พื้นระเบิดเฮียจริง
Last posted
Total of 1000 posts
พื้นระเบิดเฮียจริง
เมื่อไหร่ยุ่นจะเลิกแบนเกมนี้วะ
หมาน้อยหิวหรอ ไปเเถวหน้า 7-11 ได้นะ เดี๋ยวคนนเดินผ่านเอาข้าวมาให้
>>799 ถ้าประเด็นน่าสนใจเควสต์รอง กูเห็นในโม่งเขียวอันนึงนะ ไอ้เควสต์ที่ลบอารยธรรมดิจิตัลอ่ะ เควสต์นั้นเนื้อหาคล้าย ๆ กับการที่เมือง Guixu โดนลบล้างด้วย lament ระดับนึงเลย (อารยธรรมเติบโตเกินไปเลยโดนลบล้างออก อีคอมดิจิตัลคือถูกจำลอง/เทรนจนเหมือนมีชีวิตจริง ๆ ส่วนเมือง Guixu คือสร้างอาคารสูงเสียดฟ้าเหมือนตำนานหอคอยบาเบลที่สูงจนโดนเทพลงโทษ)
เงินหมดอีกแล้วสาส อัพสกิลรัวๆแล้วหมดตรุดทุกที
>>811 ถ้ามันทำดีไปเรื่อย ๆ เดี๋ยวก็ขึ้น ตอนแรกจากเดดชิบหายช่วง 1.2 หลังชอร์เข้ากลับมาขึ้นได้สูงสุด 13 จนตอนนี้ผ่านมาเกือบหนึ่งสัปดาห์ยังอยู่ 95 แค่นี้ก็ถือว่าสู้โอเคแล้ว ตอนน้องแว่นเวลาพอ ๆ กัน แม่งร่วงไป 168 จนสุดท้ายหลุดตารางไปแล้วด้วยซ้ำ กระแสในทวิตก็ดีขึ้นพอตัวแล้วด้วย แต่มันต้องทำต่อไปเรื่อย ๆ ถ้าทำได้แบบนี้ต่อไปทั้ง 1.4 แล้วขึ้น 2.0 , 2.1 ทำออกมาปังอีกกูก็ว่าก็อาจจะไหว
https://youtu.be/Ze_qwxDMa7U?si=jJM0ut4VrT5alq1Z ที่โม่งพูดกันว่า เกมเพลย์แม่งน่าเอาไปให้ dps มีคนเล่นเป็น dps ก็ได้อยู่นะ
แต่กุไม่ได้เปิดไว้เลย 5555
ทำได้หมดแหละตอนนี้แต่ออฟต้องดีหน่อย
>>805 เห็นบอกญี่ปุ่นแบน มันแบนอะไรวะ มีอะไรให้กูตามต่อหน่อยมั้ย กูอยู่ใน X ไม่เห็นมันเด้งมาให้เห็น
https://x.com/maton_3110/status/1842488607438942637
คนแม่งก็วาดแฟนอาร์ตอะไรกันปกติ มันไปแบนกันส่วนไหน
มีลีค 1.4 มาบ้างปะ
>>818 นอกจากดริปตัวละครที่ออฟฟิเชียลปล่อยมาแล้วอ่ะ เช่น QoL ใหม่เพิ่มเติม(กูว่าไม่มีหรอก เขียนไว้งั้น ๆ ก่อน 55555+ แม่งเกมพึ่งเพิ่มไป)หรือข่าวระบบสกิน/เกมเวอร์ชัน PS5 พวกนี้อ่ะ
ไอ้แอนิเมชันตัวละครกูไม่หวังหรอก ยังไม่เห็นข่าวเปิดเบต้า 1.4 เลยว่าจะเริ่มตอนไหน พวกนั้นน่าจะต้องรอเบต้าก่อน
>>816 โม่งชอบเอายอดญี่ปุ่นมาลง จนกูเอือมละ เห็นเกมกาชาอะไรต้องเทียบญี่ปุ่นก่อน แต่อย่างว่า ยอดไม่ขึ้นท็อปแต่เกมกากๆของhoyo ขึ้นที่1รัวๆ ขึ้นยันเอมิลี่ แต่ตัวธงสองตัวยอดยังเทียบไม่ได้ ก็ไม่ต่างจากโดนแบนในยุ่น ที่อื่นเรทจาก 2. กว่าๆ ขึ้น 4.8 ละ ตอนนี้ก็ยังไม่คืนทุน
ญี่ปุ่นยังไงยอดมันก็น้อยอยู่เเล้วน่ะ ยังไงก็ไม่มีทางกระเตื้องได้เท่าเกมคู่เเข่งพวกที่บอกญี่ปุ่นเเบนญี่ปุ่นน้อยโดยไม่เข้าใจธรรมชาตินี่คือมั่ว
ญี่ปุ่นพฤติกรรมคนเล่น=โมบะเกม เกมที่เล่นบนมือถือเท่านั้น พวกที่เล่นบนPC คอนโซลจะเป็นส่วนน้อย ไม่ใช่ว่าไม่มีคนเล่นนะเเต่มันน้อยเมื่อเทียบกับเกมมือถือ
คนยุ่นมันใช้ชีวิตเเบบเร่งรีบมากเวลาในชีวิตน้อยคนเลยเล่นเเต่เกมมือถือกัน ทีนี้wuwaมันพลาดตรงที่มันไม่สามารถoptimizeให้เกมเล่นบนมือถือได้ดีตั้งเเต่ตอนเเรกคนมันก็ไม่เล่นกันเเล้ว
>>824 เออ ความเห็นมึงเรื่องคนเล่นบนคอมน้อยนี่กูขอคอนเฟิร์มให้ว่าจริง
เทียบกับแกงรีลิงค์ได้เลย ยอด 1ล้าน ฐานลูกค้ายุ่นมีแค่ 2 แสน นอกนั้นตปท.ล้วนๆ...........
