>>923 กูเชียร์ให้ซื้อนะ กูยกขึ้นหิ้ง แถมสยามเอามาลด โคตรถูกอะ
กูอ่านเนื้อเรื่องด้วยมุมมองคิดซะว่าเป็นชีวิตคนนึงๆ (ผู้หญิงคนนึง) ที่โดนระเบียบและขนบสมัยนั้นบีบจนกระดิกตัวไม่ได้ หายใจไม่ออกอะ
เป็นเหมือนนกน้อยในกรงทอง หุ่นเชิดตัวนึง
เรื่องการแปล ส่วนตัวกูคิดว่านอกจากเรื่องตัวสะกดที่ต้องปลงของค่ายสยามแล้ว โดยรวม นิยายสนพ. นี้ค่อนข้างแปลดี ภาษาสวยนะ
ยังนึกจุดติที่โดดออกมาไม่ออก คิดว่าแปลเข้าถึงอารมณ์ดี
มันเศร้า แบบกดดัน อึนๆ หนาวแบบเดียวดายตามชื่อเรื่อง ไม่ใช่แบบขยี้จนร้องไห้โฮอะ