Fanboi Channel

ไลท์โนเวล Vol.44

Last posted

Total of 652 posts

623 Nameless Fanboi Posted ID:av7hbu9ljY

>>622 ทานูกิในผีออนเซนก็bokuแปลเป็นหนู จริงๆตัวละครหญิงพูดbokuมันน่าจะ เรา ป่ะ

624 Nameless Fanboi Posted ID:.qqd0lw40u

>>622 ใช่แล้ว

625 Nameless Fanboi Posted ID:ClVLFAR9Lp

>>621 ตามนี้แหละ แปลแล้วมันต้องดูบริบทของฝ่ายคนอ่านด้วย
ไปฝืนใช้แบบนักแปลบางคน บก.บางค่าย จะให้คำเดิมต้องแปลแบบเดิมตลอด
โอเระต้องกู ไปโอเระใส่ผู้ใหญ่ก็ต้องกู โบขุต้องผม โบคุกโกะพูดว่าผม นี่แม่งก็พิลึกเกิน
นี่ไม่ใช่การมีมาตรฐาน มันคืออีโก้ควายๆ ที่แปลโดยไม่คิดว่าคนอ่านจะสะดุด

626 Nameless Fanboi Posted ID:9kyKWg6WHP

กูว่าเด็กหญิงตัวเล็กใช้โบคุแปลว่าหนูมันเป๊ะนะ

627 Nameless Fanboi Posted ID:9kyKWg6WHP

ว่าแต่มีคนสังเกตใช่มะเรื่องนกย่างช่วงหลังๆนี่ได้อนิเมบ่อยมาก ไม่นับพวกเกย์เรตอนิเมแทบจะ 100% เลย

628 Nameless Fanboi Posted ID:dRIdDQ7Cdy

>>626 หนูต้องใช้คำว่า อะตะชิสิ
โบคุ ญ ใช้ต้องออกทอม หรือห้าวหน่อยๆ

629 Nameless Fanboi Posted ID:9kyKWg6WHP

กูหมายถึงเวลาโลลิใช้โบคุ ไม่ใช่โบคุโกะ

630 Nameless Fanboi Posted ID:dRIdDQ7Cdy

>>625 ไม่เคยเจอ แบบตีพิมพ์ใช้คำว่ากูนะ ส่วนมากให้ใช้คำว่า ฉัน ตลอด และบาง สนพ ก็ใช้คำว่า ชั้น กรณีภาษาพูด

631 Nameless Fanboi Posted ID:eW8itqVvY5

เพิ่งอ่าน จักรวรรดิalexiss เล่ม 3 ของ zenshu จบ
ตกลงเล่มนี้ไม่มีภาพประกอบขาวดำในเล่ม ส่วนภาพสีนี่ก็วาดเซอร์วิสตัวละคร ทั้งที่ไม่มีฉากที่วาดในเนื้อเรื่องของเล่มนี้เลยตั้งแต่ต้นฉบับเลยใช่มั้ย?

632 Nameless Fanboi Posted ID:v79qpYh4r9

เพิ่งอ่าน 29&JK เล่ม 3 จบ
เอิ่มมว่าไงดีล่ะ? ...ครึ่งแรกเป็นแนวชีวิตการทำงาน และการก้มหัวให้ตามสไตล์วัฒนธรรมองค์กร ส่วนครึ่งหลังมาแนวรอมคอมเฉยเลยวุ้ย
ครึ่งแรกอ่านสนุกดีนะ แต่ครึ่งหลังกูรู้สึกลำบากชะมัดกว่าจะอ่านจบ สงสัยกูไม่ใช่แนวรอมคอมแหงๆ

633 Nameless Fanboi Posted ID:Ke5h2fEwBF

เลิกสนว่า ore boku atashi จะแปลว่าอะไรตรงๆ
ดูคาแรคเตอร์ว่าแม่งควรจะพูดอะไรในบริบทนั้นๆ จะฉัน จะผม จะหนู เปลี่ยนแม่งไปตามสถานการณ์หรือคาแรคเตอร์ก็พอ

แล้วก็สวดภาวนาว่าคนแต่งแม่งจะไม่เล่นมุกอะไรที่เกี่ยวข้องกับสรรพนามพวกนี้

634 Nameless Fanboi Posted ID:o7YCE7uB4K

>>633 ส่วนมากใน LN มันเอาไว้แยกตัวละครไม่งั้นบทพูดจะตีกันมั่วไปหมด

635 Nameless Fanboi Posted ID:eYxioiL/Oz

>>634 ภาษาไทยยังดีแม่งมีแบ่งระดับเหมือนกัน เคยอ่านWNแปลอิ้ง แม่งmeอย่างเดียว แล้วค่อยมาดอกจันทร์ข้างล่างเอาว่าตอนไหนใช้ วาตาชิ ตอนไหนโบคุ

