>>593 เออกูไปส่องแล้ว บทบรรยายความงามใช้คำแบบพิลาสเฉิดฉัน คิ้วโก่งดั่งคันศร บลาๆ กูนึกถึงบทชมโฉมนางในวรรณคดีไทยเลย แต่ฉากทั่วไปก็บรรยายดีนะ ลิเกเป็นหย่อมๆ แล้วก็ไปเจอคำว่านรลักษณ์ คืออยากรู้ว่าคำนี้ต้นฉบับหมายถึงโหวงเฮ้งใช่มั้ย ถ้าโหงวเฮ้งก็ต้องแปลว่าเบญจลักษณ์ (ลักษณะที่ดีห้าประการ - คิ้ว ตา หู จมูก ปาก) เพราะนรลักษณ์มันหมายถึงลักษณะคนทางโหราศาสตร์ของไทย ว่าด้วยการทำนายลักษณะดีและร้ายของชายหญิงจากอวัยวะต่างๆบนร่างกาย โดยเฉพาะอวัยะเกี่ยวกับระบบสืบพันธุ์ ได้แก่ อวัยวะเพศ เต้านม ขนในที่ลับ น้ำกาม กลิ่นกาย และพฤติกรรมของบุคคล เช่น การเดิน การนั่ง การขับถ่ายปัสสาวะ การแสดงออกเรื่องเพศ เป็นต้น
บก เล่มถนัดนิยายจีนมั้ย หรือถนัดแต่เซินเจิ้น สงสัยแค่นี้