ขนาดมีฐานแฟนๆเดนตายยังได้แค่สองแสนอะมึง
พลาดตรงนี้ก็เหนื่อยแล้วละ แต่ถ้ามันแก้ตรงนี้ได้แล้วยอมโถมโฆษณาหนักๆก็อาจจะไปได้อีกแหละ
>>816 มันไม่ได้แบนอะไรเป็นพิเศษหรอก แค่มันมีปัญหาเรื่องคำแปลอาวุธจี้หยานที่ตอนแรก ๆ แปลผิดแล้วแก้คำแปลทีหลัง แล้วจะโดนฟ้องเอาเฉย ๆ หลังจากนั้นออฟิเชียลก็โพสให้คนที่มีปัญหา อยากขอคืนเงินบลา ๆ ลงชื่อไว้ แต่ดูเหมือน Customer Support ที่ดูแลด้านนี้ในญี่ปุ่น (เป็นบริษัทที่รับจ้างดูแลเกมพวกนี้) ก็เสือกส่งเมล์หาพวกที่ลงชื่อไว้โดยไม่ยอมใส่ BCC ทำเมล์ลูกค้าหลุดเป็นยวงอีก 200 กว่าเมล์ด้วย ตอนหลังถึงแก้ด้วยการแจกตั๋ว Amazon Japan Gift Card 10000 เยน เป็นการขอโทษแล้วก็เถอะ แต่สุดท้ายเรื่องคืนเงินอาวุธนี่ ถ้าจะขอคืนเงินก็จะโดนหักลบเพชรอยู่ดี ดังนั้นคนมันก็เลยด่ากันว่าแล้วมึงจะเปิดรับเรื่องทำไมให้ยุ่งยากแต่แรก
แต่ก็นั่นแหละ ตอนนี้เรื่องนี้ก็ซา ๆ ไปแล้วแต่ก็เป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่ทำให้เปิดตัวในญี่ปุ่นไม่ค่อยดีนัก หลัก ๆ ของฝั่งญี่ปุ่นจะมีสาเหตุมาจากสังคม Collectivism มากกว่า คือด้วยความที่หมีมันตีตลาดญี่ปุ่นไปไกลมากแล้ว ทำไมให้สังคมญี่ปุ่นมันค่อนข้างจะจงรักภักดีกับหมี มึงลองไปดูพวกสตรีมเมอร์ญี่ปุ่นดัง ๆ ที่เล่นเกนชิน จะเป็นพวก nerumero / mosurameso / henna oyajii / Masui อะไรพวกนั้น มันไม่แตะและไม่พูดถึง Wuwa เลย nerumero มีไลฟ์คลิปหนึ่งตอนวันแรกที่เปิด แต่ก็โดนคนบ่นว่าเกมแม่งก็อปเกนชิน ก็อปหมีนี่หว่า ดังนั้นก็เลยทำให้กระแสในญี่ปุ่นไม่ค่อยดีเท่าไรนัก
เห็นคนดังๆเล่นเรื่อยๆก็ดีเเล้ว
https://www.youtube.com/watch?v=V5qXwDgJluY
>>828 ใช่ ช่วงนี้ยังดีขึ้นมาหน่อยที่เห็นคนดัง ๆ เริ่มกล้าแตะขึ้นมาเยอะขึ้น อย่างพวก k4sen หรือฮานาเอะนี่ก็เล่นอยู่ แต่ประเด็นคือ...แม่งคือไลฟ์สปอนเว้ย... คือเหมือนพวกสตรีมเมอร์ดัง ๆ ในญี่ปุ่นนี่มันจะไม่แตะวูว่าเลย ถ้าไม่ใช่ไลฟ์สปอน ถ้าอยากดูว่าวีดิโอไหน อันไหนเจ้าตัวตั้งใจเล่นเองลงเองของญี่ปุ่นให้ดูตรง Description มันจะมีเขียนเอาไว้แบบด้านล่างนี้ อันนี้จะหมายถึงเป็นไลฟ์ / วีดิโอที่ค่ายสปอนให้เล่น อะไรประมาณนั้น
提供:オープンワールドARPG「鳴潮」 (อารมณ์เหมือนเขียนว่าสนับสนุนโดย : Open World RPG Wuthering Waves อะไรประมาณนั้น)
ฮาวทูดูคลิปไหนสปอนไม่สปอน 101
- Description มีลิงค์ดาวโหลดไหม
- Description มี code เพชรฟรีอะไรไหม
- Description มีคำขอบคุณเกมๆนั้นไหมแบบที่เม้นบนบอก
ไลฟ์สปอนคือไลฟ์เอาเงิน hoyo คนนอกยังไลฟ์เยอะกว่านี้
>>832 https://youtu.be/RWYJqNdnqqQ?si=RfUBGno0thfZYGLf
Hoyoมันก็สปอนมึงงงง แข่งกันชิบหายเลยตอนนี้ มึงดูช่องนี้ยัง 55555555
