ในบริบทของจีน การเรียกชื่อตามด้วยเลขส่วนใหญ่จะหมายถึงความอาวุโส หรือลำดับชั้นทางสังคม เราจะเห็นได้บ่อย ๆ ในหนังจีนที่จะเรียกพี่คนโตว่า “พี่หนึ่ง” หรือ “พี่ใหญ่” และพี่คนรองว่า “พี่สอง” แบบนี้ไปเรื่อย ๆ
และด้วยความที่เป็นครอบครัวจีน จะให้ความสำคัญกับลูกคนโตเป็นส่วนใหญ่ด้วย
สำหรับคนที่งงว่ามันสยองขวัญอย่างไร นี่จะเป็นการแปลเนื้อเพลงตามที่คอมมูนิตี้จีนเขาแปลกันออกมา
------------------------------------------------
ในบทเพลงนี้ คนจีนจะให้กระต่ายแทนการใช้คน โดยแปลเนื้อเรื่องแต่ละส่วนออกเป็นดังนี้
• 1.กระต่ายใหญ่ล้มป่วย กระต่ายสองเฝ้าดู คำว่าเฝ้าดูในบทเพลงนี้ถอดคำศัพท์ออกมาได้ว่า กระต่ายสองกำลัง”ตรวจอาการ” ซึ่งเป็นการแสดงว่า กระต่ายสองเป็นหมอ
• 2.การเชิงการรักษาแบบจีนโบราณ จะแบ่งการใช้ยารักษาออกเป็นสองส่วน คือ ส่วนตัวยา และส่วนตัวเร่งปฏิกิริยา(ตัวกระสายยา) โดยประสิทธิภาพการรักษาจะขึ้นอยู่กับตัวเร่งเป็นหลัก โดยทั่วไปตัวยาจะเป็นสมุนไพรธรรมดา แต่ตัวเร่งจะถูกเลือกเป็นกรณีไปตามโรค ในบทเพลงเห็นว่ากระต่ายใหญ่ล้มป่วย แต่กระต่ายห้าตาย เป็นการชี้ว่ามีความเป็นไปได้สูงมากที่กระต่ายห้าจะถูกใช้เป็นตัวเร่ง
• 3.กระต่ายสามไปหายา คำว่าไปหายาเพื่อมารักษากระต่ายใหญ่นั้น เป็นคำพูดเพื่อใช้ปกปิดว่ากระต่ายสามกำลังจะไปฆ่ากระต่ายห้าเพื่อมาใช้เป็นยาในการรักษากระต่ายใหญ่ กระต่ายสามจึงตกเป็นฆาตกรในบทเพลงนี้
• 4.ทำให้มีการวิเคราะห์ต่อว่า กระต่ายสองเป็นคนสั่งให้กระต่ายสามไปฆ่ากระต่ายห้าเพื่อมาทำเป็นยา โดยเหตุผลที่กระต่ายสองทำแบบนั้นเพราะเป็นเรื่องอาฆาตรักกระต่ายตัวเมีย
• 5.แล้วใครคือกระต่ายตัวเมียล่ะ โดยตามความเชื่อของคนจีน คนขี้แยมักจะถูกมองว่ามีนิสัยเหมือนผู้หญิง ทำให้เราพอจะเดาได้ว่ากระต่ายเก้าคือกระต่ายตัวเมีย
• 6.กระต่ายหกถูกยก อะไรกันทำให้เขาถูกยก
• 7.กระต่ายเจ็ดขุดหลุม กระต่ายแปดฝังดิน น่าสงสัยตรงที่ว่า ถ้ากระต่ายห้าถูกฆ่าเพื่อเอาไปทำยา แล้วกระต่ายแปดขุดหลุมฝังอะไรล่ะ ? มีการวิเคราะห์ว่ากระต่ายแปดฝังศพของกระต่ายหกนั่นเอง
• 8.ในความเชื่อของคนจีน การยกศพคนมักจะใช้คนจำนวน 2 คนเป็นหลัก
• 9. แปลว่ากระต่ายเจ็ดกับกระต่ายแปดเป็นคนฆ่ากระต่ายหก? ไม่เชิง ตามบทเพลงที่เล่ามาข้างต้น จะเห็นได้ว่ากระต่ายสามพยายามจะฆ่ากระต่ายห้า ในขณะนั้นกระต่ายหกก็อยู่กับกระต่ายห้าด้วย กระต่ายหกพยายามจะปกป้องกระต่ายห้า ด้วยความที่เลขติดกันทำให้เข้าใจได้ว่าอาจจะสนิทกัน ทำให้กระต่ายสามจึงต้องฆ่ากระต่ายหกไปด้วย จากนั้นจึงออกคำสั่งให้กระต่ายเจ็ดกับกระต่ายแปดฝังศพกระต่ายหก ด้วยความที่กระต่ายสามมีอำนาจเหนือว่า ทำให้กระต่ายทั้งสองไม่อาจขัดคำสั่งได้
• 10.ในตอนสุดท้าย กระต่ายเก้ารู้ความแล้วร้องไห้ออกมา แปลว่าเธออาจจะหลงรักกระต่ายห้าอยู่ก็เป็นได้
------------------------------------------------
ที่นี้ถ้าเราลองมาวิเคราะห์กันดูดี ๆ จะเห็นได้ว่าในบทเพลง กระต่ายทุกตัวมีบทบาทของตัวเองที่ชัดเจน กระต่ายใหญ่ถูกหลอกใช้ กระต่ายสองเป็นคนบงการ กระต่ายสามเป็นนักฆ่า และอื่น ๆ แต่จากบทเพลงทั้งหมดทำให้เราเกิดความสงสัยว่า “แล้วกระต่ายสิบล่ะ?” (ในบทประพันธ์จีนจะใช้เรื่อง เหตุ และ ผล เป็นหลักในการแต่งเรื่อง ทำให้ไม่ค่อยมีการใส่เรื่องที่ไม่ค่อยมีเหตุผลลงมาเท่าไหร่)
จากเหตุผลข้างต้น ทำให้เราอาจจะสรุปได้ว่า ความจริงแล้วคนที่บงการเรื่องราวทั้งหมดจริง ๆ อาจจะเป็นกระต่ายสิบนั่นเอง
------------------------------------------------
สรุปคือ
1.กระต่ายสิบหลงรักกระต่ายเก้า แต่กระต่ายเก้ากับกระต่ายห้าเป็นคู่รักกันอยู่
2.ทำให้กระต่ายสิบรู้สึกโกรธแล้วอิจฉากระต่ายห้าเป็นอย่างมาก
3.เนื่องจากกระต่ายสิบมีฐานะทางสังคมต่ำกว่าเลยทำอะไรกระต่ายห้าไม่ได้
4.แต่กระต่ายสิบรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากกระต่ายใหญ่ล้มป่วย เขาจึงวางยากระต่ายใหญ่
กระต่ายสิบรู้ว่ากระต่ายสองก็หลงรักกระต่ายเก้าเช่นกัน ทำให้เขาวางแผนนี้ขึ้นเพื่อกำจัดกระต่ายห้าทิ้งไป
เรื่องราวนี้สอนให้รู้ว่า ต่อให้คุณมีอำนาจล้นฟ้า หรือมีเงินมากแค่ไหน ก็ไม่อาจซื้อความรักจากใครได้ จบปิ้ง
