Fanboi Channel

>>768
กูเป็นคนนึงนะที่อยากให้ออกช้า ๆ ให้เนี้ยบ ๆ แต่กูก็เห็นคนมาโวยวายเหมือนกันแหละนะ สนพ. และคนแปลคงต้องหาจุดที่มันพอดีอะ (แต่เรื่องนี้ที่คนโวยช้าหลัก ๆ เป็นเพราะดันไปรับปากว่าจะออกเดือนละเล่มแล้วไม่ได้ตามที่รับปากมากกว่า ถ้าบอกแต่แรกว่าสองเดือนเล่มก็ไม่โดนว่ามาก แถมกลางทางยังหนีไปแปลนิยายเรื่องอื่น สนพ.ตัวเองอีกต่างหาก)
เมื่อวานกูไปนั่งอ่านกระทู้ทบทวนความทรงจำมา สรุปปัญหาเรื่องคำแปลไว้แล้วกัน
1. แปลว่าไรเนี่ย? หลัก ๆ คือคำแปลที่บัญญัติเองแล้วไม่มีหมายเหตุอธิบายห่านอะไรเลย เช่น ดำน้ำแกล้งตาย Tน้ำเหลว ซึ่งบางคนไม่เข้าใจ ส่วนกูจะเป็นพวกที่พอเข้าใจได้ ยกเว้น “น้ำเหลว” ที่กูเข้าใจ แล้วก็มีคนมาโวยว่าไม่เข้าใจ แล้วก็มีคนมาบอกว่าแค่นี้ทำไมไม่เข้าใจวะ (และอธิบายความหมาย) แล้วกูที่อ่านคอมเมนต์ก็ “อ้าว ที่คนอื่นเข้าใจแม่งมันไม่ตรงกับที่กูเข้าใจเลยนิหว่า สรุปว่าความหมายจริง ๆ มันคือไรวะเนี่ย” เกิดการงุนงงกันถ้วนหน้า
2. ชื่อผิดชื่อสลับ ไม่มีไรมากแต่มาเรื่อย ๆ ไม่ได้มีคนนับจำนวนจริงจัง แต่ถ้ากูจำไม่ผิดเหมือนมันจะมีอย่างน้อยเล่มละคำ
3. เดือนห้าเดือนสี่เดือนเมษายน อยู่เรื่องเดียวกันดันมีทั้งสองรูปแบบ
4. ตัวละครพูดว่า หนู และ ฉัน ในประโยคเดียว
5. แล้วเมื่อวานกูไปนั่งอ่านกลอรี่อีกรอบ (เกิดคิดถึงขึ้นมา) เจอจุดนึง พี่เยี่ยเรียกตัวละครนึงว่า “เสี่ยวเหยี่ยเหยี่ย” (กูอาจสะกดคำผิดนะ) ซึ่งครั้งแรกที่ออกมาเขียนว่า เสี่ยวเหยี่ยเหยี่ย (เหยี่ยเหยี่ยน้อย) และในฉากหลังจากนั้นก็แปลชื่อนี้ว่า เหยี่ยเหยี่ยน้อย จนกระทั่งตัวละครนี้หายไปช่วงนึง แล้วพอกลับมาอีกที ก็ถูกแปลชื่อเป็นเสี่ยวเหยี่ยเหยี่ยทับศัพท์ซะงั้น กูไม่ได้ไปตรวจสอบต่อไปว่ามันจะสลับกันไปมาอีกรึเปล่าอะนะ เมื่อวานอ่านแต่เล่ม 1 กับ 2

เครือนี้ก็ทำงานแบบนี้เป็นปกติเลยจ้า ไม่ต้องมาปกป้องหรอก แม่งมังงะ ตัวหนังสือไม่เยอะ มึงยังผิดแแหลกเลยพ่อเอ๊ย

เรื่องใหม่ของสองจือที่ยามเช้าเพิ่งประกาศ ชื่อไทยยังกะหนังสือฮาวทู

ตามไปดูมาบ้าง บ.ก.มึงไม่เบื่อแนวเกิดใหม่ทวงแค้นอีกรึ หรือจีนมันไม่เขียนแนวอื่นแล้ว555

รักรสอีโอชาพล็อตค่อยน่าอ่านนนนน
หอมกลิ่นรันจวน โอโห้น้องอวบอ้วน แต่แนวย้อนเวลาอีกละ แต่ก็ยังดีอะนะ ได้อ่านสาวๆ สายนี้บ้าง
เออเว้ยอีเรื่องขุนนางก็พล็อตน่าสนใจ ไม่ย้อนเวลาบ้างก็ดี
ส่วนสองจือ รอคอยนานแสนนาน เสือกมากับพล็อตที่กุเกลียด ปัดตกไปเลย เบื่ออีสาวทะลุมิติจนจะอ้วกแล้ว
อาจารย์มาร นี่กุคาดหวังแล้วนะ นางเอกน่าจะตลก555

เออว่ะ เปลี่ยนใจชม บ.ก. ถึงจะเอาแนวเดิมๆ มา แต่ส่วนใหญ่พล็อตน่าสนใจเว้ย รอเลยปีนี้ของยามเช้า ขอแปลไม่ประลาดๆ แบบลำนำกระดูกก็พอเด้อ

>>774 5เล่มจบ นี่ ปีละเล่ม2เล่ม เหมือน จฉจ ไหมวะ รอกันจนลืม

เรื่องไหนเกิดใหม่/ย้อนเวลา กูตัดทิ้งหมด เบื่อ

>>777 ยามเช้าไม่ใช่ถาพังกับเรือนเหม็นหลายไมล์ ไม่นานขนาดนั้นหรอก

>>776 นางเอกอาจารย์มารแม่งชอบทำอาหารไปป้อนอาจารย์ 55555

สนใจอาจารย์มารเรื่องเดียว

>>780 จะรอดมั้ยวะกู เพิ่งเห็นว่าคนเขียนชายาหลับ นี่กุอ่านแล้วเกลียดพระเอกทุกเรื่องเลย พระเอกเรื่องนี้ดีช่ายเป่า

>>782 เดี๋ยวกูดำจบแล้วมาเหลา ยาวอยู่เหมือนกัน ตอนนี้ไม่รู้ว่าชื่อเรื่อง “อาจารย์มาร” หมายถึงใคร เพราะ พอ นอ แม่งผลัดกันเป็นอาจารย์ ผลัดกันเป็นมาร 🤣🤣🤣

>>783 รอเหลา อยากรู้ว่ามีรักสามเส้ามั้ย กุไม่ชอบสามเส้า ผญ.แย่งผช.คนเดียว

>>784 ไม่สามเส้า
สปอย
.
.
.
.
.
เพราะหรานหร่านก็คือมู่ชิงเกอ
.
.
.
.
.

เพื่อนโม่งนิยานดุจรักฯสนุกป่ะวะ อยากซื้อมาอ่านแก้เหงาแต่ไม่กล้าเสี่ยงกดมั่วแพงเกิน ปล.เคยดูซีรี่แล้วรู้สึกเฉยๆ ก็ดีแต่ก็เฉยๆ อยากลองนิยายเผื่อสนุกกว่า55555

>>786 กูอ่านเล่มแรกแล้วง่วง ไม่ชอบนิยายญาติเยอะ แต่ดูซีรีส์แล้วรสว่าสนุกกว่านะ

>>786 ซีรีส์สนุกกว่าว่ะ ในความคิดกู

>>786 คนเขียน ญาติจือจือ ถ้าอ่านจือจือรอดก็น่าจะชอบ แต่นางชอบเขียนพระรองรักนางเอกตลอดไป ระทมจัด หวงครวยไว้ให้แค่นางเอก

>>789 จืดๆรอดเป็นบางเรื่องอ่ะ แต่กุแม่งเฉยๆกับเคมีพระนางเรื่องนี้แหละที่กังวล5555 กุดูซีรีแล้วชอบเคมีนอ.กับชายหยวนพ่อหนุ่มปากเปรตเลยกลัวว่าอ่านแล้วจะไม่รักพระเอก5555555 แต่ช่วงนี้อยากอ่านอะไรแนวที่บรรยายความคิดตัวละครลึกซึ้งๆ ให้มานั่งขบคิดไรงี้ว่ะ… หรือกุควรไปอ่านจิ่วฉงจื่อดี แต่ไม่ชอบผัวเด็กอ่ะถถถถ แต่เห็นคนชอบกันเยอะ

>>790 ผัวเด็กกว่านิดเดียว แถมแซ่บ แต่กุเกลียดการแปลชิบ

พูดถึงจิ่วฉงจื่อ ถามเพื่อนโม่งที่อ่านแล้วหน่อยว่าตัดจบแบบพราวพร่างปะ อยู่ๆก็จบแบบไม่อยากเขียนต่อแล้วพอแล้วงี้ กุลังเลมากเพราะมันหลายเล่ม ชอบพราวพร่างนะ แต่จบแบบกุนึกว่าแปลมาไม่หมด

>>790 โม่งในไลน์นี่รักเรื่องนี้กันมากกกกก แต่กูคนนึงล่ะที่ไม่ชอบ
กูไม่ชอบผัวเด็ก ผัวค่าตัวแพง มี8เล่มแม่งโผล่เล่ม3 บรรยายญาติโกโหติกาจนกูเหนื่อยมาก ทุกอย่างที่ว่ามา จฉจมีครบ
เลิฟซีนแซ่บจริง แต่มาตอนที่กูเหนื่อยแล้วท้อแล้ว กูเลยไม่ฟิน

>>793 ก็จือจือนิ55555 กูละอย่างชอบฟีลลิ่ง นข.ที่เขียนสไตล์แบบ คนไหนชอบก็ชอบมาก คนไหนไม่ชอบคือ ไม่แตะเพราะรู้จริต ตัดสินใจง่ายดีว่าจะซื้อหนือไม่ซื้อ กุนี่เป็นกับ เจ๊เยว่

>>792 มันก็ตัดนะ ตัดแบบหมดมุขแล้วอ่ะมึง แบบอยากต่อแต่ไม่รู้จะเล่นอะไรต่อ ปมพ่อ ปมบัลลังก์ เล่นหมดแล้ว ชีวิตพระเอกก็ปลอดภัยดีแล้ว ก็เลย ชีวิตเราสุขสงบครบครันแล้ว จบ ราวๆฟีลนี้อ่ะ
ข้อเสียคือ มันไม่ตราตรึงเล้ยยยย จือจือนี่อ่านต้องเน้นสนใจการเดินทางอย่าไปหวังความพีคตอนจบ