แข่งดิ แม่งหวังจ้างต่อกันทั้งนั้นแหละ
แต่กูก็ไม่ได้คิดว่าคนญี่ปุ่นมันแบนอะไรแบบไอ้ข้างบนบอกหรอก ถึงจะมีไอ้ดราม่าแรกๆด้วย
หลักๆกุแค่คิดว่าคนมันขี้เกียจมาวุ่นวายกะเกมใช้เวลาเยอะมากๆ2เกมมากกว่า ละGมันก็กินตลาดไปก่อน ละเท่าที่ดูจากหลายๆเกมถ้าติดตลาดแล้วก็กินยาวๆยุหนิที่JP ถ้าGมันไม่มีเรื่องอะไรระเบิดตัวเองร้ายแรงมากๆคิดว่าก็คงทรงๆไปมากกว่า
ยิ่งเกมนี้เล่นในมือถือก็ลำบากกว่าระดับนึง ทั้งpacing gameทั้งความยากของเกม
ก็รอดู game of the year สาขา mobile ปีนี้ว่า zzz กะ wuwa ใครได้ แต่เดาว่า wuwa ได้เพราะเกมมันดังในโกลบอล
ละก็อย่างอีเรื่องยอดคนดูไลฟ์ คนญี่ปุ่นยังพูดถึงเลยมั้ง
เห็นในบอร์ดJPของwuwaเองยุ
https://wutheringwaves.gamerstand.net/5983/#google_vignette
กูรำคาญพวกมาแปะลิ้งไอภวเนี่ย กูบล็อกไปแล้วต้องมาเจอในนี้อีก
ถ้าญี่ปุ่นชอบเล่นใน pc ไอ้ blue protocol คงไม่ชิงตายก่อนเปิด global หรอก
คนชาตินี้เล่น pc มากขึ้นตอนโควิดนี่เอง
แล้วเกมทีเล่นมันเน้นเกม moba fps มากกว่าด้วย
พวกตลาด mmo หรือ open world มันน้อยมาก
lost ark ก็น้อย มีแค่ ff14มั้งที่คนเล่นยังพอเยอะ
เอาเป็นว่าในยุ่นมันทรงๆเกมมือถือตลาดทั่วไปนั่นแหละ
Wuwa เกา > wuwa ยุ่น ตอนนี้เข้าในแค่นี้พอ
ตอนมันลง ps5 อาจจะบูมก็ได้
อยู่ดีไม่ว่าดีแอดมินด้อมไทยโพสปั่นกลุ่มไทยด้วยกัน แถมลาก ภว มาได้อีกโพส พวกมึงว่างกันรึไงวะ โพสปั่นอีกกลุ่มทั้งๆที่เขาก็อยู่เฉยๆ ไม่แปลกใจทำไมเขามองด้อมนี้แปลก
>>840 กูไม่คิดว่า wuwa จะได้ว่ะ ถ้าพูดเรื่องกูชอบเกมไหนกว่า กูชอบวูวากว่า zzz เยอะนะ(วูวายังเล่นและเติมอยู่แต่ zzz กูดรอปไปแล้ว ดรอปไวมากด้วย) แต่ถ้ามองตามเนื้อผ้ากูไม่เห็นทางชนะจริง ๆ (จริง ๆ เคยเขียนไว้ในมู้เก่านานแล้วแต่กูขี้เกียจไปคุ้ย กูจะสรุปที่กูเคยเขียนไว้ตอนนั้นละกัน)
คือรางวัลพวกนี้มันตัดสินองค์ประกอบเกมหลายอย่างด้วย ถ้าวัดเกมเพลย์อย่างเดียววูวาก็มีสิทธิ์ได้อยู่ ซึ่งเกมเพลย์กูว่าทั้งสองเกมมันทำได้ดีในจุดที่มันต้องการทำทั้งคู่นะ ซึ่งมันก็ขึ้นอยู่กับกรรมการเลยว่ากรรมการถูกใจอะไรมากกว่าระหว่าง Action Open World กับ Action + puzzle (กูมอง TV ใน zzz เป็นเกมพัซเซิล) แต่ถ้าไปมององค์ประกอบอื่น พวกเพลงประกอบนี่ zzz แดกขาดมาก เรื่องบัค ตอนแรกกูว่าวูวาก็หนักกว่า คือ zzz ก็มีบัคเหมือนกันแต่ไม่หนักเท่า
ส่วนเนื้อเรื่อง กูให้งั้น ๆ ทั้งคู่ถ้าวัดจาก 1.0 อย่างเดียว แต่วูวาเปิดเรื่องได้กากกว่า (แต่ถ้าเขาดูจากทุกอัปเดตที่ออกก่อนประกาศรางวัลก็ไม่แน่ เพราะวูวากูว่ามา 1.3 นี่ absolute cinema เหี้ย ๆ ส่วน zzz กูไม่รู้เพราะดรอปไปแล้วแต่กูว่ามันน่าจะเลี้ยงคุณภาพไว้คงที่ ไม่ได้ลงเหวหรือโดดขึ้นจากตอนเปิดเท่าไหร่ เพราะถ้ามันมีช่วงพีคมา กูคงเห็นมันผ่านไทม์ไลน์กูบ้างแต่กูไม่เห็นเลยไง)
