>>911 ขอบใจมากเด้อ ไขข้อข้องใจได้กระจ่างแจ้ง ถึงว่าอ่านแล้วงงๆ
ตอนอ่านนิยายถึงประโยคนั้นอารมณ์แบบเอออ๋องอินดี้ไม่สนใจใต้หล้า สนใจนางเอกคนเดียว ไม่อยากตายแต่ที่ตายเพราะพลาดโดนทรยศ อารมณ์แบบไม่ยอมจำนน
ส่วนในซร.เข้าใจประโยคนี้ว่าแบบ พระเอกต้องการสื่อว่าเขาทำดีที่สุดแล้วต่อใต้หล้า แต่เขาผิดต่อนางเอกคนเดียวเพราะไม่อาจกลับมาหาครองรักได้ ให้อารมณ์ปลงต่อโลกแต่เสียใจที่ผิดต่อนางเอก
แต่แบบ แม่งเอ้ยย ฉบับนิยายแปลมาแบบนั้นมันให้คนละมู้ดคนละโทนเลย // นั้มตาแตกมากในซีรีส์ นิยายอ่านนานแล้วตั้งแต่สมัยออกใหม่ๆ หยิบมาอ่านอีกรอบก็รู้สึกงงๆง่วงๆ ไม่ค่อยอิน เป็นเรื่องที่แปลได้เสียอรรถรสมาก แถมยังแปลผิด โอ่ย