636 Nameless Fanboi Posted ID:aNCqTIK41Q

>>627 ก็แม่งลูกคาโดคาว่านี่ มันต้องรู้อยู่แล้วว่าเรื่องไหนจะมีอนิเม แล้วถ้าโลคัลค่ายไหนจะยื่นแม่งก็จะเป็นหมาคาบไปแดก

637 Nameless Fanboi Posted ID:Znn15DFG8n

>>632 ครึ่งแรกอ่ะรอมคอมมากกว่า ครึ่งหลังกูไม่รู้สึกว่ารอมคอมเลยนะ เป็นเตรียมเซตติ้งไว้ดราม่าเล่มหน้าล้วนๆ

638 Nameless Fanboi Posted ID:a0ucA2jarX

เพิ่งมาไล่อ่านห้องเรียนยอดคน กุสงสัยตรงกฏโรงเรียนที่ห้ามติดต่อกับคนภายนอก ขนาดส่งพศดุไม่เขียนชื่อยังไม่ได้

แล้วทำไมเสือกเข้าอินเตอร์เน็ได้วะ อ้างอิงจากตอนเข้าเว้บเชคเรื่อง ซากุระ กับพวกที่เล่นเกมมือถือ

639 Nameless Fanboi Posted ID:XOg31SI8HX

>>636 ชี้ไปที่ asssasin ' pride ;-;

640 Nameless Fanboi Posted ID:9PrkpUmv5i

>>639 ไม่ต้องคิดมาก เรื่องไหนถ้ายอดขายกากค่ายไหนได้ไปก็ชะตากรรม แพ เหมือนกัน

641 Nameless Fanboi Posted ID:Uo5aulX1ME

Rokudenashi นี่สนุกไหมว่าจะอ่านหน่อย

642 Nameless Fanboi Posted ID:3oO+1r03c2

>>641 ส่วนตัวกูพูดได้แค่ว่ามันคือ battle harem ทั่วๆไปนั่นแหละ ดีคือเขียนค่อนข้างดีกับแฟนเซอร์วิสไม่หนัก

643 Nameless Fanboi Posted ID:93qJSvicoi

>>642 อาเคใจมากเดี๋ยวลองเสี่ยงดูสักเล่ม

644 Nameless Fanboi Posted ID:IzTYPFHdWq

หลังจากดูเมะตอนแรกก็ไปเหมานิยายแอสไพรด์มาอ่าน สัส เล่มสองนี่มันโคตรแฮรี่พอตเตอร์

645 Nameless Fanboi Posted ID:ogo2fP.BCY

ตอนกูอ่านสองสามวันก่อนกูคิดแบบมึงเป๊ะๆเลย

646 Nameless Fanboi Posted ID:jzPSFsOO01

พึงเคยฟัง มายุกูว่าเสียงแหววไปหน่อย แต่ก็ให้ความรู้สึกของเสียงที่ให้เสพติด
https://www.nicovideo.jp/watch/sm17811508

647 Nameless Fanboi Posted ID:h8IVkimZXx

จะว่าไปงานหนังสือที่ผ่านมา จักรกลสาวฯ ก็ไม่ออกนี่หว่า
หรือว่ามันลอยแพไปแล้วตามข่าวลือวะเนี่ย

648 Nameless Fanboi Posted ID:LNLJvzROcW

>>647 ถ้าแพ กุกับน้องนี่เศร้าเลย ; ;

649 Nameless Fanboi Posted ID:LNLJvzROcW

たとえばラストダンジョン前の村の少年が序盤の街で暮らすような物語
魔女の旅々
スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました
ประกาศอนิเมรวดเดียวเลย รวมคากุยะซี2กับอุตะ3 วันนี้ประกาศอนิเม5เรื่อง

650 Nameless Fanboi Posted ID:tO53T0S8Km

อ่านรีซีโร่เล่ม10ผ่านบทพ่อแม่ไปละ(ถึงจะเคยอ่านWNตัวแปลมาแล้วก็เหอะ) เขียนดีเลยนี่หว่าบทจะเขียนให้ดีก็ดี น้ำตาแทบไหล
เป็นต่างโลกที่อ่านแล้วอยากให้มีโมเม้นได้กลับบ้านจริงๆแหะ บทกับครอบครัวมันดีเกินไป

651 Nameless Fanboi Posted ID:guMVdza+rX

>>647 ไม่แพหรอก เชื่อกุ

652 Nameless Fanboi Posted ID:wko5hQjp32

แอสไพรด์เล่ม 5 เดจาวูแฮรี่ภาค 2 อีกแล้ว กูคิดไปเองป่าวไม่รู้ยังอ่านไม่จบ 55