ถ้าแค่ไอ้ ภว หน้าด้านมาหาเอนเกจก็ปล่อยแม่งเหอะ
อยากรู้จริงถ้าเกมไม่EoSแล้วอยู่ไปได้ยาวๆซัก3-4ปี มันยังจะหาเรื่องกันได้ทุกวันอีกไหม ทำเป็นผัวเมียไปได้
>>855 อันนี้กูว่ามันมาเป็นปีหลัง ๆ มากกว่า(The Game Award) แบบปีที่แล้วนี่อย่างเหี้ยเลย รางวัลใหญ่สุดในงาน คนขึ้นรับแต่งตัว+เตรียมสคริปต์มาพูดเต็มที่ พูดไม่ทันไรโดนเร่งเชิญลงเวทีเฉย
>>857 ถ้าวัดเรื่องวิชชวล/สไตล์แอนิเมชันด้วย กูว่าวูว่าแม่งสุดในแบบทำให้จำลองแอนิเมชันให้ใกล้เคียงของจริงอ่ะ(อารมณ์เกม Borderlands หรือ Telltale นั่นแหละ งานภาพเป็นลายเส้นการ์ตูนก็จริงแต่แอนิเมชันตัวละครนี่อย่างกับโมแคปคนจริงมาใส่เลยซึ่งกูก็ไม่เคยเห็นงานระดับนี้ในเกมโทรศัพท์เหมือนกัน) ซึ่งก็เหมือนส่วนเกมเพลย์เลย ทั้งสองเกมมันทำคนละสไตล์กันแล้วแต่ละเกมคือไปสุดในสไตล์ที่มันตั้งใจไว้ด้วย ตรงนี้ถ้าให้กูพูด กูให้เสมอนะ
วันนี้เป็นลิง ตีโคตรง่าย ผิดกับเมื่อวานเลย 5555
ที่1ในbilibili จีน pc หรือจะสู้ที่ 1ใน mobile jp วะ กระจอก
>>863 แปปนะ จากใจคนเรียนอนิเมชัน ทำงานอนิเมชัน
งานขยับมันดี แต่ไม่ได้ดีขนาดเหมือนโมแคปอะไรขนาดนั้นเลยนะ จากใจ(ถ้าโมแคปจริง ก็คือโมแคปแบบหยาบๆละไม่เกลาเพิ่ม) หลายๆจังหวะทั้งน้ำหนัก จังหวะทิ้งช่วงโพส หรือบางโพส บางมูฟเม้นมันมีแข็งๆเยอะนะ
แต่พวกเอฟเฟคแสงสี ดีจริง อันนี้ไม่เถียง
ให้เทียบง่ายๆ wuwaเหมือนufoมากกว่า ที่ฝั่งอนิเมชันก็ไม่ได้ยกย่องufoในแง่การขยับเคลื่อนไหวอะไรมากมายยุแล้ว ยกย่องในแง่สี แสง เอฟเฟค ละก็ความเนี๊ยบของภาพ หรือการcompositeมากกว่า
แต่คนที่ไม่ได้ตามหรือรู้งานอนิเมชันมาก จะอวยมากกกกก เพราะภาพมันสวย สีมันสวยเฉยๆ
เพลงใหม่โคตรDisneyสัส
Wuwa ไม่น่าใช้โมแคปนะถ้าใช้จริงคลิป dev talk ก่อนเปิดคงเอามาโชว์แล้ว ww คัตซีนพวกข้อต่อน่าจะใช้มือล้วน ลองไปดูพวกเบื้องหลังวิชเชอร์3/gow2018 อะไรพวกนี้ก็ได้ wuwa มันระดับงั้นๆอ่ะ
วิชเชอนั่นโมแคปแล้วหรอวะนั่น
อันที่โมแคปดีๆกูยกให้ apex อะ ตัวนักแสดงที่เอามาแคปเก่งจริง
ถ้านักแสดงเก่งก็ไม่ต้องโมเพิ่มเยอะ
ถ้าถ้าคนแสดงโมแคปทำมาไม่ดี ก็ต้องไปโม ไปแต่งเพิ่มเยอะหน่อย
Wuwaผ่านมาสามเเพทซ์เเล้วยังไม่ตายเเละมีพวกเเอนตี้พูดถึงเรื่อยๆ ขายได้เรื่อยๆไม่หวือหวาเเต่ก็ไม่ได้ทำเงินเยอะก็ถือว่าเกมประสบความสำเร็จระดับนึงเเล้ว ยังดีไม่ตายตามtofไป เเพทซ์สองเเพทซ์หายเงียบกริบ
มันต้องแยกกันนะเอาจริง
- โมแคปการขยับร่างกาย อันนี้ไม่ค่อยไปแต่งเติมอะไร ถ้าไม่ใช้พวกท่ายากเหาะเหินบินอากาศตีรังกา แค่พวกนั่งเดิหรือท่าปกติในชีวิตประจำวันไม่แต่งเพิ่มอยู่ละ