ยามเช้ากลับมาล่ะ ออกเล่มไวเชียว ปกสวยด้วยแต่กุเห็นราคาแล้วรอก่อนเลย แถมยังมีคนแปล2คนอีก แล้วราคาเหยียบ500ล่ะแต่ไม่มีอะไรเลยนอกจากที่คั่น กุเห็นฝั่งวายก็ราคานี้ แต่มีทั้งการ์ดตัวละคร โปสการ์ด ที่คั่น จิบิ บางเรื่องซื้อ2เล่มได้โปสเตอร์ เอาจริงๆ อุบาดมากนะ 2มาตรฐานสุด

>>796 เรื่องที่กุว่าจะไม่ซื้อทำไมปกงามจัง5555 แต่แพงจริง แพงแบบขูดเลือดเนื้อมาก เห็นว่าป้าๆ เป๋าหนัก ปากหนักล่ะสิ เลยทำยังไงก็ได้

>>796 เออว่ะแพง ขอโปสก็ยังดี

>>796 ฝั่งวายก็แถมเพิ่มแค่พิมพ์ 1 / รอบพรี / โปรตามงาน แหละมึง ถ้าเรื่องไม่ดังก็ได้จิบิ หรือโปสการ์ดเพิ่มแค่ชิ้นสองชิ้น ซื้อทีหลังก็ได้แค่เล่มกะที่คั่นคือกัน แต่ราคาเด้งมาเท่ากันแล้วแฮะ ปกติฝั่งนี้ราคาต่อเนื้อหาจะเบากว่าวาย

ถ้าจะคุยนิยายวายเชิญมู้นี้ https://fanboi.ch/801/17336/

>>800 ตำรวจมู้หรอว่ะ อันนี้คุยเปรียบเทียบไม่ได้คุยเจาะแค่วายคุยมู้นี้ก็ได้มั้ง เพราะถ้าจะตรงแน่วขนาดนี้ กุไปคุยแบบนี้ในมู้วาย สาววายก็จะไล่กุกลับมาที่นี้มั้ย คุยชญ.ไปคุยที่นี้ แล้วตกลงคุยที่ไหนได้บ้าง

แล้วที่คุยคือทำไมนิยายชญ.มันแพงพอๆกับวายว่ะ ทั้งที่ของก็ไม่ได้เท่าเขา บ่นให้คนอ่านชญ.ฟังอ่ะเพื่อน ถ้ากุไปบ่นแบบนี้ในมู้สาววาย สาววายจะเข้าใจหัวอกกุมั้ย แล้วคนอ่านชญ.จะรู้มั้ยว่าอิสนพ.มัน2มาตรฐานขนาดนี้ คิดหน่อยเพื่อน

>>800 โอ๊ยยยยยยย เขาเปรียบเทียบ

>>801 บ่นตรงนี้ก็แก้อะไรไม่ได้ มึงไปบ่นที่เพจสนพดิ

>>803 มันคงฟังหรอก ขนาดอีส้มยังไม่ฟังเลย เวลามันเปิดให้แสดงความคิดเห็นปรับปรุง เอาแค่เรื่องจิบิ บอกเบื่ออันเก่า หาเส้นใหม่มาคน แล้วก็สลับวนกันไป ถุยยยย ชญ มันพลเมืองชั้นสอง

แนะนำนิยายที่ พอ ไม่หล่อหน่อยสิ เอาแบบหน้าตาธรรมดา ไม่ถึงขั้นอัปลักษณ์ อ่านหล่อมากๆแล้วเวียนหัว

>>805 ออกจากจวนไปไขดคี

>>805 เกิดใหม่อีกคราอี๋เหนียงอย่างข้าเป็นภรรยาขุนนาง

>>806 ออกจากจวนพระเอกแค่ตาตี่ แต่จมูกโครงหน้าคิ้วคางบรรยายมาดีหมด นางเอกยังว่าถ้าตาโตคือหล่อมาก และยังมีสาวมาติด มึงจินตนาการเป็นหนุ่มตี๋เอาได้เลย

>>807 พระเอกเรื่องนี้เข้าขั้นขี้เหร่ ล่ำ หน้าบาก อีกตะหาก ใครเห็นใครกลัว

>>808 มึงบรรยายซะกูนึกภาพออกเลยว่ะ เรื่องแรกเติ้งหลุน เรื่องหลังเซียวจ้าน

>>809 มีปัญหาด้านสายตาเหรอ

กุ้งดิ้นแล้ว1

เอ๊ะหรือทางสมอง

สัตว์ที่มีขี้อยู่บนหัวสมอง คือ กุ้ง สาเหตุที่กุ้งมีขี้อยู่บนหัวสมอง มีนิทานปรัมปราว่า แต่เริ่มแรกมานั้นกุ้งมีแต่ก้ามและเปลือกบาง จึงถูกสัตว์อื่นจับกินจนจำนวนกุ้งร่อยหรอ กุ้งจึงไปขอพรจากพระอุมาขอให้มีอาวุธป้องกันตัว พระอุมาจึงให้กุ้งมีเลื่อยสองคมที่หัว และมีดาบแข็งที่หาง เมื่อถูกสัตว์อื่นจับกินจะได้แทงทะลุท้องสัตว์ที่กินหนีออกมา แต่กุ้งต้องให้คำสัตย์ว่าจะกินแต่ซากสัตว์ที่เน่าเปื่อยเป็นอาหาร เมื่อกุ้งมีอาวุธ จำนวนกุ้งก็เพิ่มมากขึ้น ทำให้อาหารไม่พอ กั้งจึงมาชวนให้กุ้งใช้อาวุธเจาะท้องเรือสำเภาให้จมเพื่อให้ลูกเรือจมน้ำตาย พวกเรือสำเภาถูกกุ้งทำให้เรือล่มอยู่บ่อย ๆ จึงไปฟ้องพระอุมา พระอุมาให้พญาอนันตนาคราชลงไปปราบกุ้ง กุ้งกลัวจนกระเพาะและของที่กินเข้าไปขึ้นไปอยู่ที่สมอง

ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๕ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.

มีนิยายขม ๆ ตัวเอก toxic ๆ ตอนจบจบแบบพากันวินาศสันตะโรบ้างมั้ย ถ้ามี e-book ได้จะดีมาก

ขอที่ไม่ใช่ถงหัว กับเฝยหว่อซือฉุนนะ
แบบจันทราอัสดงครึ่งแรกก็ดี

>>814 หงส์กรีดปีก รันทดชีวิตนางเอกมากเป็นนางโลมที่รับแขกชีวิต จบแบบสมควรตามท้องเรื่อง

>>814 ลํานํานกกระเรียนแห่งหวาถิง

>>814 วังเดียวดาย ลานเวิ่งว้าง ตงกง บันทึกวังหลวง

>>817 ลานเวิ้งว้างกับตงกงของเฝยหว่อ คนถามเค้าไม่เอาเฝยหว่อ

>>814 เมืองจันทราดอกไม้ร่วง ตำนานรักเหนือภพ แต่ไม่น่ามี LC อีบุ๊ค

>>816 อ้าวโทษที เหมือนจะไม่มีอีบุคว่ะ แต่ตอนนี้สยามลดราคาโหดมาก

อันนี้มู้ดักดานสินะ เลือกนิยายห่วยกว่าจงหยวนก็อวยก็อ่านกันอยู่ได้

>>820 กลับคอกเหอะเพื่อน

>>821 มึงจะฟี้ดโทรลทำไมนิ

>>822 ว่างอะ5555

>>818 ลืมไปขอโทษรอบวง เอาตงกงกับลานออกนะ

ถามหน่อยครับ บันทึกคฤหาสน์ซ่อนอาถรรพ์มันแนวไหน แนวผีๆไปเลยหรือแนวฆาตกรรมแล้วอำพรางด้วยเรื่องสยองขวัญลึกลับ
เห็นกำลังลด 30% ทั้งชุด สนใจถ้าเป็นแนวฆาตกรรมสืบสวนปนเรื่องลึกลับ

>>825 ผีเลย ไม่มีอำพราง มันคือเรื่องเดียวกับ บ้านซ่อนผี ที่นานมีเคยทำ

อยากได้ซื้อจีนของนิยาย
ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค80

เพื่อนๆ ถ้าให้เลือกเก็บเล่มได้เรื่องเดียวควรเลือกเรื่องไหนดี (ลิสต์นี้คืออยากหมดแต่บัดเจตและที่เก็บพอแค่1) :ลูบคมองครักษ์,ตกรางวัล,ดุจรักดั่งห้วง,
หยกรัตติกาล

>>828 ตกรางวัล

>>828 +1 ตกรางวัล

>>828 เออ กูก็เชียร์ตกรางวัล +1

ขอบคุณเพิ่นโม่ง เด่วกุรอเผื่อตรุษจีนมีโปร

อ้าว หยกรัตติกาลไม่หนุกเหรอวะ เห็นโม่งชอบบุปผารัตติกาลกัน

>>833 ถ้าเลือกได้ 1 เรื่องไง

>>833 โม่งชอบน้องนุ่มนิ่ม โม่งไม่ชอบแนวปราบผี

>>835 มึงอ่านทั้งสองเรื่องยัง

Ky กูถามคหเรื่องสำนวนแปลหน่อย
อย่างสำนวนจีนที่ว่า ดีดฉินให้วัวฟัง ควรแปลตรงๆแบบนี้เลย หรือปรับให้เป็นไทยว่า สีซอให้ควายฟัง

*ฉิน คือกู่ฉิน พิณจีน

>>837 แปลตรงๆ

>>837 ถ้าใช้สีซอ มันจะประหลาดสัสๆ แล้วก็จะโดนด่า แบบที่ส้มเพิ่งโดนไปสักเรื่องหนึ่ง เอาขี่ช้างจับตั๊กแตนไปใส่ในนิยายจีน

>>837 ยุคไหน ยุคโบราณคนส่วนใหญ่น่าจะอยากให้คงสำนวนจีนแล้วใส่เชิงอรรถมากกว่า ยุคปัจจุบันกูว่าถ้าอยากใช้สีซอก็ได้ สมมติอยู่ในบริบทคำพูดด่าของตัวละครเงี้ย

