Fanboi Channel

กูอ่านพิชิตดันฯของAแล้วแม่งรู้สึกแปลแข็งชิบหายเลยว่ะ จุดที่เหมือนแปลตกก็เยอะจนกูต้องอ่านซ้ำ5-6รอบให้เก็ท อ่านๆไปกูก็ปวดหัวสำนวนยังกับแปลจากอิ้ง พูดตรงๆกูคิดว่าแปลเถื่อนยังลื่นกว่าถึงกูจะไม่รู้ว่ามันแปลถูกแค่ไหนก็เถอะ
ปัญหาจากนักแปลรึมันห่วยมาตั้งแต่ต้นฉบับแล้ววะ?

>>949 LN 90% ต้นฉบับห่วย แล้วมาดีเอาตอนแปล

>>950 อย่าว่ากูงั้นงี้เลยนะ แต่เคสนี้กูเชื่อได้ยากจริงๆว่ะว่าเป็นความผิดจากต้นฉบับเป็นหลัก ยิ่งมาจากฉบับเล่มที่ควรจะแก้มาจากเว็บด้วย กูว่าเหมือนไม่ผ่านการปรับสำนวนหรือปรูฟมามากกว่า กูแทบพลิกหนังสือมาเช็คดูเลยว่านี่ของAไม่ใช่Z

ความคิดกูคือถ้าต้นฉบับมันเห้ขนาดนั้นตอนแปลคนแปลจะไม่ตะหงิดๆเลยรึไง อ่าน29&jkที่เขาเคยแปลกูก็ว่างานดีนะ แต่จำได้ว่าเคยเห็นคนบ่นงานแปลก๊อบสเลย์ของคนนี้ว่าแปลแข็งอยู่แต่ก็ไม่รู้จริงมั้ย ตอนมึงบอกต้นฉบับห่วยกูจะเชื่อจริงๆถ้ากูไม่ได้เจอ Siegfried ที่กลายเป็น ซี้กฟรีด ในเรื่อง และสำคัญเลยคือภาษาไม่นิ่งโครตๆ

>>951 น่าจะไม่ได้บรูฟแล้วรีบทำขายมากกว่า กูซื้อตบสไลม์300ปีมา อ่านได้ครึ่งเล่มแล้วทำใจอ่านต่อไม่ไหว เจอ ข้ากับฉันสลับไปมาตลอดครึ่งเล่ม หวัประโยคแม่งข้า กลางประโยคฉัน ท้ายประโยคข้าอ่าน แล้วแทบจะปาหนังสือทิ้ง

>>952 Aเคยมีประวัติแปลแก้มั้ยวะ? ถ้ามีกูจะได้รอซื้อใหม่/เปลี่ยน ถึงจะไม่น่ามีหวังก็เหอะ
งานภาพกับเนื้อเรื่องของชอบกูแท้ๆ แปลไม่เกลาแบบZนี่ให้มีไม่กี่ค่ายก็พอแล้ว กูยิ่งตามค่ายมึงเยอะๆอยู่

ถ้าผิดนิดๆ หน่อยๆ ไม่มีแก้ ผิดเยอะๆ ถึงมีแก้

คนแปลหลายๆ เรื่องแล้วสำนวนไม่คงที่ อันนี้กูว่าอยู่ที่ภาษาต้นฉบับแล้วสหาย

>>953 หนึ่งเดียวแปล ไนท์เมจิคเล่มหนึ่งผิดครึ่งเล่ม ไม่เห็นมีใครโวย

>>956 โวยนะ แต่มันสนเหรอ

เอ้า มันผิดด้วยเหรอ

>>958 ผิดแล้วทำเนียนไม่มีใครรู้

>>958 เห็นว่ามันแปลผิด แปลไม่ได้ แล้วเนียนแต่งเพิ่มกับตัดบางส่วนเอาจนคนส่วนใหญ่จับไม่ได้ แล้วมีคนเอาฉบับอื่นมาเทียบถึงรู้ว่าแม่งมั่วสัส แต่คนส่วนมากก็ไม่รู้อยู่ดี

ไอ้เนียนแต่งเพิ่ม ควรประนาม+พิมพ์ใหม่นะมึง

>>961 ไม่เห็นพวกมโนฟุ้งแม่งประณามเลย เพราะแม่งเป็นพวกเดียวกันปะวะ

>>962 ตอนเล่มแรกออกมโนฟุ้งยังไม่เกิด

กลุ่มมโนไม่ได้อ่านเรื่องนี้

>>964 มโนเกิดมาเพื่อด่านกเว้ย หนึ่งเดียวมีคนด่าจะมีสมุนไปเบี่ยง หนึ่งเดียวก็อยู่

หนึ่งเดียวกับนกนี่เป็นอริกันรึ

ไม่รู้ต้องถามมู้ไหนดี สงสัยเนื้อเรื่องในoreshura ใครที่อ่านเรื่องนี้สปอยให้หน่อยได้ไหม อยากรู้ว่าผู้หญิงแต่ละคนเป็นไงบ้างงง อ๊ากกกก

>>967 เรื่องนี้เห็นว่านักเขียนเทนี่หว่า?

