>>38 จริงเหี้ยๆ มึงดู
moon power, make up! = .....
อำนาจศักดิ์สิทธิ์แห่งจันทรา จงสำแดงฤทธา ณ บัดนี้! = อูหูยย กูแปลงร่างเลยไอ้เหี้ย
Mangekyo Sharingan = Oh ok
เนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผา = เชี่ยยยยย
หรือเอากลอนเก่าจีน
Xi Shi sinks fish
Wang Zhaojun entices birds into falling
Diaochan eclipses the moon
Yang Guifei shames flowers = ...Ok????
มัจฉาจมวารี
ปักษีตกนภา
จันทร์หลบโฉมสุดา
มวลผกาละอายนาง = สวยแตกแตน สวยจนฮ่องเต้เผาดินแดนเป็นทรราช
อะ ที่ยกมาคร่าวๆ นอกเรื่องไปนิดแต่มึงเห็นรึยังว่าถ้าแปลตรงตัวหมดชีวิตวัยเด็กมึงจะน่าเบื่อเหมือนคนขาวตะวันตกอะ ก่อนหน้าทวิตมีเทรนด์ชื่นชมบทแปลสวยๆพวกนี้มาพอดี อันนี้กูยกมาแค่ไม่กี่อย่างที่เขาแชร์กันนะ แต่น่าจะ get me point across ละล่ะ สวัสดี