สึกจะคนละเจ้าแล้วจะมาเปิดพรีไอ้ 4 เรื่องที่ยกมาเดือนกค.
ว่าแต่มาขายชนแถมเปิดพรีช้ากว่างี้จะดีเหรอ

ของมูลนิธินี่ไม่รู้จะเอาใครมาแปล และแปลจากต้นฉบับอะไรด้วยว่ะ
ถ้าแปลญี่ปุ่นกูคงอุดหนุน JLIT อย่างเดียว แต่เรื่องอื่นของมูลนิธิที่แปลจากภาษาฝรั่งเศส อังกฤษอะไรแบบนี้โอเคเลย

เห็นชื่อ 人間失格 ที่ลงเพจเป็น 人间失格 แล้วก็บายเลย ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น

ตกลงคนละเจ้าเหรอ อยากรู้ว่าของมูลนิธิให้ใครแปลแฮะ
แต่ของมูลนิธิคงไม่แคร์เรื่องกำไรขาดทุนอยู่แล้วรึเปล่า ยังไงก็เป็นมูลนิธิด้วย

ของมูลนิธิขายแบบรวม 4 เรื่องในเล่มเดียวด้วยว่ะ

>>159 ดูความหนาสิ้นไร้ความเป็นคนกับฝัน 10 ราตรีของjlit แล้วนี้ถ้าไปรวมกับอีกสองเรื่องที่เหลือนี้กูว่าเล่มมันจะหนาเกินไปนะ
จริงๆก็สนอีกสองเรื่องที่เหลือแต่กูสั่งของ jlit ไปแล้วคงต้องขอบาย

ฝันสิบราตรีนี่เกี่ยวกับอะไรอะ

>>160 ชีวิตของคนโง่นี่กูไม่รู้จัก แต่ปลาย่างมันเป็นเรื่องสั้นอ่ะ คงยัดลงล่ะมั้ง

หนังสือค่าย Hummingbook เงียบไปเลยว่ะ เห็นว่าจะออกเล่มใหม่งานหนังสือเมื่อต้นปีแต่ก็เลื่อนไป กูกลัวค่ายเจ๊งชิบหาย
เสียดายนิยายสืบสวนญี่ปุ่นที่แปลออกมาดี

ขอคำแนะนำหน่อยเพื่อนโม่ง มีใครรู้สึกนิยายญี่ปุ่นที่แฟนตาซีหน่อยๆ ไหม
อารมณ์ประมาณ ไม้บรรทัดของยมทูต อะมึง กุเพิ่งได้อ่าน อยากอ่านแบบนี้อีก

>>164 อีกเรื่องที่คนนี้แต่งไง ที่หน้าปกนกๆ จำชื่อไม่ได้ ขอโทษ;_;

>>165 คำอธิษฐานของโอดูบอน

ได้สิ้นไร้ความเป็นคนของ JLIT มาสักพักแล้วแต่พึ่งแกะ กูคงไม่ได้รู้สึกไปเองใช้มั้ยว่าปกกับกระดาษมันแย่ อาจเป็นรสนิยมกูเองด้วยที่ไม่ชอบกระดาษที่มันสากๆยิ่งขอบกระดาษรู้สึกแม่งเป็นขุยหน่อยๆ แล้วกลิ่นก็เหม็นประมาณหนึ่งเลย
กูไม่รู้ญี่ปุ่นไม่รู้ถูกต้องมากน้อยแค่ไหนแต่กูว่ามันแปลดีนะชอบคำแปลของ JLIT มากกว่าของมูลนิธิ(อิงจากคำแปลของมูลนิธิอันนี้ https://www.facebook.com/bookforsociety/photos/a.626425884098831.1073741829.611370672271019/1090199141054834/?type=3&theater) อ่านเทียบแล้วถ้าไม่ใช้ของ JLIT เพิ่มคำเองของมูลนิธิก็ตัดคำขยายบางช่วงทิ้ง
อีกอย่างกูชอบการใช้คำของ JLIT มากกว่า มันลื่นแล้วก็มีลูกล่อลูกชนกว่า อย่างของ JLIT มันมีประโยคหนึ่งว่า"จริงอยู่ว่าหากมองจากคนไม่คิดมากทึ่มทื่อ ไม่ใส่ใจในรูปลักษณ์หรือความงาม" แต่ชองมูลนิธิใช้คำว่า "แม้คนที่ความรู้สึกช้า (คนที่ไม่สนใจสิ่งที่เป็นความงามกับความน่าเกลียด)" ว่าไปกูรู้สึกความหมายสองประโยคนี้มันก็ต่างกันนิดหน่อยแฮะ

>>167 ของมูลนิธิใครแปลเหรอ

>>168 กูยังไม่เห็นชื่อแฮะ(อาจหาไม่ดีเอง) เพิ่มเติมของ JLIT อีกนิดมีเชิงอรรถกับประวัติผู้เขียนหลายหน้าเลยแฮะ
แล้วเห็นบอกของมูลนิธิจะพรีในเดือนนี้แต่ยังไม่เปิดเลยแฮะ
ปล.ชื่อญี่ปุ่นทำไมตัวอักษรไม่เหมือนกันหว่า ไปหาดูแล้วส่วนใหญ่ก็เขียนแบบ JLIT แต่ก็เห็นปกหนึ่งเขียนแบบมูลนิธิมันเป็นอักษรที่เขียนได้หลายแบบเหรอ