>>968 อ้าว ทำไมวะ กลัวเขียนจบได้คู่ไม่สมใจแล้วแฟนๆจะตามกระทืบรึไง

ทำลำโพง

>>966
หนึ่งเดียวเป็นอรินก X
แทบทุกค่ายเป็นอรินก Ｏ

>>971 ค่ายไหนไม่เป็นอริ ?

อ่าน Aesthetica จบละ ก็มีส่วนที่ทั้งถูกใจไม่ถูกใจ ถ้าออกเล่มสองก็คงซื้อต่อ
เป็นแนวสืบสวนเบาๆไม่เน้นสืบสวนมาก ส่วนตัวกูชอบบทแรกกับบทสุดท้าย ส่วนบทสองกับสามไม่ค่อยเท่าไหร่

แต่ขัดใจที่สุดคือบรรยายเหตุการณ์ในเรื่องเวลาตัดบทมันรู้สึกเหมือนขาดไปเลย รู้สึกมันไม่ต่อเนื่อง
ถึงจะมีอธิบายว่าหลังตัดไปแล้วเกิดอะไรขึ้นมันก็รู้สึกแปลกๆ
แล้วก็เวลาตัวละครบรรยายความคิดตัวเองติดกันเป็นพรืด หรือพูดเปรียบเปรยอะไร มันดูไม่ค่อยเป็นคนคุยกันจริงๆเท่าไหร่
ชวนให้นึกถึงอะไรที่ต้องแสดงออกเวอร์ๆอย่างพวกบทละครเวทีอะไรงี้

>>972 กุนึกออกแค่ gift book ส่วน animag กุคิดว่าใช่แต่ไม่กล้าฟันธง

แย่ง LE กับคอมมิค Konosuba ไปทั้งยวง มันคงมิตรดีกันอยู่ละมึง

>>975 คาโดไม่ขายให้ แต่ทำขายเอง แบบนี้เค้าเรียกว่าแย่งเหรอ -..-

ของของเขา ก็คือของของเขาอะแหละ

ถ้าเขาไม่ยื่นซื้อ แล้วคาโดมันทำเอง กุไม่ว่าไร
แต่วงในกุบอกว่าสองเรื่องนี้ยื่นแล้ว คุยกันแล้ว แล้วเด็กของคาโดที่เซ็นอนุมัติให้โดนย้ายด่วนไปแผนกอื่น แถมยังโดนดึงไปทำเอง เขาเรียกว่า "แย่ง"
ปล. ไม่ใช่แค่เรื่องนี้ ยังมีเรื่อง xxxxx กับ YYYYYY และ ZZZzzZZ อีก 3 เรื่องที่โดนแบบนี้
ที่ขำคือเสือกคืนเรื่อง aaaaaaa มาให้ BbbBBB ทำ แต่ แม่งไม่เอา ไม่ทำแล้ว เท

เรื่องอยากเป็นตัวประกอบ นางเอกอ่อยพระเอกได้น่าเจี๊ยะจริงๆ เป็นกูจับเยไปล่ะ

มีเรื่องนึงเสือกแย่งไปทำแล้วแป๊ก
เลยมาให้โลคัลทำเรื่องใหม่ คนเขียนเดียวกัน
โลคัลเท

>>978 วงในกูบอกว่ายังไม่ได้เซ็นต์ ยังไม่ได้ยื่นด้วยซ้ำ แต่เคยทำของคนเขียนเก่า แล้วมโนว่าได้แล้วแน่ๆ พอถึงเวลาจริงฝั่งโน้นไม่ขายให้แล้วมาบ่นเป็นตุเป็นตะว่ะ

>>978 เซ็นต์แล้วยกเลิกได้เหรอ ถ้ามึงพูดจริง ถือสัญญาที่เซ็นต์แล้วขึ้นศาลที่ไหนก็ชนะ คดีอุลตร้าแมนมีสัญญาปลอมๆ ฉบับเดียวยังชนะได้เลยเพราะลายเซ็นต์กับตราของแท้

