>>512 มันน่าจะเพี้ยนตั้งแต่แปล eng มาทอดหนึ่งแล้วล่ะ
เห็นทุกเรื่องพระนางที่เป็นคุณหนูคุณนายขุนนางก็สไตล์นี้หมดนะ จ้างหลงจู๊ทำ ถึงเดือนตรวจบัญชีกับรับเงินกำไร แต่ถ้าเป็นลูกพ่อค้าร้านตลาด จะมีเป็นคำว่าถังข้าว คือกินๆนอนๆผลาญเงินที่บ้านไปวันๆ กับ กินข้าวนิ่ม คือผู้ชายที่เกาะเมียกิน ออกแนวไม่ทำมาหากินทั้งคู่
แต่ทำนองเจ้านายที่ดีแต่ปากนี่ ตอนนี้กูนึกไม่ออกว่ะ