กูมารีวิวโลลิต้าตามสัญญา ขอเวลาอีกไม่นาน แล้วมู้วรรณกรรมที่งดงาม จะคืนกลับมาาาาาาาาาาา
กูยกมาจากหนังสือของไลท์เฮาส์นะ ไปเลือกซื้อเลือกหากันได้
จากบทแรก พารากราฟแรก
ต้นฉบับ - "Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta:
the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap,
at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta."
แปลไทยโดย ปราบดา หยุ่น
โลลิต้า แสงสว่างในชีวิตของผม เพลิงเร้าในท้องน้อยของผม บาปของผม จิตวิญญาณของผม โล.ลี.ต้า.
ปลายลิ้นไล่แตะสามจังหวะจากเพดานปาก จบลงที่ฟัน โล.ลี.ต้า.
บทแรก พารากราฟสอง
ต้นฉบับ - She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock.
She was Lola in slacks. She was Dolly at school.
She was Dolores on the dotted line.
But in my arms she was always Lolita.
แปลไทยโดยปราบดา หยุ่น
เธอคือโล เพียงแค่โลในยามเช้า สูงสี่ฟุตสิบ สวมถุงเท้าข้างเดียว
เธอคือโลลาเมื่อสวมกางเกงแสลค เธอคือดอลลี่เมื่ออยู่ที่โรงเรียน
เธอคือโดโรเรสเมื่อเขียนชื่อบนเส้นประ
แต่ในอ้อมแขนผม เธอคือโลลิต้าเสมอ
บทแรก พารากราฟสาม
ต้นฉบับ - "Did she have a precursor? She did, indeed she did. In point of fact,
there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a
certain initial girl-child. In a princedom by the sea. Oh when? About as
many years before Lolita was born as my age was that summer. You can always
count on a murderer for a fancy prose style."
แปลไทย
หากถามว่ามีใครมาก่อนหน้าเธอหรือไม่ มีสิครับ มีแน่ๆ น่าจะกล่าวได้ว่าอาจไม่มีโลลิต้าด้วยซ้ำ
หากผมไม่เคนรักเด็กสาวนางหนึ่งในช่วงฤดูร้อนปีหนึ่ง ณ อาณาจักรชายทะเลแห่งหนึ่ง เมื่อไหร่น่ะหรือ
นานหลายปีก่อนที่โลลิต้าจะเกิด พอๆกับอายุของผมในฤดูร้อนครั้งนั้น ฆาตกรก็มักช่ำชองในการเล่นลิ้นเช่นนี้แล