กุอะวันนั้นที่เห็นโพสต์ก็แคปรูปไปบอกสนพ.เว้ย เขาก็ตอบมาว่า
....คำว่าเพื่อนชายก็ใช้ในความหมายว่าแฟนมานานมากแล้ว เพื่อนชาย กับ เพื่อนผู้ชาย คนละอย่างกัน
ขอบคุณที่เข้าใจและเป็นห่วงนะครับ คำวิจารณ์ก็มีทั้งด้านบวกและลบ คนที่ชมเรื่องการแปลมาก็มีพอสมควรครับ แต่ละคนความคิดไม่เหมือนกัน บางครั้งเราก็ไม่สามารถเปลี่ยนความคิดใครได้ถ้าปักใจเชื่อไปแล้ว คิดว่าให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ครับ
...แล้วกุไปถามรุ่นน้องgen zมันไม่เก็ตคำว่าเพื่อนชายคือแฟน กันเลย กุล่ะเพลีย แต่ตามที่ >>278 มันบอกบริบทมันก็ชัดๆขนาดนั้น