>>169 人间失格 เป็นภาษาจีนน่ะ เขียนแบบญี่ปุ่นต้องเป็น 人間失格

งงเหมือนกัน ทำไมใช้ตัวแบบจีน เพราะตัวแบบนี้ 间 ญี่ปุ่นไม่ใช้เลย มีแต่จีนที่ใช้

วันนี้เข้า Readery ไปดูๆสนพEarnest ที่แปลปาปริก้า ตอนแรกนึกว่าสนพ.นี้เน้นแปลแต่นิยายดัง แต่ก็เห็นนิยายญี่ปุ่นอยู่หลายเรื่องเหมือนกันแฮะ แต่ละเล่มชื่อไม่คุ้นเลยว่ะ โม่งที่เคยอ่านลองเอามารีวิวที

กูอ่านสูญสิ้นความเป็นคนของjlitไปครึ่งเล่ม แปลดีนะ แต่ทำไมมีแต่เลขเชิงอรรถแล้วไม่มีคำอธิบายเชิงอรถให้กูวะ

>>173 เชิงอรรถอยู่ด้านหลัง ลองพลิกๆไปดูอธิบายเยอะดีนะ เข้าใจเลยว่าทำไมแยกไว้

>>173 ออกแล้วเหรอวะ ดีๆๆ กูจะได้สอย

>>174 เห้ย เจอละ ใจมาก ปกติเห็นแต่เขียนอธิบายไว้ในหน้านั้นเลย
>>175 กูไปซื้อที่คิโนะสยามพารากอน เหลือเล่มสุดท้ายพอดี สงสัยขายดีจัด(หรือพิมพ์น้อยวะ)

ปล.รู้สึกกันไหมว่ากระดาษมันแย่ๆ

>>176 มีคนคิดแบบกูแล้ว กระดาษแย่ชิบหายจริงๆ ถึงกูจะพอเข้าใจว่าคงต้องเซฟเงินก็เถอะแต่ลงทุนกับกระดาษกว่านี้หน่อยก็ดีนะ อ่านไปเจอกระดาษสากๆกับกลิ่นเหม็นนี้มันก็เสียอารมณ์นะ
ติดอันดับ 1 ยอดขายของ Bookmoby ก็คงขายได้ในระดับหนึ่งละมั่ง(แต่กูคิดว่าคงพิมพ์น้อยมากกว่า)

กูพึ่งอ่านอาจินจบ(ไม่ใช่มังงะของสยามนะ)
งานแปลเรื่องสั้นญี่ปุ่นเขย่าขวัญเรื่องแรกของลักพิมพ์(และคงเรื่องสุดท้ายมั้ง ไม่เห็นออกมาอีกเลย)
โอเคเลยอะ ถึงบางตอนจะwtfเหมือนการ์ตูนจุนจิอิโต้ไปหน่อย(ช่วงนั้นกูอ่านจุนจิคู่ไปด้วยเลยนึกภาพตามแล้วขำสุด)

และอีกอย่าง ใครเคยอ่าน เมื่อสวรรค์ให้รางวัลผม(Colorful) บ้างไหม ดูอนิเมจบมาหลายปีแต่ไม่เคยได้อ่านนิยายเลย กูจะหาได้จากไหนบ้าง

>>177 กระดาษแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ เดี๋ยวๆ เค้าไม่ต้องเสียค่าลิขสิทธิ์นี่นา ถึงพิมพ์น้อยก็น่าจะเลือกบ้างสิ...

>>179 คงเสียค่าแปลเยอะมั่งกูก็ไม่รู้เหมือนกัน กระดาษอารมณ์กระดาษนิยาย dex แต่แย่น้อยกว่า

เพื่อนโม่ง งานของมุราคามิเป็นยังไงเหรอ ช่วงนี้เริ่มติดนิยายฝั่งญี่ปุ่น(ที่ไม่ใช่LN)ผ่านร้านหนังสือเจอแต่งานมุราคามิ
ถ้าจะเริ่มอ่านงานเฮียแกเริ่มที่เล่มไหนดี

>>178 หาซื้อยากเหลือแต่มือสองเพราะสนพ.ปิดตัวไปแล้ว ลองหาตามห้องสมุดมหาลัย แต่เรื่องนี้กูว่าไม่ซับซ้อนอะไรมากอ่ะเป็นวรรณกรรมเยาวชนให้เด็กโตอ่าน อ่านไปครึ่งเล่มก็เดาตอนจบได้และ

>>181 ลองการปรากฏตัวของหญิงสาวก่อน

>>181 ลองรวมเรื่องสั้นที่นพดลไม่ได้แปลก่อนก็ได้นะ

>>178 เพิ่งรู้ว่ามีด้วย ยังหาซื้อได้อยู่ป่าววะมึง

>>185 เรื่องอาจิน สั่งได้อยู่นะ http://www.luckpim.com/license_show/808/

>>178 พยายามหาฉบับแปลที่ไม่ใช่นพดลแปล

เอ่อ.....นพดลเขาทำไมเหรอมึง ขอสรุปให้กูแบบความยาวไม่เกินหนึ่งหน้าa4หน่อย

>>185 ซื้อมาสองปีได้แล้วมั้งในงานหนังสือ ถ้าตามร้านคงหายากหน่อยนะ ไปหาในงานหนังสือดีกว่า
เออ แล้วเนื้อเรื่องมันไม่เกี่ยวกับมังงะเลยนะ ให้มึงโละภาพมังงะทิ้งไปเลย จริงๆกูยังไม่ค่อยเข้าใจเลยว่าทำไมถึงตั้งชื่อหนังสือว่าอาจิน