- โมแคปหน้าอย่างที่เม้นบนบอกถ้าแสดงเก่งก็ไม่ต้องโมเพิ่มอะไร
ซึ่ง ww มันหน้าอนิเมะมันไม่เอามาโมแคปมาใช้แน่ๆละ 100% แสดงอารมณ์ทีมันจะหน้าเหียก 55555555 แค่คิดกูก็หยี๋ละ
https://youtu.be/HVXoOK4R8M0?si=GqHzrwHrAncK0hnY
ถ้าคนชอบงานแนวอนิเมะ ไอ้พวกโมชั่นแคปจากคนจริงเนี่ยแม่งดูโคตรเก้ๆกังๆขัดลูกตาเลย
เหมือนเวลาดูเมะแล้วเทียบlive action อะ
>>871 ถ้างั้นกูก็เข้าใจผิด ขอบคุณสำหรับข้อมูลเชิงลึกจากคนทำสายนี้อย่างมึงมาก บางเรื่องกูก็พึ่งรู้เหมือนกันนะเนี่ย (จากคนเรียนจบสายดิจิตัลมีเดียแบบเกือบไม่จบ ตอนนี้เลยไปทำงานเขียนโค้ดที่ไม่เกี่ยวกับสายนี้เลยอ่ะน่ะ)
>>880 วิชเชอร์ 3 เกมมันจะสิบปีแล้วพี่ เอามาตรฐานตอนนี้ไปเทียบก็เละสิ
>>885 ข้อสองนี่เคยได้ยินว่าจริงอยู่นะ เหมือนว่าถ้าเอาการขยับหน้าคนจริงมาใช้กับภาพการ์ตูน(บางที่ก็เห็นบอกว่ากับโมเดลสมจริงก็เป็นได้) มันจะทำให้คนดูรู้สึกแปลก ๆ จนกลัวได้อ่ะ อารมณ์เหมือนคนดูเห็นอะไรที่เหมือนคนแต่ไม่ใช่คนและคนดูก็รู้ว่ามันไม่ใช่คนอ่ะ(งงมั้ย 5555+) แต่กูว่าร่างกายน่าจะได้อยู่นะ แบบฉากอายาก้าถุงเท้าเปียกก็เหมือนเคยได้ยินว่าอันนั้นโมแคปคนจริงมาอยู่ PGR ก็มีสักตัวที่โมแคปคนจริงมาอยู่นิ
ส่วนใหญ่เขาโมแคปพวก movement มากกว่านะ
อย่างพวกท่าทางออกโจมตี หรือ idle animation
อย่างดันจินกับเจัาเมืองเนี่ย มีท่าทางรำจีน วาดนิ้วเป็นงิ้วจีนเลย ปั้นโมเดลเแงน่าจะวุ่นวายตายห่าคงใช้โมชั่นแคปมา
พวกออกตัวว่าเรียนอยู่นมา ทำงานนี่มา มึงอย่าปักใจเชื่อเหอะ
รอบก่อนก็ทีนึงละเรียนดีไซน์มา พอโดนโม่งรุมด้วยความรู้เฉพาะทางแม่งหายหัวไปหลายมู้ละเนี่ย
กูฮากลุ่มฝรั่ง หลายคนพูดตรงกันว่า event ตีบอสสนุกมาก
ยกเว้นไอ้เชี่ยไรเดอร์ 5555555555
ไรเดอร์มันน่ารำคาญด้วยอุกบาตเอยระเบิดพื้นเอย
วาริเอชั่นกูเวล 90 รีเจนชอร์ประมาณ 235 กูควรหมุนซิกต่อไหม ตอนนี้ค้างอยู่ที่ 40/80
ไรเดอร์ กูนี่อย่างแบกทีม
X ทำดาเมจ?
O รอดคนเดียว หลบระเบิดรั่วๆ รอเพื่อนเกิด
ไรเดอร์นี่คนยังไม่ได้ตีโฮโลแกรมมาคือน่าจะบ่นหมดเหี้ยอะไรนี่ ตรุตีมาก่อนแล้วเลยแค่เทคเดียวผ่านพอ 555
https://www.youtube.com/watch?v=YVzCTDrYmL4
เสียงญี่ปุ่นดีจัง 😭
ทีมแปลทำอะไรวะ หลอนยาตามคนเล่นเหรอ
❌ ถ้าคุณชอบและอินประโยค "ยินดีต้อนรับกลับนะ Shorekeeper ของฉัน" และ "ขอบคุณค่ะ คุณดวงดาราของฉัน" อย่าอ่านต่อ ❌
ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องที่เกิดจากปัญหาการ Localized หรือทางฝั่งต้นสังกัดจีนบรีฟงานมา หรือกระทั่งทีมแปลอินจัดจนมโนเอาเอง แต่ประโยคอันโด่งดังที่สะกดใจผู้เล่นอย่าง "Welcome Home, my Shorekeeper" และ "Yes. Thank you. My...Star" เป็นท่อนที่บิดเบือนจากต้นฉบับภาษาจีนไปประมาณนึงเลย...
