marian ต้นกำเนิดชื่อมันไม่ได้มาจากภาษาอังกฤษนะ เป็นฮิบบรูหรือไม่ก็ฝรั่งเศสละมั้ง แล้วตอนหลังกลายเป็นชื่อที่แพร่หลายไปทั่วโลก หลายๆภาษาออกเสียงกันว่ามาเรียน พอภาษาอังกฤษเอาชื่อนี้ไปใช้ก็ออกเสียงว่าแมเรียน ส่วนไทยเวลาออกเสียงก็ใช้ปนๆกันไป
เกมนี้ของฝั่งอังกฤษจะเรียกแมเรียนก็ไม่แปลกเพราะชื่อมัน localized เป็นแบบนั้นไปแล้ว เกาหลีกับญี่ปุ่นใช้สำเนียงต้นภาษาว่ามาเรียน(마리안, マリアン) ส่วนของไทยมันหลับตาแปลตามอังกฤษโดยไม่เคยเช็คความถูกต้องอะไรอยู่แล้ว เลยเรียกแมเรียน
อีกตัวอย่างคล้ายๆกันก็ Rapunzel เป็นภาษาเยอร์มันออกเสียงว่าราปุนเซล แต่โดนภาษาอังกฤษ localized เป็นลาพันเซลแทน ในเกมนี้เลยมีแต่ของอังกฤษที่เรียกราพันเซล ส่วนของเกาหลีกับญี่ปุ่นเรียกราปุนเซลตามเจ้าของภาษา