ตอนที่เขียนเพชรพระอุมา กระแสที่คนไทยจะผกป้องลิขสิทธ์ของคนประเทศอิ่นมันไม่มีนะ คนใหญ่คนโตบ้านเราจงใจลอกพลอตเรื่องมาเขียนเป็นสำนวนไทยชื่อไทยแทนมีเยอะมาก ซึ่งตอนนั้นมันไม่น่าเกลียด แต่ถ้ายุคนี้ทำแบบนั้นคนจะตอบว่าผิดทันทีเลย
ซึ่งถ้าให้กูใช้ความเห็นกูเองตอบได้ว่า
1.เพชรพระอุมา ลอกมาอย่างน่าเกลียด แต่ตอนนั้นมันไม่สนเรื่องลิขสิทธ์
2.ถ้าปัจจุบัน ทำแบบนั้นบ้างโดนคนจวกเละแน่นอน
3.ป่วยการที่จะเอาทัศนคติปัจจุบันไปตัดสินการกระทำในอดีตคนละยุคสมัยกัน
4.คนไทยสามารถเต็มใจอ่านเพชรพระอุมาว่าเป็นผลงานจาก คนเขียนวรรณกรรมเด่นได้โดยไม่ต้องตะขวิดตะขวนใจ
5.แต่ถ้าคนปัจจุบันเสร่อเอาเพชรพระอุมาแปลย้อนรอยไปต้นภาษาเรื่องโซโลมอนไมด์ แล้วคนทักว่ามึงลอกมานี่หว่า นักเขียนเราผิด50%,คนแปลผิด50%