>>837 เคยเรียนการแปลมาปะ ถ้าเคยก็ใช้สีควายตามที่เรียนมาเลย ยึดตามหลักการที่ถูกต้อง คนอ่านมีเป็นล้าน มึงไม่สามารถเอาใจทุกคนได้หมด ใครบ่นใครถามดีๆก็อธิบายไป ส่วนพวกแว้ดๆเอาแต่ใจ มึงก็ปล่อยเบลอซะ แต่ถ้าโดนพวก ปสด ไร้การศึกษาด่าแรงๆ มึงแคปไว้แล้วฟ้องได้เลย เหมือนเคสการบินไทยล่าสุด สรุปใช้สีควายให้ซอฟังเถอะ กูอยู่ทีมมึงเอง

>>841 แปลกใจอะ เพราะอะไรวะ ในเมื่อในจีน ไม่ได้นิยมควาย ทำไมเหตุผลในการสอนถึงต้องสอยให้เอาสำนวนไทยไปแปะ

>>842 มันเป็นสำนวน สุภาษิต ใช้เปรียบเปรย ไม่ใช่การมีอยู่จริงหรือไม่จริง ต่อให้มึงใช้ดีดพิณให้วัวฟัง ก็ไม่ได้หมายความว่าตัวละครกำลังดีดพิณเตร๊งๆให้วัวฟังจริงๆ แต่หมายถึงพูดไปก็เสียเวลาเปล่า ตัวละครอีกตัวไม่เข้าใจมึงหรอก ซึ่งตรงกับสำนวนไทยว่าสีซอให้ควายฟัง ก็เอามาใช้ได้เลย ไม่เกี่ยวกับว่านิยมวัวหรือนิยมควาย เพราะจะวัวหรือควายก็หมายถึง “คน”

เช่นเดียวกับขี่ช้างจับตั๊กแตน มันก็เป็นการเปรียบเปรยถึงการกระทำที่ใหญ่โตเกินเหตุ ลงทุนเยอะได้ผลน้อย ไม่ได้หมายความว่าตัวละครนั้นๆต้องอยู่ในประเทศที่มีช้าง

ถามว่าแปลตรงตัวได้มั้ย ก็ได้ มันไม่ต่างอะไรกับใช้กูเกิ้ลแปล แต่ถ้านักแปลมืออาชีพ นักแปลที่เชี่ยวชาญทั้งภาษาต้นทางและปลายทางจะสามารถจับใจความแล้ว localize ให้เป็นสำนวนปลายทางได้อย่างถูกต้อง ตรงความหมาย จุดมุ่งหมายในการแปลคือสื่อความ คนปลายทางอ่านแล้วเข้าใจในบริบทภาษาของตนเอง ไม่ใช่แปลแบบ…เอาเบคอนกลับบ้าน ก็หมายถึงเบคอนกลับบ้านจริงๆ 🤣 ฝรั่งเข้าใจ แต่คนไทยไม่เข้าใจ แต่ถ้าแปลเป็น หาเงินเข้าบ้าน ทำงานหาเลี้ยงครอบครัว คนไทยจะเข้าใจ

เกลียดการทับศัพท์พร่ำเพื่อ แต่เรื่องสำนวนยังไงกูก็ไม่อยากเจอควายกับช้างสำนวนไทยในนิยายจีน ให้ความรู้สึกนิยายเสิ่นเจิ้น

>>845 เอาที่มึงสบายใจ นี่แหละตัวอย่างสำนวนดีดพิณให้วัวฟัง

>>846 จร้าอีควาย

ไม่คิดว่าหลักสูตรมันโบบ้างเหรอ เวลาใส่สำนวนลงไปดูโคตรโดดจากฟีลจีนๆ

>>847 เก็บไว้ด่าตัวเองเถอะ เพราะกูอธิบายแล้วที่ >>843 ว่า “ต่อให้มึงใช้ดีดพิณให้วัวฟังก็ไม่ได้หมายความว่าตัวละครกำลังดีดพิณเตร๊งๆให้วัวฟังจริงๆ แต่หมายถึงพูดไปก็เสียเวลาเปล่า ตัวละครอีกตัวไม่เข้าใจมึงหรอก” ใครอยากร้อนตัวเป็นวัวเป็นควายก็ตามแต่สติปัญญาตัวเอง ไม่มีนักแปลคนไหนแปลตามใจมึงทุกคำทุกประโยค เก่งมากก็แปลเอง อย่าเก่งแต่ในกะลา

>>848 ฟีลจีนๆคืออะไรก่อน นิยายจีนปัจจุบันก็ยังใช้สำนวนดีดฉินให้วัวฟัง ทั้งที่ในปัจจุบันคนจีนเล่นฉินน้อยมาก เลี้ยงวัวก็น้อย

แล้วสำนวนขี่ช้างจับตั๊กแตน สีซอให้ควายฟัง นิยายไทยปัจจุบันก็ยังใช้

KY หนังสือแพงงงงงมากกกก จะไม่ไหวแล้ว

>>841 >>844 เข้าใจแหละว่าหลักการของการแปลว่าต้องให้ปลายทางเข้าใจ บางสำนวนถ้าแปลตรงตัวคนอ่านอาจจะจินตนาการภาพไปอีกแบบจริงๆตัวอย่างสำนวนเอาเบค่อนกลับบ้านนี่ใช่เลย คนอ่านอาจนึกว่าหิ้วเบค่อนไปเป็นมื้อเย็นจริงๆ แต่ถ้าเป็นสำนวนเปรียบเปรยที่คนอ่านไม่เข้าใจผิดแน่ๆ อย่างดีดฉินให้วัวฟัง ซึ่งใกล้เคียงกับสำนวนไทยสีซอให้ควายฟังคิดว่าใช้ดีดฉินให้วัวฟังดีว่า

เพราะบริบทของคำว่าควายในสังคมไทยคือหมายถึงโง่ สีซอให้ควายฟังคือเสียเวลาเพราะอีกฝายโง่ไม่เข้าใจ ในขณะที่จีนคำว่าวัวควายไม่ได้เจือความดูถูกในด้านสติปัญญา ดีดฉินให้วัวฟังคือ เสียเวลาเพราะอีกฝ่ายหยาบกร้านไม่สนใจไม่อยากรับฟัง

คือไทยคำว่าควายคือคำด่า วัวไม่ใช่คำด่า
เพราะงั้นเลี่ยงคำว่าควายได้จะดี เห็นนักแปลบางคนใช้คำว่ากระบือแทนก็มีนะ คือกระบือก็คือควายแหละ แต่คนไทยฟังปุ๊บใจไม่ได้คิดถึงคำด่าว่าควายไง

>>850 ไม่คิดว่าหลักสูตรมันโบบ้างเหรอ เวลาใส่สำนวน(ไทย)ลงไปดูโคตรโดดจากฟีลจีนๆ

>>841 +1 มันไม่มีถูกมีผิด มีแต่ถูกใจกับไม่ถูกใจ ซึ่งแน่นอนว่าไม่สามารถทำให้นักอ่าน *ทุกคน* ถูกใจได้ กุเรียนแปลมา localize นี่ยากสุดแระมั้ง ใครทำได้เนียน ๆ แบบไม่ขัดต้นฉบับนี่ขอคารวะเลย

>>855 จะว่าหลักสูตรมันโบฯ ก็ไม่ได้ ประเทศไหนเขาก็เรียนมายังงี้แหละ มันเป็นศาสตร์การแปลอย่างหนึ่ง ไม่ได้ตัดสินว่าอันไหนถูก อยู่ที่ house style สนพ.กะบ.ก.ว่าจะเลือกแปลแบบไหนอะ 55555

>>851 โค้ดชอปพรี่ลดทีละ 100+ ช่วยกุได้บ้าง ถ้าไม่มีก็ไม่กล้าซื้อราคาเต็มละนะ ToT

เรื่องใหม่เผิงไหลเค่อยุคสาธารณรัฐปกสวยจัง และในฐานะคนที่ไม่ค่อยอินจิบิเท่าไหร่ ทำที่คั่นไดคัตแถมแบบนี้ก็โอเคนะ

>>858 ลุ้นแทบแย่กลัวได้แบบสะพาน โล่งเลย ค่อยมีกำลังใจจะซื้อ

>>851 กุรอมือสองในแอปส้มเลย ล่าสุดได้นิยายวายชุดพันกว่าบาทมาในราคาห้าร้อยปลายๆ แค่ใจเย็นแล้วไปส่องบ่อยๆ อีบุ๊คถ้าไม่ใช่เรื่องที่อยากอ่านมากกกก ลงแดงจัดๆ รอค่ะ เดี๋ยว 30% 40% วนมาให้สอยตลอดปี วนๆไป

>>858 ส้มคงบอกพวกเมิงบ่นเรื่องจิบิกุดีนัก เอาแบบนี้ไปล่ะกันไม่เสียเงินจ้างวาดจิบิเพิ่มด้วย อาร์ทเดียวใช้ตั้งแต่ปก โปสการ์ด ที่คั่น ยันที่คั่นแบบไดคัทไปเลยจบๆ สวยแหล่ะ แต่ก็งกกับชญ.จริง

>>858 กูกำลังจะมาบ่นในนี้เลยว่าไม่ค่อยมีนิยายแปลยุคสาธารณรัฐ555 (พอดีกูดูซีรีส์แล้วชอบมาก เพียงรักแรกพบงี้ วังวนรักฯงี้ เห็นวังวนรักฯบีทูเอสเข็นออกมานานแล้วแต่ไม่มีโม่งพูดถึง ใครอ่านแล้วรีวิวให้กูได้นะ กูกลัวสอยมาไม่สนุกแบบซีรีส์) กูอยากอ่านลำนำหัวใจในสายหมอกที่เป็นยุคสาธารณรัฐของเฝยหว่อซือฉุนมาก เห็นเค้าว่าดาร์คกว่าซีรีส์ แต่ไม่มีสนพ.ไหนเอามาแปลเลย ส่วนของเผิงไหลเค่อกูคงบายเพราะอ่านเผิงไม่นอดสักเรื่อง+ไม่ค่อยอินเรื่องนางเอกเป็นหมอ

>>862 เผิงกุชอบแค่แสนชังนิเรื่องเดียวเลย ส่วนทาร่ากุเกลียดการแปลจนทนอ่านไม่ได้ ทั้งที่อาจจะชอบมั้งผัวแดดดีกับน้องนุ่มนิ่มแท้ๆ