======================================
→ ในเวอร์ชั่นต้นฉบับ ประโยคดังกล่าวคือ...
Shorekeeper : We're back at the Black Shores now, back to our home.
Shorekeeper : 你不是说过黑海岸是家吗?
Shorekeeper: จะบอกว่า Black Shores คือ 'บ้าน' งั้นเหรอ..?
Rover : Welcome home, my Shorekeeper.
Rover : 回家,可不该用这种表情哦?
Rover : นั่นคือสีหน้าเวลาได้กลับมาบ้านงั้นเหรอ?
Shorekeeper : Yes. Thank you. My...Star
Shorekeeper : 嗯! 我回来了
Shorekeeper : อื้อ! กลับมาแล้วค่ะ
======================================
ในฉบับภาษาอังกฤษจะให้อารมณ์โรแมนติคแบบคู่รัก แต่ในเวอร์ชั่นต้นฉบับจะให้อารมณ์ 'ครอบครัว' ที่คล้ายโมเมนต์ของ 'เอเรนมิคาสะ' มากกว่า
จะเห็นว่าแม้ประโยคจะ 'แอบคล้าย' กัน แต่ความหมายมันสามารถทำให้บริบทเพี้ยนได้เลย และอีกจุดน่าสนใจคือ ในเวอร์ชั่นภาษาโซนตะวันตกทั้งหมด จะใช้คำแปลที่อิงจากเวอร์ชั่น ENG แต่ในเวอร์ชั่นภาษาโซนตะวันออก (ญี่ปุ่น เกาหลี) จะใช้คำแปลตามเวอร์ชั่น CN นั่นเอง
ไม่ได้เล่นเกมนี้ แต่เพิ่งรู้ว่านนจิเขียนและร้องภาษาญี่ปุ่น... และมันไพเราะดีงามมาก
บอกคนอื่นหลอนยา ไอ้คนแปลรางดาวตอนไอ้อเวนกับอีบิเจอกันนี่ไม่หนักกว่าเหรอ แปลเพี้ยนไม่ตามต้นฉบับจนต้องมาแก้ใหม่
มาขอข้าวคนอื่นกินทั้งทีไปเอาเหตุผลที่ดีกว่านี้มาบ้างนะ ที่ผ่านๆมายอมเทให้กินเพราะสงสารเจ้าของไม่หาให้กินเหอะ
เห็นมีคนเทียบกันแล้วว่า
เต่าบัฟแรงกว่า แต่ห่างกันนิดเดียว ถ้า echoใหม่ต่อยโดนเยอะๆ ก็นับว่าแรงกว่าก็ได้ 55555
ไอ้วุดมันโชว์ความง่าวและไร้ศิลป์ในการแปลให้คนขำเล่นอีกแล้วหรอ
ซูมเก่ง
มันก็ไปเอามาจาก rexlent อีกทีไม่ใช่หรอวะ เรื่องแปลไม่ตรง แต่น่าจะจงใจแปลแบบนี้แหละ ไม่งั้นไม่ผ่าน qc มาได้หรอกทีม localized ระดับนี้ไม่พลาดแน่ แถมอิ้งก็เป็นต้นฉบับให้ฝั่งยุโรปไปแปลอีกทีอีก
1.3 อย่างกะดูหนังชินไคยุคหลัง ทั้งการดำเนินเรื่องแบบคนสำคัญหายต้องไปตามกลับ จังหวะการตามกลับที่ดูรวบรัดนิดๆ แสงสีท้องฟ้าระเบิด
>>912 Localizedระดับนี้...
หันไปมองชื่อnpc เยอรมันอันเดิม...
