>>780 คิดว่าชุ่ยอ่ะ กูสงสัยว่าถ้าคิดอยากจะแปลจริงๆไม่เปิดดิคเช็คประโยคให้มันถูกต้องเอาล่ะวะ ?? คือถ้าพอดำน้ำได้แสดงว่าต้องได้ภ.ญี่ปุ่นบ้างหรือเปล่า ?? ขี้เกียจแต่อยากโพส ?? หรือไง ??
ในความคิดกู คำพวกนี้เหมือนยกขึ้นมากันคนด่าว่าแม่งแปลมั่วโดยยอมรับว่าเอ่อกูมั่วไว้ก่อนอ่ะ
พอกูเห็นจั่วไว้ว่าดำน้ำนะ ซับนรก ก็ไม่อยากอ่านล่ะ ยิ่งกรณีที่เป็นพวกแปลประวัติดาบ พวกนี้มันควรจะ accurate เพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องหรือเปล่า? แต่กูก็ช่างแม่งล่ะ กูหาภาษาอังกฤษเอาก็ได้..