แต่น่าจะมีคนชอบเผิงเยอะอยู่นะ ส้มก็เอางานเขามาบ่อยไม่แพ้นข.พี่ชายเลย แต่ไม่ค่อยโดนแซะเท่า

>>860 หายากมากมึง ส่วนมากกุเจอแต่แบบราคาใกล้ ๆ มือหนึ่งทั้งนั้น และมือสองจะใช้โค้ดไม่ค่อยได้ ไม่เหมือนมือหนึ่งร้าน พวกนี้รวมๆแล้วมือหนึ่งบวกโค้ดจะถูกกว่า และพอหาไปนานๆกูก็เบื่อ ถ้าไม่ใช่ดวงสมพงศ์เจอโคตรยาก ยิ่งมันกำหนดอะไรจิปาถะเยอะ กุยิ่งเห็นมือสองในแอพส้มน้อยลงเรื่อยๆ

>>861 กุยอมให้มันงก แต่ขอราคาหนังสือต่ำลงให้กุหน่อยเถอะ ปล่อยสายวายเค้าบ้าผีเมี่ยมอัพราคาหนังสือกันไปสายเดียวพอ ฝั่งนี้กุขอแค่ที่คั่นพอแล้ว

>>864 งานเผิงมันดี ถึงจะไม่เทสโม่วมาก แต่งานพี่ชายเอิ่ม

>>865 ราคาหนังสือลดลงไม่น่าจะได้ ดูยามเช้าสิเมิง มีแค่ที่คั่นแต่ราคาพอๆกับฝั่งวายเลย ส่วนส้มราคาหนังสือก็แพงแล้วเหมือนกัน ไม่มีเรื่องไหนถูกอ่ะเมิง

ร้านที่ขายในแอพส้มเมื่อก่อนหนังสือปกติก็ลด20% จนฝั่งอม-รินออกกฏร้านนอกให้ลดได้แค่15% แต่ส้มร้านนอกก็ยังลด20%อยู่ กุก็ยังดีใจเพราะกุอ่านส้มบ่อยกว่า แต่สักพักก็เปลี่ยนมาลดแค่15%เหมือนกัน กุนอย โค้ดแอพส้มตอนนี้ก็ลดน้อย+ค่าส่งแล้วเหมือนลดไม่กี่บาทเอง กุจะซื้อทีรออ่านรีวิวก่อนตลอด พลาดขึ้นมาขายมือสองก็ยากอีก

>>866 เห็นด้วย งานเผิงกุยังกล้าซื้อโดยไม่อ่านตย. ดูแค่โปรยยังพอไหว บางอันถึงไม่ตรงเทสแต่ยังอ่านได้ แต่งานพี่ชายนี่ไม่ได้ จริงๆกุก็อ่านรอดแค่พี่ชายเรื่องเดียวจริงๆนะ

>>867 หือ อมร.ออกกฎเหรอ กุนึกว่าเพราะค่าธรรมเนียมแอพส้มซะอีก เพราะร้านเริ่มลด 15 % กันตอนแอพส้มมันปรับค่าขาย ตอนนี้ร้านน่าจะแบกfeeกันเกือบ 15 % แหละมั้งถ้าไม่มีสิทธ์อะไรพิเศษ

>>868 งานคนเขียนพี่ชาย เรื่องอื่นคือส่ายหน้าส่ายหัวหมด เพราะแม่งไม่สนุก แต่กุอะอ่านงานนางมากกว่าเผิงอีก ชอบพี่ชายมากเลยแบบเจ็บไม่จำเล๊ย555 นอกจากจะ ยึดติดกับพล็อตพี่จ๋าน้องจ๋าไปหลายเรื่อง พระเอกคลั่งแบบโรคจิต กุว่าหลายๆ หลายเรื่อง ตรรกะไม่ไหวว่ะ ยิ่งชายาแม่ทัพ สงสารนางร้าย(แบบจำใจร้าย)ฉิบหายยยยยยยยย

>>868 ถ้าจำไม่ผิดมีร้านบอกอยู่ว่าทางสนพ.ขอให้เริ่มเท่านี้ เพราะสนพ.เองจะเริ่มลดที่15% วันโปรถึงจะมีลด20%+ ตอนนั้นทุกร้านเลยต้องลดที่15%พร้อมกันหมด เพราะก่อนนี้ร้านขาย20%คนไปซื้อร้านนอกไม่ซื้อตรง คือเมิงห้ามลดเยอะกว่าสนพ.ว่าซั่น แต่ตอนนี้ถึงไม่ใช่ช่วงจัดโปร ร้านในเครือของนอ.ก็ลด20%ก็มีนะ แต่ต้องไม่ใช่หนังสือใหม่

แล้วก็ห้ามขายก่อนที่สนพ.ประกาศด้วย เพราะเมื่อก่อนเซล์ลจะแจ้งร้านไปว่ามีเรื่องไหนเตรียมวางขายพร้อมราคา ร้านเลยเอาลงก่อนสนพ.ประกาศอีก คนไปสั่งร้านยอดไม่เข้าสนพ.โดยตรง กุจำได้เพราะกุเคยกดสินค้าเข้าตระกร้าตอนเช้า พอตอนเย็นจะมาจ่ายเงินอ้าวไม่มีของ ร้านบอกสนพ.ให้เอาลง รอให้สนพ.แจ้งรายละเอียดก่อนค่อยขาย

ส่วนส้มกุไม่แน่ใจนะว่าสนพ.ขอให้เริ่มที่15%มั้ย หรือเพราะชป.ขึ้นค่าธรรมเนียม ร้านเลยพากันปรับลดแค่15%พอ แต่กุจำได้ว่าตอนที่หนังสือในเครืออมร.เริ่มลด15% ร้านนอกก็ยังขายของส้มแบบลด20%นานอยู่ แต่ของส้มอ่ะ ถ้ากุซื้อกุก็ซื้อร้านนอกอยู่ดี เพราะชป.ส้มลดแค่10%เอง ต้องสายผีเมี่ยมมั้ยถึงยอมซื้อชป.ส้ม แล้วข้อแม้เยอะด้วยนะ ถ้าใช้โค้ดลดจะไม่ได้ผีเมี่ยมนะ ยิบย่อยเยอะมากเมิงแล้วบอกแถม ดีนะกุหลุดพ้นผีเมี่ยมแล้ว โชคดีของผีเมี่ยมชญ.ไม่ว้าวด้วยแหล่ะ ไม่ได้ก็ไม่เสียดายอ่ะ

>>863 เพิ่งนึกได้ กูที่บอกว่าอ่านเผิงไม่รอด แสนชังเป็นเรื่องเดียวที่อ่านจบ555 แต่ทาร่า กูอ่านคำโปรยแล้วชอบมาก แต่เจอการแปลก็บายด้วยอีกคน เข็นไม่ไหวจริงๆ ส่วนปรปักษ์นี่กูจำไม่ได้ว่าทำไมหยุดอ่านไป น่าจะอ่านแล้วไม่ติด555 ส่วนพี่ชายนี่กูอ่านเรื่องพี่ชายเรื่องแรก(ป่ะวะ)เรื่องเดียวที่รอด ที่เหลือกูว่ามาแนวเดียวกันเลย แค่เปลี่ยนดีเทล แถมเรื่องพี่ชายโอเคสุด กูเลยเทผลงานนขคนนี้

อัครเสนาบดีผู้แสนสุภาพ ของสนพ. อิงทรี ลดโหด เหลือเซ็ตละ 99 บาทททท

>>872 รีวิวหน่อยมึง ถ้าดีกูจะตามไปสอย

>>873 อ่านยังไม่จบเลย ซื้อมาดองตั้งแต่ตอนใหม่ๆ แค่เห็นมันถูกเลยรีบมาบอก 5555555555

>>873 ก็ได้อยู่นะถ้ามึงถอดสมองอ่านได้ แต่กูไม่ไหวว่ะ
ปัญหากูคืออิเมืองนี่ขุนนางหลักทุกคนแม่งอายุแถว 20 หมดทุกคน แล้วเป็นเพื่อนกันหมด แล้วตำแหน่งเหมือนถ่ายทอดทางสายเลือดอะ
แบบพ่อนางเอกเป็นเสซ้ายก็เกษียณตัวเองแล้วให้ลูกขึ้น
พ่อพระเอกเป็นเสขวา ก็เกษียณตัวเองแล้วให้ลูกขึ้น
หัวหน้าข้าหลวง (มั้ง จำตำแหน่งไม่ได้แล้วว่ะ) เห็นอีเสซ้ายขวาเกษียณตัวเองก็เอามั้ง เกษียณตัวเองแล้วให้ลูกขึ้น
คือประเทศสมมตินี่ขุนนางไม่ต้องสอบอะไรกันเลยเหรอวะ อยากให้ลูกขึ้นก็ได้เลย แล้วแม่งไม่มีขุนนางอื่น ๆ ค้านเลย ทุกคนอยู่อย่างปรองดองไม่มีเกมการเมือง
แล้วพอไปประเทศอื่น ๆ ก็เป็นงี้เกือบทุกประเทศเลยมั้ง (จำไม่ได้แล้ว) จำได้แค่ว่าตัวละครที่มีบทบาทแม่งอายุเท่า ๆ กันหมดเลย

อีกอย่างคือมึงเป็นมหาเสนาบดีแล้วอยู่ ๆ ก็เข้าป่าไปเรียนหนังสือเป็นปี ๆ ไม่ทำงานทำการกันก็ได้เหรอวะคะ?????