https://www.reddit.com/r/WutheringWaves/comments/1drjfjf/i_found_the_longest_npc_name_in_the_german_version/
co-op ทำได้ดีกว่าเกมหอยอีก
ตอนแรกเห็นเอาบอสโฮโลแกรมมาลง coop นึกว่าจะเละแล้ว แบบคนอ่อนจับตี้กันเองแล้วแพ้รัวๆหัวร้อนไรงี้
กลายเป็นคนชมเยอะมากสะงั้น วาฬได้โชว์ออฟ เมนดันจินได้โชว์เทพ คนเล่นชิวๆได้คนแบก วินกันหมด
ปกติคนเล่นชิวๆก็ชอบคนแบกอยู่แล้วนะ
ยกเว้นพวก wannabe คิดว่าตัวเองเก่งแต่เล่นไม่ผ่าน พอมีคนแบกผ่านก็ triggered
ลิงปักเสาทีดาเมจกระจาย
เพิ่งเริ่มเล่น มีเอนคอกับเวอริน่า อาวุธ 4 ดาว กำลังพยายามปั้นเวลให้ตัน อยากลองกด coop จะเป็นภาระให้เพื่อนเยอะมั้ย
มีอะไรต้องระวังตอนเล่นป่ะ ยังไม่กล้ากดเลย แต่คิดว่าไม่น่าจะผ่านเองได้ อยากลองเกาะคนอื่นดูอ่ะ 555 น่าเกลียดเกินไปปะวะ
มันปิดเอฟเฟคคนอื่นได้ปะวะ coopนี่มันก็โอเคนะเเต่เเม่งดูมูฟบอสเเทบไม่ออก ตายcrownlessหลายรอบรัวๆ
โคออปกูเจอพวกเวลน้อยเยอะแยะ ตัวเวล 70 งี้ ก็ไม่ได้รู้สึกว่าถ่วงไรนะ ยกเว้นจะเล่นโหมดแดงอะ อันนี้ต้องหลบเก่งๆหน่อย นานสุดที่เคยเล่น 4 นาที แต่ปกติก็ 2-3 นาทีจบละ ถ้าเจอคนเป็นงานก็ 1-2 นาที ช่วยกันกดอินโทรบ่อยๆแปปๆบอสร่วง
จินชิสกิล e ในโหมด coop วืดบ่อยสัส
ทีมแปลหลอนยาไม่แพ้คนเล่น กรณีแปลดาบก็โดนไปแล้วยังไม่ปรับปรุงอีก
https://www.facebook.com/share/p/jLsNXofo4P43kFWo/
สมมตินะโม่ง
เราเป็นคนสร้างเซนติเนลยูเอ่
แล้วเซนติเนลเนี่ยรับเจ้าเมืองมาเลี้ยง
แล้วเจ้าเมืองก็เหมือนจีบกับตัวเอก
ซึ่งแปลว่าตัวเอกแก่กว่าเจ้าเมืองหลายพันหมื่นล้านปีซึ่งมากกว่าเจ้าเมืองแบบสุดๆ
.......
มันแปลว่า.....ถ้าตัวเอกเอาเจ้าเมืองเป็นไวฟุ
............ Rover จะเป็นพวกเปโดรักเด็กป่ะวะ?
ให้เดาผู้หญิงต้นเกมที่Rover เห็นนั่นแหละ ต้นแบบ AI และคนสร้างยามเฝ้าหาดที่มีสถานะเป็นคนรักเก่าก่อนติดลูปโมเบียส และยามเป็นคนปล่อยตัวเอกนอนแหมะตรงจุดเริ่มเกม
คือ มันจะโกรธอะไรวะ?
หมาหลอนยาแล้วว่าคนอื่นมันหลอนยาก็เงี้ย กุว่าข้าวที่ให้ไปเมื่อครั้งก่อนก็ไม่ได้ผสมอะไรแปลกๆให้นะ
เข้าใจแล้วก็ดี
กูฮา หลอนไอพาวุดกันหมดละ เม้นบนเขาก็ยังบอกว่าต้นเรื่องมาจาก rexlent เอาจริงๆถ้า rex ไม่เปิดก็ไม่มีกระดูกให้หมาวุดมาแทะหรอก ขนาดด้อมนอกยังไม่สนใจประเด็นนี้เลย บอกเป็นเมียอินกว่าเป็นลูกเยอะ ขายขนาดนี้ยังจะให้เป็นลูก กูละเชื่อเลย
บางตัวมันสำคัญตัวเองคิดว่าทำคอมมูเติบโต
แต่จริงๆมันทำคอมมูถูกมองว่าแย่มากกว่า แล้วก็ไม่รู้ตัวเลยว่าคอมมูหลักเขายี้มันระดับนึงเลย
ภาวุด แม่งนี่ระดับ Tectone ไหมว่ะโม่ง?
ถ้าไม่นับคอมมู หมาวุดเรื้อนกว่าเยอะ เอาเรื่องไม่เกี่ยวมาโยงให้ได้ ขี้มโน tectone อย่างมากก็เอาfake new หมาวุดสร้างขึ้นมาเองผสมfake new
ตัวมันเรื้อนกว่าไอ้โล้น
ไอ้โล้นลูกหาบเรื้อนกว่า
ลูกหาบไอ้วุดมันหดหัวอยู่แต่ในพื้นที่ไม่ค่อยกล้าออกไปไหน
มึงไม่ตะหงิด ๆ อะไรกับไอ้ที่พิมพ์ด่ากันอยู่บ้างเหรอวะน่ะถามจริง...