>>982 เหมือนมีค่ายอื่นที่เซ็นสัญญาแล้ว โดนฉีก เอาไปให้นกเหี้ยนะ

>>982 ระบบสัญญาก่อนนกย่างมา มันส่งสัญญามาให้ฝั่งไทยเซ็นต์ก่อน แล้วกลับไปให้ฝั่งโน้น (+ เอเยนซี่) เซ็นต์
ระบบใหม่หลังนกย่างมา สัญญาเซ็นต์ฝั่งโน้นก่อนแล้ว (บางทีมีแค่เอเยนซี่เซ็นต์ และเจ้าของงานยัง รอฝั่งไทยเซ็นต์ก่อน) ค่อยมาให้ฝั่งไทยเซ็นต์
ถ้ายังไม่มีลายเซ็นต์ครบทั้ง 2 ฝ่าย สัญญาไม่สมบูรณ์ ยังดึงเข้าดึงออกแก้ไขได้อยู่
เคลียร์ยัง ?? ถ้ามากกว่านี้กูเปิด MOU ให้มึงดูแล้ว

>>983 เคสนี้ชัดเจน นับรู้กันทั่ว คือฝั่งไทยเซ็นต์ไปแล้ว ส่งกลับไปแล้ว แต่สัญญาสมบูรณ์ที่มีลายเซ็นต์สองฝ่ายไม่กลับมาเสียที
พอถามไป ชาวเกาะตอบว่า Ms.S กับ Ms A. (ที่ตามสัญญาเรื่องนี้) ย้ายไปแล้ว เรา (ชาวเกาะ) ขอเริ่มต้นใหม่
สุดท้ายเรื่องนั้นตกเป็นของนกย่าง

>>981 กุตอบให้แล้ว สองคอมเม้นท์บน

แวะมาอัพเดท
วงในกุบอก Ms.A ย้ายกลับมาแล้วจ้า~ (สงสัยมารับมือการเทของโลคัล เพราะเจ๊แกค่อนข้างสนิทกับโลคัลไทย) ส่วน Ms.S หายสาปสูญไปเลย
วงในที่อ่านอยู่คงรู้ หมายถึงใคร
ส่วนวงนอก ช่างมึงนะคะ

อ่านๆข้างบน กุกำลังนึกถึง รุ่นพี่กระต่าย ที่กำลังได้รับการผลักดันอย่างเต็มที่ มาทั้งเมะซีรีย์และหนังโรง และ ซากุระโซวที่เป็นผลงานเก่า ที่จนแล้วจนรอดก็ไม่ LC มาสักที จะใช่รึเปล่าๆๆๆๆๆ ??????

ไปใช้กระทู้สนพ.นู้น พวกมึง
วกมาเข้าเรื่องlnดีกว่า
อ่านโคโนภาคดัสจบละ
ฮาเร็มดัสนี้น่าอิจฉากว่าฮาเร็มคาซึมะสิบเท่าได้
รูปร่างหน้าตาอาจจะสูสีกันแต่ฮาเร็มดัสนี้นิสัยเป็นผู้เป็นคนหมดเลย

>>984 เซ็นสัญญายังไม่ครบคู่สัญญา สัญญายังไม่เกิด ฟ้องศาลไหนก็แพ้

ใครจะเซ็นก่อนเซ็นหลัง ถ้าสัญญายังไม่เกิด ก็ไม่เรียกว่าฉีกสัญญา แต่มันผิดมารยาท เหมือนตกลงปากเปล่าแล้วบิดพริ้ว

>>990 ที่เจ๋งกว่าคือย้ายคนดีลตั้งแต่แรกไปทำอย่างอื่นก่อน พอจบเรื่องค่อยย้ายกลับมา (คนเดียว)

>>991 ท่าประจำของชาวเกาะเวลาจะตุกติกคู่ค้าล่ะมึง กูดีลงานกับบริษัทญี่ปุ่นเจอตลอด
ถ้าชาวเกาะก่อเรื่องก็ "โทดๆ กูเด้งคนรับผิดชอบไปแล้วนะ ความเสียหายก็แล้วกันไปแล้วกัน"
ถ้าชาวเกาะจะล้มดีลที่ตกลงกันไปแล้วก็ "โทดๆ กูเด้งคนรับผิดชอบไปแล้วนะ คนมาใหม่มันไม่รู้เรื่องด้วยดิ เรามาร่างดีลกันใหม่แล้วกัน"
ประจำ!

แปลว่า กูจะเอา มึงจะทำไม

https://www.facebook.com/758286224183992/posts/2418034234875841/

จ้างรีวิวมาแล้วโดยหนึ่งเดียว

>>>/lightnovel/6895/

LN .44 มาล่ะ

งั้นรีบๆ ขุดให้มันจบๆ

ฟีโนมีโนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน

วิ่งงงงงงงงง

ผู้กล้าหกดอกกกกกกกกกกกกก

โฮโระ