>>875 เซตติ้งเบาหวิวสินะ เดี๋ยวกูคุ้ยตัวอย่างก่อนแล้วกัน กุระแวง พอดีกุไม่ค่อยชอบแบบที่เบาสมองเกินไป ใจมากมึง ทั้งคนส่งข่าวและคนรีวิวเลย เจอไรถูกๆมาบอกอีกได้นะ ช่วงนี้กุสอยแต่ของลดราคา ปีนี้กูจะไม่ดองของราคาเต็มเด็ดขาด

ใครอ่านพี่ชายตัวร้ายฯบ้าง กูเพิ่งเห็นว่าใกล้จบแล้ว อยากได้รีวิวประกอบการตัดสินใจ เผื่อโม่งคนไหนกรุณา555

>>877 เคยเห็นคนในกรุ๊ปที่อ่านบอกเหนื่อย นางเอกชอบถูกลักพาตัวลากไปลากมา555 ขอเกาะรอเพื่อนโม่งด้วยอีกคน ยังไม่กล้าซื้อ

>>876 ถ้ายังไม่ซื้อ มึงหนีไป กุทนอ่านจนจบเพราะเสียเงินซื้อมาแล้ว

พี่ชายตัวร้ายนี่ซื้อมาสองเล่ม
ขึ้นต้นดีแท้ๆ
แต่ไปอ่านสปอยแล้วได้ยินแบบนี้ถอยเลย

เมื่อข้าเป็นองค์หญิงน้อยของฮ่อวเต้ทรราช เป็นนิยายจันแปลว่ะ แต่พล็อตกุนึกว่าพล็อตมันฮวาเกาหลี พอคลั่งรักลํกสาวเกร่อๆ5555

กุหลาบมรกต แพ็คละ 199 อันนี้ใครยังไม่จัดเปย์เลย ดี

นขเดียวกับลำนำราตรี

>>882 ดีที่กูอ่านจบแล้ว ถ้าดองนี่กูกระอักเลือดตัย

สอบถามสายจีนโบ ถ้าพระเอกเป็นเต้ ละนางเอกเป็นลูกตาสีตาสา มาจากครอบครัวชาวบ้านธรรมดา ไม่มีอำนาจอะไร นางมีสิทธิ์ขึ้นเป็นฮองเฮา (เรียกงี้ปะ มนจ.) ได้มั้ยวะ +++ พระเอกมีสิทธิ์ประกาศจะนอนกับนางคนเดียว ไม่ขึ้นเตียงกับอนุคนอื่นมั้ย คือกุอ่านการ์ตูนละเจองี้ รู้สึกว่ามันขายฝันมาก ปกติพระเอกเต้มันมีเมียเดียวได้มั้ย 55555 ในนิยายมีแบบนี้มั่งป่าว

>>885 มี เยอะแยะ เพราะคนชอบพระเอกรักเดียวใจเดียว เป็นเต้ก็ต้องหาทางลงให้อยู่ในสถานะรักเมียคนเดียวไปพร้อมๆกับดำรงตำแหน่งได้
อย่างล่าสุดที่กูเจอก็ตกรางวัล ถ้าเขียนดีมีที่มาที่ไปก็ทำได้หมด

>>885 ถ้าถามนิยายก็มีได้หมดอ่ะมึง แต่คนอ่านก็ wtf ได้ตามแต่เนื้อเรื่อง
ถ้าเรื่องจริงนี่ยากมาก เพราะค่านิยมจริงๆสมัยก่อนคือผัวเดียวหลายเมียว่ะ แค่ตั้งคนที่มาจากสามัญชนเป็นฮองเฮานี่ยังมี แต่แบบล้างวังหลังเอาเธอไว้คนเดียวนี่น่าจะไม่มีว่ะ หรือใครเคยฟังประวัติศาสตร์แนวนี้จริงมาเล่าให้กูฟังที

>>885 เต้เมียเดียวนิยายจีนแปลไง แทบทั้งนั้น บางเรื่องเหี้ยมากด้วยซ้ำ พอรักนางเอก ไล่สนมออกหมด

>>885 หงจื้อไง มีฮองเฮาคนเดียว ผัวเดียวเมียเดียวตลอดชีวิต แต่ฮองเฮาก็มาจากตระกูลไฮโซประมาณนึงนะ พ่อเป็นบัณฑิตซิ่วไฉ มีสิทธิ์เข้าเฝ้า

>>885 นิยายมี เยอะเลย

ถ้าตาม ปวศ จริงๆฮองเฮาที่มาจากสามัญชนมีหลายคนนะ ราชวงศ์หมิงตอนตั้งราชวงศ์มีกฏให้ชายาขององค์ชาย และเชื้อพระวงศ์ต้องเป็นหญิงสาวจากตระกูลสามัญชนที่ไม่มีพ่อเป็นขุนนางหรือมีบรรดาศักดิ์ เพราะงั้น ฮองเฮาราชวงศ์นี้เลยมักมีพื้นเพจากตระกูลสามัญชน

ส่วนประวัติศาสตร์จริงๆ หงจื้อ ราชวงศ์หมิง เป็นฮ่องเต้คนเดียวที่ผัวเดียวเมียเดียว วังหลังมีแต่ฮองเฮา ไม่มีสนมอื่นเลย ส่วนฮองเฮาก็มาจากตระกูลสามัญชนตามกฏ

ฮ่องเต้อีกคนที่(ถือว่า)ผัวเดียวเมียเดียวก็ หยางเจียน /สุยเหวินตี้ มีเกือบตลอดรัชกาล วังหลังมีฮองเฮาคนเดียว ไม่มีสนมอื่นจนกระทั่งช่วงปลายที่รบชนะแล้วนับองค์หญิงราชวงศ์ที่แพ้มาเป็นสนม แต่ก็มีอะไรกันหลังจากที่ฮองเฮาสิ้นแล้ว

>>890 ที่รชวหมิงมันรับฮองเฮาจากสามัญชนได้ เพราะฮ่องเต้ที่ก่อตั้งรชวมันเป็นลูกชาวนา

ลิขิตรักพิทักษ์ต้าถัง ก็ลดราคาอะ น่าตำเปล่าวะ

กุกดกี่ภพกี่ชาติเล่ม4-5มา อยากกรี๊ดกับความอวยจีนของนักเขียน การแพทย์จีนดีสุดๆ แพทย์ตะวันตกรักษาอะไรไม่ได้เลย นางเอกใช้ฝังเข็มห้ามเลือดให้ผู้หญิงตกเลือดได้ (นางกินยาให้แท้งตอนอายุครรภ์7เดือน) นางเอกใช้ครีมกวนใบบัวบกรักษาผิวหน้าที่แพ้+ผิวอักเสบได้ คืนนึงหายเลย แล้วก็มีบทว่า เนี่ยครีมไม่ใช้เสตียรอยด์ๆ กุผู้เป็นผิวหนังอักเสบอยู่คือ 🙄 คืนนึงเนื้อมึงงอกไม่ได้ขนาดนั้นจ้า ผิวหนังอักเสบไม่ได้หายง่ายชนาดนั้น
คือหลักการใช้เสตียรอยด์มันมีอยู่ นักเขียนไม่กลัวว่านักอ่านบางคนจะคิดจริงจังแล้วไม่ยอมไปหาหมอ/ไปโรงพยาบาลเหรอ มันเป็นการใส่หลักคิดที่อันตราย ***มาก***ให้กับpublicอ่ะ นิยายดังขนาดinternational export เอามาแปลไทย ถ้ามันเขียนบาลานซ์กันหน่อย ทุกศาสตร์การรักษามีประโยชน์ของมัน ไม่ใช่ถ่มถุยการรักษาอื่น (ที่มีproofมากกว่า มีการทดลอง+ปรับใช้+มีมาตรฐานมากกว่า) กุคงไม่สะดุดขนาดนี้แล้วไม่อยากอุดหนุนต่อแล้วด้วย

>>893 อ้าวบ้งแรงอยู่นะเนี่ย

>>891 ลูกชาวนานั่นส่วนเดียว แต่หลักๆที่ให้รับสาวสามัญชนเพราะไม่อยากให้ขุนนางที่เป็นครอบครัวของผู้หญิงเข้ามาวุ่นวายแผ่อิทธิพลทางการเมืองต่างหาก ราชวงศ์หมิงมันเพิ่งไล่มองโกลออกไปไง มีทั้งกำลังทหารและความป็อบปูล่าร์ ไม่ค่อยต้องพึ่งอำนาจขุนนาง ไม่เหมือนราชวงศ์ซ่งที่โดนทั้งเหลียวทั้งจินทั้งมองโกลบี้แล้วบี้อีก ฮ่องเต้ต้องรับลูกแม่ทัพลูกขุนศึกเป็นสนมเพียบ

>>893 กุเคยดูซร.ที่ลู่ซือเปนนักเรียนแพทย์แผนจีน แล้วดูไม่รอดเพราะเอียนความบ้งอวยของแพทย์แผนจีนงี้เหมือนกัน คนไทยในจีนก็เคยบ่นอยู่นะว่าแม่งไปหาหมอไม่ไม่ผลเหรอกได้ยามาต้ม แม่งป่วยจนหายเองทั้งนั้น แย่อ่ะทั้งที่วิทยาศาสตร์ไปถึงไหนแล้วมึงยังจะมาแผนโบราณกันอีก อารมณ์เหมือนยาผีบอกแดกน้ำบาดาลเยี่ยวในไทย กุว่าแผนจีนมันเป็นแนวฮีลลิ่งอินไซส์อ่ะได้อยู่ แดกน้ำร้อน ยกต้มสมุนไพรไรงี้ แต่ยุคนี้แล้วมึงใช้วิทยาศาสตร์เข้าร่วมด้วยแหอะ คือถ้าเซตแบบโบราณๆกุพออ่านได้นะถ้ามันไม่มีวิทยาการอ่ะ ถ้ายุคนี้แล้วมาอวยแผนจีนดีกว่าแผนวิทยาศาสตร์กุจะอี้สุด

>>895 ใช่ กันไม่ให้ราชวงศ์ถูกครอบงำโดยตระกูลฮองเฮา อีกอย่างก็กันไม่ให้องค์ชายหาสมัครพรรคพวกโดยการแต่งงานเกี่ยวดองกับขุนนางด้วย

>>897 แล้วทำไมหลังจากนั้นกลับไปแต่งลูกสาวแม่ทัพ/ขุนนางเป็นสนม/ฮองเฮาอีกล่ะ

>>898 ราชวงศ์หมิงโดนแมนจูล้ม

>>898 เสริม >>899 แมนจูเป็นเผ่านอกด่าน ส่วนใหญ่ขี่ม้ายิงธนูกันเป็นปกติ ไม่ให้แต่งกับลูกสาวแม่ทัพก็แทบไม่มีใครให้แต่งด้วยละ จะไปแต่งกับชาวฮั่นที่ตัวเลือกเยอะกว่าก็ให้ยศสูงเสมอชาวแมนจูด้วยกันไม่ได้ สาวฮั่นชาวบ้านๆหน่อยส่วนใหญ่เลยยศต่ำจนไม่มีบันทึกถึง พวกที่มีชื่ออยู่ในประวัติศาสตร์มักเป็นลูกขุนนางสำคัญ หรือไม่ก็มีลูกที่ต่อมาเป็นฮ่องเต้อย่างหลิงกุ้ยเฟยในเฉียนหลง ประมาณนั้น