โม่งมู้นี้ rent free พูดถึงไอพาวุดมากกว่าคุยเรื่องเกมตัวเองอีก หรือเพราะมันน่าสนใจกว่าเนื้อเรื่องในเกม 555+
มู้เกนชิน โม่ย+อยาก ย. แต่ฮูเต๋า/ฟูจัง/มิจัง/อายาก้า
มู้วูวา ไอพาวุดมันแย่
55555555555
>>960 โม่งถามไรมา กูก็ตอบตามความคิดกูนิ ถ้ามึงมีปัญหาคิดว่าที่กูพูดไม่จริงก็ debunk กูได้เลย แล้วก็มันถามเรื่องคนนี้กูก็ออกความเห็นกูไป ถ้าโม่งอยากให้กูด่าพรี่สติ๊ก/kuroshill ที่กูรู้จัก กูก็ออกความเห็นเรื่องนั้นได้เหมือนกัน(ถ้าพรี่สติ๊กแบบเอาสั้น ๆ ก็พ่อมหา copium จอมด่า tof วัน ๆ นึกคอนเท้นต์ไม่ออกด่า tof ไว้ก่อน)
>>961 อย่า projection ตัวเองสิเพื่อนโม่ง...
>>962 เค้าคุยกันจนเลิกถกไปนานละ มาช้านะเนี่ยเรา
ก็พวกสวะลูกหาบแม่งเอาแต่แปะลิ้งเพจอะ จะไม่ให้ด่าได้ไง ใครเห็นก็รำคาญ
อันนี้กูพึ่งไปเห็นในเรดดิต โปรดใช้จักรยานในการรับชม
Ver. ไม่ละเอียด
https://www.reddit.com/r/WutheringWavesLeaks/comments/1fyxyz0/camellya_ultimate_firstlook_leak_via_stepleaker/
Ver. sketch เพิ่มรายละเอียด
https://www.reddit.com/r/WutheringWavesLeaks/comments/1fz0obs/better_representation_of_camellyas_ultimate_pose/
คาเมเลียนี่เบียวหรอวะ ตอนแรกนึกว่าจะแนวยั่วๆ ทำไมมันแอ่นโจโจ้โพสงั้นวะน่ะ
กูเกลียด auto correct มือถือกูสัส จะแก้ทั้งทีมึงแก้ข้างหน้าด้วยก็ได้นะ 555555+
https://youtu.be/JK1OarlTpWM?si=jKDcFCPHB7fWrgiy พึ่งสังเกตุว่าไอ้จี้หยานตอนรำ สลับตัวไปแล้วมันรำต่อนี่หว่า สลับไปสลับมารัวๆเลยไม่ต้องรำตัวมันนานๆ
ปล. คิดชื่อมู้ใหม่กันด้วย
[Wuthering Waves 13th] blackshore สู่จุดเริ่มต้นของการเดินทาง กับสาวน้อยเฝ้าดูดวงดาว ft. แฟนแสนดี หรือ ชู้สาวลีลาเร้าใจ
ตอนนี้เหลือบอสไหนยังไม่มีโฮโลบ้างเนี่ย นอกจากบอสใหม่ตอนนี้น่าจะเหลือแค่ mephis บนดินกับเมคอโบฯแล้วมั้ง
บอสใหม่ soon?
https://x.com/Narushioww/status/1843992309257621774?t=kqh2dZel5KxJU3fP1s4MWA&s=19
Vanguard ไม่ทำเพลง ให้แล้ว เสียดายว่ะ ใน pgr อย่างฟิน หรือบางทีมันอาจจะไม่เข้ากับ theme เกม ? เห็นเอา ทีม arknight มาทำเพลงให้ ใช่ไหม?
Vanguard ไม่เหมาะจริงๆนั่นแหละ เกมนี้แมปเปิดโล่ง เหมาะทำเพลงสเตจคลอสบายๆแบบหาดดำมากกว่า
แวนการ์ดมันเน้นเพลงบอส
เกมนี้ก็พึ่งเริ่มต้น มันจะไปลงหนักแบบที่ VG แต่งให้ pgr แพทจีนปัจจุบันก็คงไม่เหมาะ
>>983 adum gubman เค้าแต่งเพลงให้akหลายเพลงอยู่
https://youtube.com/channel/UCp_plb1zmeoyksaikIfNwHQ?si=yKQjd5PKEtLUF8jB ลองดูในนี้ได้ ชื่อเพลงที่มีภาษาจีนอะ
https://www.youtube.com/watch?v=53qYNTdtnpk อันนี้ที่พึ่งแต่งให้wuwa
เกนชินทำเควสต์เทพเจ้ามาแบบนี้ หวูหวาจะเอาไรไปสู้วะ
Art style ที่ดีกว่า
ราคาที่ต้องจ่าย... 😢😢😢😢
หลังจากที่ผมเปลี่ยนจาก Genshin มาเป็น WuWa รายได้ต่อเดือนจาก 750~800 ดอลลดลงมาเหลือ 400 กว่าๆ...
ผมเหนื่อยมากครับ... ผมเริ่มเหนื่อยเข้าไปทุกทีๆแล้ว...
ปั่นเหี้ยไรแต่เช้าเนี่ย ละเมอมาพิมพ์เลยลืมเปลี่ยนไอดีเรอะ
ปิดให้ คาเมเลีย
ปิดให้ sk
ปิดให้เมียในอนาคตของโรเวอร์ที่จากนี้จะมาอีกเป็นโขยง
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.