เพื่อนโม่งกูไปเถียงกับเพื่อนมาเรื่องชื่อ Charlemagne มันอ่านว่า ชา-ลิ-แมน สะกดตามภาษาอังกฤษ /ˈʃɑːrlɪmeɪn/ อ่านแบบอื่นผิดหมด
แต่กูเรียนฝรั่งเศสไงเลยบอกว่าอ่าน ชา-เลอ-แมงต์ ตามชนชาติชาวแฟรงก์ดีกว่าไหม? ภาษาไทยที่ใช้ตามตำราเรียนว่าชาร์เลอมาญนี้ก็ใกล้เคียงกว่ามากแล้ว