>>916 ในนิยายอธิบายเพิ่มเติมว่า “ไม่รับผิดชอบต่อใต้หล้า” ทำให้นางเอกเข้าใจว่าพระเอกทำสิ่งที่ถูกต้อง กลับถูกคนรอบข้างทำร้าย ทั้งราชสำนัก ทั้งพ่อและพี่ชายนางเอก เราคิดว่าแปลแบบซีรีส์น่าจะตรงกว่านะ แต่ก็ไม่รู้ว่าต้นฉบับนิยายใช้คำว่าอะไร แต่ 负 ตามซีรีส์แปลได้ทั้ง ผิดต่อ รับผิดชอบ แบกภาระ น่ะ บางทีอาจจะอยู่ที่คนแปลเลือกคำ ซึ่งฉบับนิยายแปลไทยเลือกคำไทยแปลกๆ อยู่หลายจุดอยู่