มุราตะคือใคร?!ไม่ใช่เทพไฟจริงเหรอ?แล้วชื่อนี้มาจากไหน?(4/137)
.
*ก่อนไปกันต่อต้องบอกให้ชัดเจนว่า ข้อมูลในโพสต์นี้คือข้อมูลทั้งหมดที่เรามี ณ วันที่ 17 เมษายน 2024 (วันที่โพสต์)
.
>มุราตะมาจากไหน?
-คำว่า มุราตะ หรือ มุราตัน(ภาษาไทยแปลออฟฟิเชี่ยลแบบนี้) ปรากฏครั้งแรกและครั้งเดียวในมังงะออฟฟิดเชี่ยลของเก็นชิน ที่กล่าวถึงโดยเวนติ โดยกล่าวว่า "เด็กแห่งมุราตัน ท่านหญิงแห่งไฟ"
.
>อ้าวไหนว่ามุราตะ ทำไมไทยแปลว่า มุราตัน?
-มันอยู่ที่สำนวนการแปลครับ ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Murata ส่วนภาษาจีนใช้คำว่า 穆納塔 (อ่านว่า มุ่ราตะ)
.
>แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฮิเมโกะ?
-คือคำว่ามุราตะเนี่ยมันเป็น นามสกุลของ ฮิเมโกะในฮงไก3ครับ เลยไม่แปลกที่แฟนๆที่เล่นทั้งสองเกมจะมีความคาดหวังว่า ไอ้มุราตะเนี่ย "มันต้องเ
เป็นฮิเมโกะสิวะ" เพราะได้เห็นทั้งเอ๋ ที่มาจากพรี่เมย์ มาแล้ว
.
>แล้วตกลงมุราตะเป็นเทพไฟไหม?
-ถ้าตอบ ณ วันนี้มันอยู่ที่ตีความมากเลยครับ จากประโยคของเวนติ"เด็กแห่งมุราตัน ท่านหญิงแห่งไฟ" มุราตันนี่ก็อาจจะเป็นแค่ ชื่อเผ่า ก็ได้เช่นกันหรือ อาจจะเป็นชื่อ ท่านหญิงแห่งไฟก็ได้เช่นกัน
.
>แล้วเทพไฟไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?
-อันนี้ก็อ้างอิงจากคำแปลได้เลย เพราะในภาษาอังกฤษใช้คำว่า "She" ครับ รวมถึงภาษาไทยเราที่แปลว่า "ท่านหญิงแห่งไฟ" ด้วยเช่นกัน
.
🙏โดยสรุปแล้วถ้าไม่อ้างอิงLeakใดๆเลย มุราตะอาจจะเป็นได้ทั้งชื่อเผ่า หรือ เป็นได้กระทั่งชื่อเทพไฟครับ แต่ไม่รู้ว่าเป็นคนปัจจุบันหรือไม่ ย้ำนะถ้าไม่อ้างอิง Leak
.
นับถอยหลังอีก134วันRoad to Natlan ดูน้อยลง