เต้หมิงหลายองค์มัวแต่ระแวงขุนนางจนโดนขันทียึดอำนาจ บางเต้ครองราชย์ตั้งแต่อายุ 9 ขวบ แม่ก็โง่ ไม่มีอำนาจ ไม่มีปัญญาสอน ปล่อยให้ขันทีชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้

ขอถามนอกเรื่องหน่อย
ขอถามนอกเรื่องหน่อย
คือกูอยากรู้ว่าการซื้อนิยายจีนมาแปลเรื่องนึงเนี่ย ค่าใช้จ่ายต่างๆ รวมแล้วกี่แสนเหรอ ตั้งแต่ค่าลิขสิทธิ์ ค่าแปลหรือมีค่าอะไรนอกเหนือจากนี้อีกไหม ขอถามแบบโง่ๆ เผื่อมีคนรู้
ขอบคุณนะ

>>902 ต้นฉบับ ถ้าของนขดังๆก็แพงกว่าโนเนม แล้วก็ขึ้นอยู่กับความยาวด้วย อย่างนวลหยกงาม 15 เล่มๆ ก็แพงกว่าพวกฝอยๆ เล่มเดียวจบอยู่แล้ว

>>903 ถ้ามีคนมาแข่งประมูล ก็แพ๊งไปอีกกกก

>>902 มึงจะซื้อมาแปลขายเหรอ

>>902 เป็นล้านนะ ในไลน์โม่งเคยมีคนมาแจง

>>903 >>904 >>905 >>906
ขอบคุณทุกคนสำหรับคำตอบนะ

>>906 ราคาแรงมากก ขอบคุณที่บอก

พูดถึงตำแหน่ง ฮองเฮา ถ้าไม่ทำตัวหัวขวยจนเกินไป เต้ก็สั่งปลดไม่ได้ใช่ปะ อำนาจในมือคือต่ำกว่าแค่เต้กับไทเฮาใช่ไหม

>>908 ใส่ร้ายก็ปลดได้แล้วนะ ส่วนใหญ่ที่ไม่ปลดเพราะตระกูลฮองเฮายังมีอำนาจ ถ้าปลดจะเกิดกบฏไรงี้

>>908 ในปวศ.ฮองเฮาไม่ได้ทำไรผิดก็โดนปลดเยอะแยะมึง เต้บางคนก็เอาแต่ใจไม่แคร์โลกไม่ชอบหน้าก็ปลด หลงเมียอีกคนจะเอามาขึ้นก็ปลดคนเก่าทิ้ง ข้อหาคลาสสิคที่ใช้ปลดคือเพราะไม่มีลูก

>>908 แล้วแต่ยุคสมัย ใน ปวศ ปลดเยอะแยะ โดยทั่วไปอำนาจในวังหลังเยอะสุดก็จริง แต่ตาม ปวศ ฮ่องเต้อวยนางสนม ข่มฮ่องเฮาก็เยอะ ยิ่งสมัยราชวงศ์หมิงที่ฮองเฮามาจากตระกูลสามัญชน ไม่ใช่ขุนนาง อำนาจวังหลังแทบไม่ได้อยู่ในมือฮองเฮาเลย อยู่กับไทเฮา สนมที่ฮ่องเต้โปรดปราน ขันทีที่คุมอำนาจ

พระเอกนิยายจีนโบ ถ้าไม่ใช่สายบู๊แบบแม่ทัพ เขานิยมมีซิกแพคกันปะ

>>912 มี เพราะส่วนใหญ่ มีวรยุทธ

>>912 ถ้าไม่ร่างกายอ่อนแอ กูเห็นตระกูลขุนนางส่วนใหญ่เขาก็จับลูกชายฝึกวรยุทธกันนะ

>>912 แล้วแต่อาชีพ ถ้าเป็นนักศึกษาก็ไม่มีหรอก

>>912 พระเอกนิยมไหมไม่แน่ใจ แต่คนอ่านสายฟินๆฝันๆนิยมว่ะ จะเดบิวต์เป็นพระเอกนิยายจีนโบทั้งทีช่วยมีกล้ามเนื้อมีซิกแพคหน่อยย จะสายบุ๋น สายค้าขาย หรือเป็นขันธี ยังไง ต้องหาทางลง ให้มีให้ได้

>>915 มีดิ ต้องฝึกวรยุทธหมดแหละ555

>>917 ต่อให้ฝึก บางคนก็ไม่น่ามีอะมึง อย่างอุ้ยเซี่ยวป้อเงี้ย ศัตรูกำลังจะตายแหง็กๆมาตวาดใส่มันยังตกใจไปหลบหลังเมีย เมียๆส่วนใหญ่ก็สปอยล์มัน ขนาดฮ่องเต้ยังตามใจมัน วันๆกระดิกตีนเล่นพนันดูงิ้ว อย่างมากก็ฝึกวิ่งหนีไม่ได้ฝึกกล้ามเนื้อ มันจะมีซิกส์แพคได้ไง หรือต้วนอี้เงี้ย มันฝึกดรรชนีกระบี่หกชีพจร ใช้แต่ลมปราณอะไรสักอย่าง ชีวิตนี้ไม่เคยยกของหนักด้วยซ้ำ เอาอะไรมาปั้นกล้าม ไม่มีหรอก

>>918 คนถามมันน่าจะอยากให้มีซิกแพคไง ก็เลยบอกว่ามีได้ดิ ก็ฝึกวรยุทธ มันคงเขียนนิยาย

กุ >>912 คนถามเองจร้า ขอบใจทุกท่าน ถามเพราะอยากรู้เฉย ๆ ไม่ได้เป็นนข.จ้ะ เห็นจีนโบชอบบรรยายแนวหนุ่มหน้าหยก ร่างโปร่ง ๆ หุ่นลีน ๆ แต่ไม่ค่อยเห็นพระเอกทรงลุงทรงแดดดีล่ำบึ้ก (ถ้าไม่ได้เป็นแม่ทัพ) แค่อยากรู้บิวตี้สแตนดาดจีนโบ เขาไม่ชอบผู้กล้ามแน่นบึกบึนรึป่าว บรรยายว่ามีซิกแพคกันมั้ย

ปล.กุฮาขันทีของ >>916 ว่ะ นึกภาพตามละขำ 55555555

>>920 จีนนิยมเนี่ย มันจะมีสำนวนชมโฉมที่เห็นบ่อยๆคือ สูงใหญ่บึกบืน รูปกายกำยำล่ำสัน ทรวดทรงราวพยัคฆ์ รูปงามราวกับหยก สูงโปร่งสง่างาม สูงสง่ามีราศี เพราะงั้นอนุมานได้ว่า มันชอบทั้งสองแบบแหละ ล่ำไม่ล่ำก็ได้หมด แต่บุคลิกต้องดี
แต่ถ้าบรรยายรูปร่างใครในเชิงไม่ดีก็จะบอกว่า ตัวดำล่ำเตี้ย พุงพลุ้ยอัปลักษณ์ หนวดเครารกครึ้มราวมหาโจร ก็พอจะบอกได้ว่ารสนิยมคนจีนไม่ชอบผิวคล้ำๆ ไม่ชอบเตี้ย ไม่ชอบอ้วน ไม่ชอบความซกมก

>>920 กูว่าเพราะจีนโบที่มึงอ่านยังไม่หลากหลายพอ 55555555 ตัวเอกเป็นหลวงจีนแต่บึ้กเพราะหาบน้ำทำงานหนักยังมีเลย ไม่ต้องฝึกวรยุทธอย่างเดียวก็ได้

ว่าแต่พวกมึงอ่านกันแต่สายจีนโบดราม่าใช่มั้ยวะ เหมือนพวกที่อ่านสายกำลังภายในจะไม่เรียกวรยุทธกัน เห็นเรียกกันว่าพลังฝีมือหรือวิชาฝีมืออะไรเนี่ยแหละ

กูสายในรั้วในวัง

>>923 อ่านหมด เรียก วรยุทธ นี่ก็สายกำลังภายในแหละ ขึ้นกับสำนวนนักแปล พลังฝีมือ วิชาฝีมือ เหมือนคนแปล/คนอ่านคลังคำศัพท์น้อย

>>920 บิวตี้สแตนดาร์ดจีนขึ้นกับยุคสมัย แล้วก็สภาพสังคม สมัยถังนิยมคนหุ่นอวบๆ ทั้งชายหญิง นัยว่ามีอันจะกิน หรือยุคสมัยที่ทางเหนือของจีนเกิดความอดอยาก คนจีนทางเหนืออพยพมาทางใต้ คนใต้ก็มีเหยียดคนทางเหนือว่า ตัวใหญ่ว่าโง่ ไร้การศึกษา เพราะคนใต้จะตัวเล็ก อาจจะนิยทนิยมร่างสันทัด ดูคล่องแคล่วไรงี่้
สมัยนี้นิยมตัวสูงนะ เห็นทุกเรื่อง ถ้านิยายโรมานซ์เจาะกลุ่มนักอ่านผู้หญิงอ่าน มักจะบรรยายตัวละครชายหน้าตาดีว่า สูงผอม สะโอดสะอง แต่มีกล้าม

>>924 กำลังภายในสำนวน ว ณ เมืองลุง กับ น นพรัตน์ เรียกว่าวิชาฝีมือ/พลังฝีมือจริงๆ ส่วนวรยุทธตอนแรกใช้ในวรรณกรรมเร่งด่วนพวกแปลลงหนังสือพิมพ์กับซีรีส์ ไม่ใช่คลังศัพท์น้อย แต่เป็นคำที่นิยมใช้คนละสื่อกัน ถ้าบอกว่าคนใช้ วิชาฝีมือ/พลังฝีมือ คลังศัพท์น้อย แปลว่าไม่เคยอ่านนิยายกำลังภายในยุคสามสิบปีที่แล้วแน่นอน ยุคนั้นใช้คำดีงามมาก ไม่ลิเก

>>926 กุเพราะไม่ค่อยได้อ่านนิยาย แต่ดูหนัง กูซีรี่จะคุ้นกับ วรยุทธ แต่เข้าใจว่าคำเดียวกันอยู่

>>924 >>926 เสริมนิด แต่นักอ่านที่คลังศัพท์น้อยจริงๆจะอ่านกำลังภายในยุคนั้นไม่รู้เรื่องนะ บางคนจะวีนๆๆด้วยว่าใช้คำผิด ใช้คำไม่โบราณ แต่จริงๆโบแล้วแหละ แค่นักอ่านที่ประสบการณ์ต่ำหน่อยจะไม่รู้ อย่าง "หาเป็นไรไม่" ก็จะให้ใช้ว่า "หาเป็นอันใดไม่" ให้ได้ เพราะคิดว่า "เป็นไร" คือคำปัจจุบัน

>>927 มึงคือ >>924 ปะ ถ้าใช่ก็อยากบอกว่ามึงควรลองชิมๆดูก่อนจะบอกว่าใครคลังศัพท์น้อย เชื่อกู บางคำแค่ไม่คุ้นหูมึง แต่มันอาจไปลงตัวในบางบริบท อ่านเยอะๆมึง สู้ๆ

>>929 เปล่าดิ

>>924 ขนาดอ่านหมดนะเนี่ย 55555555555

>>930 ถ้างั้นขอโทษนะมึง กูนึกว่าคนเดียวกัน

>>929 บางครั้งวรรณกรรมกับอรรถรสทางภาษามันก็สัมผัสได้จากการปล่อยใจจอยอ่ะ เหมือนแบบเขียนสำนวนงี้ๆ ไม่คุ้นไม่เคยเจอแต่อ่านๆไปคือความหมายรวมทั้งหมดมันใช่ว่ะ มันมีสัมผัสเปรียบเปรยแปลกประหลาดกลมกล่อมดีว่ะ การมองแบบนี้ทำให้อ่านเพลินได้หมดไม่ว่าจะหนังสือยุคสมัยไหนอ่ะ เพราะแต่ละยุคแต่ละแนวมันก็สำนวนต่างกัน ซึ่งเป็นเรื่องที่นักอ่านเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีกันแล้ว เหมือนหาความสุขจากการจับผิดมากกว่าจะปล่อยจอยกับสิ่งแปลกใหม่ ปล่อยใจเพลินกับอรรถรสทางภาษาที่แปลกใหม่ไม่คุ้นตา

ช่วงนี้มีนิยายใหม่อะไรบ้าง

แจ่มใสทดลองอ่านไม่มีแล้วเหรอ

>>935 https://community.jamsai.com/category/อ่านนิยาย/

อยากได้ทดลองอ่านที่หน้าเวปที่กดซื้อหนังสือด้วยนะ บางทีมันยาวกว่าทดลองอ่านใน Blog น่ะ

>>937 เข้าที่หน้าหนังสือขายแต่ละเรื่องก็มีอยู่นะ 'ลองอ่านฟรี' ข้างใต้เพิ่มลงตะกร้าเนี่ย

ประกาศลิขสิทธิ์ใหม่ของหอมเรื่องฮองเฮา ใช่ฮองเฮาเดียวกับที่เพื่อนโม่งกรี๊ดๆบอกว่าสนุกมั้ยวะ กุจะได้ตาม คือนิยายออกเยอะมากกุตามไม่ทัน แล้วชื่อกับเนื้อเรื่องก็คล้ายกันไปหมด หรือนิยายออกใหม่เรื่องไหนที่น่าตาม เพื่อนโม่งชี้แนะได้นะ

กูหนีมาจากไลน์ กูววววไม่ชอบจิวววฉงงงงจื่ออออ

>>940 กูชอบรองจากพราวพร่างเลยนะ เสียดาย แปล

>>939 ตามด้วยๆๆ เรือนหอมรอบนี้มีเรื่องไหนควรตามบ้าง

>>940 กูไม่ชอบทุกเรื่องของสองจือ

>>943 ไม่ชอบแค่เรื่อง ร้อยเรียง เมียเยอะ เบื่อ สงสารเมียอื่น เรียลเกิ๊น >>942 มีแต่ชื่อเรื่อง ไม่มีเรื่องย่อให้ส่องเลย ว่าแต่ค่ายน้องนาก ประกาสแอลซีเยอะแยะ ไหวเงียบวะ

>>940 จิ่วฉงจือ อ่านรอบเดียวพอแปลได้เซ็งมาก

มีแนะนำนิยายที่ พระเอกแนว หรงจื่อ/หงส์, เซี่ยเวย/คุนหนิง รึ ถ่านไถจิ้น/จันทราอัสดง ไหม ตอนนี้ชอบพระเอกไทป์นี้มาก อารมณ์ตัวร้าย จิตๆ ที่เป็นพระเอก

>>946 อ่าน นิยายเรื่องนี้ข้าไม่ได้เขียนยัง

>>947 อันนั้นอ่านแล้วๆ

>>946 ป่าท้อ พระเอกควักตานางเอก กุว่าโรคจิตมาก

>>943 อ่านจือจือไม่รอดเหมือนกัน

กูก็อ่าน2จือไม่รอด เข็ดแล้วด้วย

>>950 จือจือมันงานคัดคนเว้ย ชอบมาก กับ ไม่ชอบมาก มีตรงกลางน้อย เหมือนงานสายเขียวอวี๋ฉิงเลย55555555555

>>946 อยู่สนพ.นั้น อะมึงมีคนนึง เต้าหู้

>>953 ไม่เห็นจะจิตเลย เป็นแค่ไอ้เหี้ยธรรมดา อันนี้ไม่ได้ประชด ถ้าจิตต้องอี หนีไปไหน หรืออะไรนี่แหละ ที่วางยาพิษเมียนั่นน่ะ

พิกัดถ้าจะไปคุยประเด็น ผู้ของตงหยวนกันต่อ https://fanboi.ch/literature/17024/recent/

>>954 นึกออกๆ อ่านสปอยล์ในโม่งนี่แหละ คนแต่งป่วยมาก

>>956 มึงก็ป่วย อีควาย

สัญญา ถ้าปกไหนเหี้ย กูก็จะบ่นในนี้จร้าาา

>>958 ได้ๆ ดูไร้การศึกษา พ่อแม่ไม่สั่งสอนจ้า

>>959 ว้าย เรื่องของกู อีลูกไม่มีพ่อแม่

ส้มจะเลิกทำจิบิชายหญิงเลี่ยหูกี่โม่ง หน้าตาซ้ำซากอีกแบ้วนะ

งานเรือนเหม็นปกสวยทุกเล่ม แต่พล็อตมีแต่ที่กูไม่ชอบ มีเรื่องหนึ่งนักค่าทะลุมิติมายุคโบราณกูกุมหัว

อ่านพริกลิขิตฟ้าของพี่กล้วย แม่งทาร่าโมเดลอิห่า ทับศัพท์ลูกผู้พี่ลูกผู้น้อง หูอ่านเจอแล้วอยากจะกรี๊ดอัดหมอนไอ้สัสสส

เปี่ยวเม่ย เปี่ยวเจี่ย อ๊ากกกกกกกก

>>964 เออ อันนี้กูสงสัยจริง กำลังเรียนการแปลอยู่เลย ถ้าอยากได้แบบแปลเลยจะเรียกอะไรดี ลูกผู้พี่หญิงจาง ลูกผู้น้องหญิงหลี่ งี้อ๋อ? หรือจะย่อเป็นพี่หญิงจาง น้องหญิงหลี่? แล้วถ้าต้นฉบับมันเล่นคำตรงเจี่ยเจีย กับเปี่ยวเจี่ยนี่ทำไงดี?

แล้วถ้าเจอฉากแบบ พี่สะใส้สามแซ่หวังตบน้องสะใภ้หกแซ่เหมยไปกระแทกโดนน้าสะใภ้แปดแซ่ซ่งหกล้ม น้าสะใภ้แปดแซ่ซ่งเลยตะโกนอย่างโกรธแค้นว่า "น้องสะใภ้หกแซ่เหมย เจ้าทำเกินไปแล้ว"
อะไรเงี้ย นักแปลจริงๆเขาแปลกันยังไงวะ

>>965 ไม่ต้องใส่หญิง เพราะคนอ่านรู้เพศอยู่แล้ว ลูกผู้พี่จาง ลูกผู้น้องจางไรงี้ไปเลย

>>965 "เหมยซื่อ เจ้าทำเกินไปแล้ว" ส่วนอีลำดับญาติ มันอยู่ในคำบรรยาย คนอ่านมันรู้ข้อมูลตรงนั้นอยู่แล้ว

+++ กูท้อกับการแปลสมัยนี้มาก สงสัยต้องเลิกอ่านแล้วจริงๆ กูไม่อินการทับศัพท์คำที่ไม่จำเป็น+++

>>965 ญาติผู้พี่ ญาติผู้น้อง ไม่ต้องใส่เพศ
สะใภ้ก็ สะใภ้สาม สะใภ้หก ไปเลย ไม่ต้องใส่น้อง สะใภ้นี้ปกติจีนถ้าเรียกตามลำดับก็ไม่เรียกแซ่อยู่แล้ว ถ้าเรียกชื่อก็จะไม่ใช้กับคำว่าสะใภ้ เพราะเป็นคำเรียกแทนชื่อ

แต่ก่อนเรื่องแปลกล้วยไว้ใจได้ ส้มไว้ใจได้ ตอนนี้สนพ.ไหนก็ไว้ใจไม่ได้ อย่าอ่านแค่เรื่องย่อ ต้องไปตามอ่านตัวอย่างให้แน่ใจ

>>969 ต้องตามอ่านตัวอย่างก่อนจริงๆ

พี่ชายเป็นราชเลขาฯ ขอสปอยล์หน่อย

>>970 เรือนเหม็นนี่กุกุมหัว แม่งถอดเสียง ซื่อ เป็น ชื่อ

กูเคยอ่านนิยายเก่าๆถอดเสียงแต้จิ๋ว มันมีลูกพี่ลูกน้องสองคนเป็นผู้หญิง กับคนนอกครอบครัวที่เป็นแฟนกันอีกคู่นึง จะไปสู้กับศัตรู แล้วคนอายุน้อยสุดมันพูดว่า "xxตั้วกอ xxตั้วซ้อ เปียเจ้ พวกเราเข้าไป" ถ้าเป็นงี้ยุคนี้เค้าแปลยังไงวะ เรียกชื่อให้หมดเลยปะ

>>973 พี่หญิง+ชื่อไง ส่วนสะใภ้ ก็พี่สะใภ้

>>974 "พี่ใหญ่xx พี่สะใภ้xx พี่หญิงyy พวกเราเข้าไป" เหรอ จริงๆถ้าเป็นเรื่องแนวในรั้วในวังหรือดราม่าก็น่าจะได้นะมึง แต่ถ้าเป็นแนวกำลังภายในกูว่ามันเยิ่นเย้อไปหน่อย

คหสต บางเรื่องถ้าจะไม่ทับศัพท์คนแปลต้องแปลแบบตัดแซ่หรือคำบอกความสัมพันธ์เครือญาติบางอย่างทิ้งว่ะ "พี่ใหญ่ พี่สะใภ้ พี่หญิง" ไปเลย

แต่ที่ "ไม่" แนะนำสุด คือเปลี่ยนคำเองเลยแบบ >>967 เพราะเปลี่ยนแล้วบริบทแล้วมันหยาบขึ้นอะดิ เอาจริงคนไทยก็ไม่รู้สึกหรอก แต่พวกลูกหลานเชื้อสายจีนเข้มข้นเจอเรียกแซ่ตามด้วยคำว่าซื่อแบบนี้ต่อหน้า แถมจากคนในวงเครือญาติเดียวกัน บอกเลยว่าใช้ไม่ระวังมีตบนะมึง เสียมารยาทมาก

>>975 อ้าวแต่นิยายแปลมันก็เรียกแบบนี้เลย

>>975 อ่อเรียกน้องสะใภ้เฉัยๆ

>>975 เอ๊าก็จะตบกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอในบริบทที่ยกมา5555

>>978 จะได้ตบจริงตอนเหมยซื่อเนี่ยแหละ 555

>>965 น้องสะใภ้หกแซ่เหมย ขอต้นฉบับจีนทีได้ไหม ต้นฉบับจีนที่เอามาแปลเรียกกันยาวแบบนั้นเลยเหรอ เท่าที่เคยดำน้ำมา ถ้าเป็นคำพูดที่ตัวละครในครอบครัวเรียกกันไม่เติมแซ่ล่ะ เป็นสะใภ้+ลำดับเลย เช่นพี่สะใภ้รอง น้องสะใภ้สาม

คำว่าสะใภ้ถ้าใช้คู่กับแซ่จะเป็นแซ่บ้านสามี สำหรับคนนอกเรียก เช่นถ้าสามีสกุลหลี่ ป้าข้างบ้านเจอก็เรียก สะใภ้หกสกุลหลี่ สะใภ้สามสกุลหลี่ ให้รู้ว่าคนนี้ลูกสะใภ้บ้านไหน ไม่เคยเห็นใช้ประกอบแซ่เดิม /อาจจะมีแต่ไม่คุ้นจริงๆเลยอยากเห็น

ส่วนถ้าแซ่เดิม+ซื่อ อย่างเหมยซื่อ เห็นในบทบรรยาย หรือเรียกบุคคลที่3 ที่ไม่อยู่แถวนั้น ไม่ค่อยใช้ในคำพูดที่ตัวละครเรียกกันต่อหน้า เคยเจอแบบฮองเฮาเรียกกุ้ยเฟยลับหลังเวลาด่าให้นางกำนัลฟังไรงี้
นอกจากจะตบกันอย่างที่>>979 บอก

>>980 กู 965 นะ
มันไม่มีต้นฉบับ กูสมมติขึ้นมาเพราะสงสัยเฉยๆ ว่าถ้ามันลำดับญาตินุงนังจะทำไง ที่กูเจอมันประมาณ 梅大嫂，杨妹子和表哥他们还没回来，我怎能先走 ประมาณเนี้ย ตัวละครมันไม่ใช่ญาติกันจริงๆ แต่นับถือเป็นพี่น้อง

แอลศรีใหม่ๆ มีแค่ทะลุมิติย้อนเวลาจนจะอ้วกเลยว่ะ

>>981 สะใภ้ใหญ่สกุลเหมย น้องสาวสกุลหยาง และญาติผู้พี่ พวกเขายังไม่กลับมา ข้าจะจากไปก่อนได้อย่างไร

>>983 สถานการณ์คือถ้ำกำลังจะถล่มอะมึง สามคนนั้นเข้าไปสำรวจอิถ้ำนี่แหละ กำลังรีบๆเลย ช้าหนึ่งวิตายหมู่ กูอยากรู้ว่ามันสามารถแปลสั้นสุดได้ขนาดไหนในสถานการณ์นี้

>>984 สถานการณ์นั้นมันไม่มานั่งเรียกชื่อกันอยู่หรอก ทำไมต้องเรียกวะ จะตายกันหมด ตะโกนแล้ว ไป๊ ภ้ำจะถล่ม

>>985 ก็ต้นฉบับมันเรียก กูเป็นแค่นศหัดแปลจะทำไงอะ แล้วของจีนมันมีแค่สามพยางค์ไม่เกินนี้ แปลไทยแล้วมันขยาย กูก็ไม่ได้อยากให้เรียกเด้อ กูอยากแต่งใหม่ว่า "พี่ๆเขายังไม่กลับ ผมจะเผ่นก่อนได้ไง" ซึ่งแม่งไม่ได้ เดี๋ยวคะแนนจะหาย เห็นใจกูว์

>>986 โอ๊ยเละเทะมาต้ังแต่อีจีนต้นฉบับเหรอ ถ้ามันมางั้นมึงก็แปลไปงั้นแหละ มึงเคยดูรีบอร์นมะ ห็ฟีลประมาณนั้นแหละ 5 นาทีเท่ากับเป็นชั่วโมงๆ555

>>987 จะไปว่าต้นฉบับมันเละก็ไม่เชิง เพราะคนจีนที่กูเห็นในซีรีส์เขาก็พูดประมาณนี้กันจริงๆ ปัญหาคือถ้าแปลเก็บความครบมันจะยาว ถ้าเอาให้สั้นเท่าเขา มันต้องตัด อย่างที่ 975 บอกเลย ปัญหาคือมันตัดได้แค่ไหน หรือกูควรทับศัพท์แต้จิ๋วไปเลยจบๆ

>>988 นั่นแหละมึง สาเหตุที่นักแปลบางคนเลือกทับศัพท์ แต่เดี๋ยวนี้คนอ่านนิยายจีนไม่ได้มีแต่ลูกหลานคนจีนแบบสมัยก่อนแล้วไง มาเจอลำดับเครือญาติก็จะงงๆกัน มึงพยายามแปลเถอะ กำลังภายในเดี๋ยวนี้ยังต้องแปลเลย ไปหาทับศัพท์แต้จิ๋วแบบสมัยก่อนไม่ค่อยมีแล้ว ดีนะรุ่นพ่อรุ่นแม่กูซื้อเก็บไว้ ไม่งั้นหาอ่านไม่ได้ละ

>>988 แปลไปเหอะ คนอ่านไม่ติดอะไรหรอก แต่คนอ่านจะไม่อินเวลาที่วิกฤติเหี้ยๆ แต่ต้องมานั่งนึกว่ามันเรียกใครบ้าง

จริงๆนักแปลเดี๋ยวนี้ก็น่าจะอึดอัดกันพอควร
กูเคยเห็นวายเรื่องนึง ตอนที่ออกตัวอย่างให้อ่านมานักแปลทับศัทพ์ตำแหน่งพระเอกว่า กั๋วซือ ไปเลย แต่โดนคนโวยว่าทำไมไม่แปลว่า ราชครู
กรณีนี้กูเห็นใจนักแปลมาก เพราะกั๋วซือไม่ได้แปลว่าราชครู แต่ดันมีคนแปลไปว่าราชครูจนมันฮิตทั้งๆที่มันผิด แล้วคนอ่านก็เข้าใจผิดตามๆกันไปหมด ความจริงแล้วกั๋วซือออกแนวปุโรหิต แต่พอปุโรหิตไปอยู่ในนิยายจีนมันก็จะดูผิดที่ผิดทางนิดนึง นักแปลคงชั่งน้ำหนักแล้ว ตัดสินใจเลือกทับศัพท์ แต่ดันโดนด่าว่าไม่เก่งภาษาไทยซะงั้น 5555 สุดท้ายนักแปลก็เหมือนยอมใช้ราชครูนะ แต่ก็ทำหมายเหตุไว้ว่าไม่ใช่ราชครูที่เป็นครูของพระราชา ใครจะแปลอะไรแล้วติดขัดเรื่องคำศัพท์ความหมายไม่เป๊ะ ลองวิธีนี้ดูได้

>>991 ไม่ใช่แนวสังฆราชเหรอ

>>992 จะว่าสังฆราชก็ได้นะ แต่กูว่าใช้สังฆราชกับพระเอกนิยายวายมันก็สุ่มเสี่ยงนิดนึง

>>993 ปุโรหิตมันของพราหมณ์ไง แต่กั๋วซือของพุทธ ถ้าใช้สังฆราชจะใกล้เคียงกว่า แต่ตรงเป๊ะไหมก็ไม่ เพราะนิกายมหายาน สรุปใช้ทับศัพท์อะดีแล้ว

แต่ราชครูนี่ไม่ใช่เลยยยยยย บ้งสุด 👎👎👎

Ky ใกล้งานหนังสือแล้วขอคนมาป้ายยาหน่อยจ้า มีแนวที่นางเอกเป็นตัวร้ายหรือเคยร้ายมาก่อน ละมีคู่คือพระเอกบ้างมั้ย อธิบายไม่ถูก คือกูเพิ่งอ่านดุจอัปสรมา ละชอบตลค.แบบวิไลรัมภามาก5555555 อยากอ่านเรื่องที่นางเอกเป็นแบบนี้แต่จบดีๆมีคู่เป็นพระเอกดีๆอ่า ขอบคุณล่วงหน้าต้ะ

>>996 วังคุนหนิงมั้ย ชาติที่แล้วนางเอกร้ายมาก

>>991 คำที่มีปัญหาคือไท่ฟู่ ที่มีแปลใช้กันว่าราชครูตั้งแต่สมัยเปาบุ้นจิ้น 30+ กว่าปีแล้ว ในสำนึกของคนทั่วไปก็เข้าใจไปในทางว่าหมายถึงคนสอนในราชสำนัก กูว่าจะใช้ตามนั้นก็ไม่ผิดร้ายแรง เพราะถ้าใช้พระอาจารย์ตามราชาศัพท์จริงๆ คนจะนึกถึงฤาษีในหนังจักรๆ วงศ์ๆ ด้วย แต่ก็แล้วแต่

นิยายแปลประเทศอื่นมีปัญหาทับศัพท์โลกแตกแบบจีนมั้ยวะเนี่ย5555

ตน.ใหม่ https://fanboi.ch/literature/18408/